汉山

标题: 早报：中美贸易谈判将重启；特朗普前律师科恩认罪 [打印本页]

作者: 新鲜人 时间: 2018-8-22 10:11
标题: 早报：中美贸易谈判将重启；特朗普前律师科恩认罪
本帖最后由新鲜人于 2018-8-22 10:21 编辑

CHARLES McDERMID 2018年8月22日纽约时报中文网

8月22日新闻早报

特朗普前竞选主席欺诈案被判八项罪名成立；萨尔瓦多与台湾断交，同中国建交；美国遣返95岁前纳粹警卫......新闻早报带你速览今日要闻。 RICHARD DREW/ASSOCIATED PRESS

早安。特朗普助手认罪；一名95岁的前纳粹警卫；以及有多少美国亚裔远非“超级富豪”。

• 对特朗普来说，这是在法律方面很不顺心的一天。

他的前竞选主席保罗·马纳福特(Paul Manafort)在欺诈审判中被判八项罪名成立，戏剧性终结了一个充满政治性的案子，也为特别检察官罗伯特·穆勒(Robert Mueller)带来胜利。点击这里查看最新消息。

此外，特朗普前代理人迈克尔·科恩（Michael Cohen，上图）对竞选财务违规指控认罪，他曾向一名色情片女星付钱让她不要声张，该女星自称与特朗普有过婚外情。

其他全美关注的报道：一个重要的参议院委员会表示愿意推进新的对俄制裁，此前有新证据表明，俄罗斯黑客正在将美国保守派研究团体及参议院的网页作为攻击目标。

特朗普政府确实对俄罗斯实施了新的制裁——与朝鲜有关。
____

LUKE SHARRETT FOR THE NEW YORK TIMES

• 美国的气候争论。

特朗普政府公布了针对发电厂的“平价清洁能源”(Affordable Clean Energy)条例的细节，以取代奥巴马时代更为严格的“清洁电力计划”(Clean Power Plan)。

细则包括承认该计划将增加碳排放及悬浮微颗粒的比例。此举的代价包括：每年多达1400起过早死亡，另有4.8万起哮喘发作。

反对的声音立刻出现。“又一次，特朗普政府罔顾公共卫生和安全，选择了污染者的利益，”加利福尼亚州众议员亚当·席夫(Adam Schiff)发推文说。他誓言将“抵制这场对环境的全面攻击”。
_____

DEPARTMENT OF JUSTICE, VIA REUTERS

• 美国一个不那么有争议的遣返行动。

前纳粹集中营警卫杰科维·帕利基(Jakiw Palij)数十年来一直在纽约过着平静的生活，他在自己的签证申请上撒了谎，于1949年作为战争难民移民到了美国。他声称自己在担任警卫期间是农民和工厂工人。

美国官员和外交官长期以来一直敦促德国接回帕利基，但由于其出生地此前属于波兰领土，而今是乌克兰的一部分，这个要求在德国遭遇抵抗。官员表示，特朗普总统亲自向德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)就这一问题施压。

一份白宫声明表示帕利基已于周二早间被遣返。____

GILLES SABRIE FOR THE NEW YORK TIMES

• 中国的一位失踪人士。

在这个国家实施一项雄心壮志、耗资1300亿美元的医改计划近10年后，数百万人仍无力支付重症治疗的费用。

当26岁的唐功伟查出胃癌后，他选择了消失，而不是让父母负担治疗费用。上图中，他的父亲仍没有放弃寻找他，

这个案件引发全国关注，部分是因为一个残酷的讽刺：他的儿子并非普通劳动者，而是一名药剂师。在医疗保健体系内工作的人怎么会得不到治疗？

SANJA BUCKO/WARNER BROS.
• “疯狂的富人”收入差距。

热门浪漫喜剧《疯狂的亚洲富人》(Crazy Rich Asians)呈现了一个完美的成功移民的故事。

现实是，亚裔美国人是美国经济状况差距最大的族群。这里是对这种收入差距的观察。

此外，我们采访了电影原著的作者凯文·关，他谈到了为何这部影片能让白人男子哭泣——以及他想讲述的其他故事：“疯狂的亚洲穷人。或者只是疯狂的亚洲普通人”。

商业

• 特朗普政府本周将与中国人举行贸易谈判，美国商界领袖警告，对另外2000亿美元的中国商品加征关税将对他们的业务造成损害，导致从自行车、汽车座椅到冰箱等所有商品的价格上涨。

• 亚马逊(Amazon)去年以134亿美元收购全食超市(Whole Foods)震惊了食品杂货界，也随之带来了一波交易和合作的狂潮。最新的交易是：日本最大的零售商之一永旺(Aeon)向一家食品杂货电商公司Boxed投资1.1亿美元。

• 优步(Uber)请来美林(Merrill Lynch)前高管纳尔逊·蔡(Nelson Chai)担任新的首席财务官。这家招车巨头正在重新考虑自动驾驶汽车的计划，在今年三月，一辆自动驾驶汽车撞死了一名女子。

• 企业通讯工具Slack筹集到了4.27亿美元的新融资。最新一轮的融资令该公司估值达到71亿美元，高于2015年28亿美元的估值。

• 美国股市上涨。除非突然出现暴跌，否则今天将成为美国迄今为止持续时间最长的一次牛市。印度国家证券交易所(National Stock Exchange of India)闭市。这里是全球市场一览。

其他

SEAN DAVEY/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

• 澳大利亚的政治动荡：该国总理马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)以微弱优势击败了对其领导地位的挑战，但另一场挑战即将出现。他仍可能成为10年里第三位由于气候变化争端下台的澳大利亚总理。（《纽约时报》）

• “恐怖活动是导致若开邦出现人道主义危机的起因，它的危险之处在今天仍十分真切、仍然存在”。在新加坡的一场演讲中，昂山素季(Daw Aung San Suu Kyi)隐晦地提到了缅甸的罗辛亚危机，缅甸一直称遭到迫害的少数民族是恐怖主义的罪魁祸首。（路透社）

• 朝鲜官方新闻媒体周末称美国“怀疑”朝鲜存在秘密核设施的指控纯属“无中生有”，并且表示这些指控“打乱了对话”。（《纽约时报》）

• 本周，全世界15亿穆斯林庆祝古尔邦节，这个为期四天的节日与朝圣的最终仪式恰巧同时进行。这篇观点文章对这一节日重要的教训进行了讨论。（《纽约时报》观点版）

• 萨尔瓦多为了与中国建交，切断了与台湾的外交关系，目前世界上承认台北政府的国家仅剩17个。（《纽约时报》）

• 动物饼干获得了自由。著名的Barnum’s Animals动物饼干背后的公司重新设计了产品包装，去掉了马戏团饼干，以此回应来自善待动物组织(People for the Ethical Treatment of Animals)的压力。（]]《纽约时报》）

智慧生活

让你的生活更充实的小贴士。

CARL RICHARDS
• 你最想做却不想说出来的一件事是什么？

• 用应用软件追踪一切可能不是个糟糕的主意。

• 今日菜谱：该你带零食到办公室了？做点柠檬饼吧。

值得关注的

CARLO ALLEGRI/REUTERS

• 凯莉·玛丽·陈(Kelly Marie Tran)作出表态。在一篇时报文章中，这位《星球大战》(Star Wars)女演员自今年夏天删除Instagram帖子，以回应网络性骚扰后首度发声：“我想活在一个有色人种的孩子不需要在整个青春期都希望自己是白人的世界里”。

阿拉伯联合酋长国确保外国丈夫手握家族威严的控制权。在这篇来自迪拜的通讯中，我们的记者调查了这种权力的不平等是如何在情感上引起人的不安以及对他人的压榨（令人开心的剧透：最终她赢了）。

酋长国确保外国丈夫手握家族威严的控制权。在这篇来自迪拜的通讯中，我们的记者调查了这种权力的不平等是如何在情感上引起人的不安以及对他人的压榨（令人开心的剧透：最终她赢了）。

• 你听说过“饴细工”(amezaiku)吗？这种有着数百年历史的日本制糖工艺对融化的糖浆进行雕刻。一群投入其中的东京匠人将这种工艺从失传中拯救了回来。来看一看：糖果看起来很甜。

翻译：安妮

欢迎光临汉山 (http://hanshan.info/)