The entire SIP has joined efforts to fight against the novel coronavirus pneumonia (NCP), an epidemic that has hit many areas across the country since the beginning of this year. At this critical moment of containing the virus, many enterprise employees have resumed work to fulfill their responsibilities for both their enterprises and the country’s social and economic development. Considering that many dual-income families may face challenges in taking care of their children following the postponement of the start of the spring semester by local schools due to the epidemic, we hereby call on the employers to give the families a helping hand based on actual operation conditions.
We therefore suggest that enterprises can employ flexible working hours and adopt special work shift schedules so that employees can spend more time with their children. The employers can also allow employees to work from home or allow them to take their annual paid leave or other types of leave that the employers can offer at discretion as welfare for the employees. We believe that the employers’ considerate decisions will help the dual-income families solvetheir problems as well as warm their hearts. Meanwhile, SIP Federation of Trade Unions and SIP Trade Union for Educators will provide related enterprises with subsidies.
As the saying goes, “success comes to those who share in one purpose”. Let’s work together to show our love and concern for the employees and get through this hard time!
신종 코로나바이러스 감염 폐렴이 정초부터 갑자기 닥쳐 왔습니다. 전염병을 대비하여 저희 쑤저우공업원구는 어려움 속에서도 上下가 한마음이되어 일심협력으로 방역 조격전 (阻擊戰)을 펼치고 있습니다.
현재, 신종 코로나바이러스 감염 폐렴 방역작업은 아주 관건적인 시기에 처해 있습니다. 많은 기업의 조업으로 직원들이 현재 순차적으로 직장에 복귀하여 생산업무를재개하고 경제사회발전과 기업성장에 책임을 다하여 열심히 일하고 있습니다. 하지만 동시에 학교의 개강 연기로 인해 미성년 자녀를 돌볼수가 없는맞벌이 부부 가정이 일부 존재하고 있습니다. 하여 저희는 쑤저우공업원구內 여러 기업들이 실제 상황에 결부하여 탄력근무제, 자택근무제, 자체 복리휴가 조율제 등 제도를 융통성있게 도입하여, 직원들 사이에서 서로 교대근무, 유급연차 등 조치를 취하여 일시적으로 나타나고 있는 맞벌이 부부 직원들의미성년 자녀 보호문제를 해결할 것을 적극 제의하는 바입니다. 이번 기회를 빌어 직원들로 하여금 조직의 따뜻함을 느끼게 하고 뒷걱정 없이 근무를 할수 있도록 도와주시길 바랍니다. 쑤저우공업원구 총공회(總工會), 쑤저우공업원구 교육공회(工會) 에서도 적당한 보조를 드릴 예정입니다.
상하동욕자승(上下同慾者勝), 풍우동주자흥(風雨同舟者興) 이라는 말이 있습니다. 고난을 같이 하면 꼭 성공하리라는 믿음을 가지고 우리 모두 같이 믿음을굳게 다지고 사랑을 나누어 한마음 한뜻으로 현재의 어려움을 함께 극복하여 이번 방역조격전(阻擊戰)을 이겨 나가기 위해 지혜와 힘을 모읍시다!