深度：希腊让德国输掉半世纪积累的政治资本（图文）

夺标

不贬值的另外几个希腊

Fotis Stergious

希腊深陷债务危机，正在紧要关头，但人们仍对这个国家知之甚少。我们请旅居上海的希腊人Fotis介绍了几个他眼中的希腊“特产”，从这些既时髦又本土化的品牌、产品和读物中，你也许可以得到观看这个国家的另一个角度。

Korres——国宝护肤品

希腊有句谚语，“闻到Rakokazano的味道时，冬天就快来了”。Rakokazano又叫Charani，是一种古老的用柴火烧的水壶，用于蒸馏葡萄和制作拉克酒（Raki），拉克酒度数很高，是当地人度过严冬的良伴。这种蒸馏方法，当地人称作“Rakitzo”，在地中海地区有近两千年的历史。在19世纪前后，Rakitzo一度失传，但经由经营药房的Korres家族再度发掘。1996年初，家族成员之一、药剂师出身的George Korres创立品牌，使用本地生长、种植的几千种草本植物，研制出有益人类健康、安全、有效的产品。现在，Korres已经是希腊国宝级的护肤品。

Mastiha——绝无仅有的芳香树脂

www.mastihashop.com

Mastiha是一种有香味的树脂，仅产自希腊Chios小岛南部的乳香黄连木，科学研究发现这种树脂有着抗氧化、抗菌、消炎的作用。

而Mastiha Shop就专售以这种树脂制成的各种产品。希腊人把这种有着特殊香味和功效的珍贵树脂用于各种用途，甜点、甜酒、口香糖、牙膏、护肤品、糖果，乃至冰淇淋。

Meet the Greeks——可爱的众神

hartovasilion.gr

这是由一家位于雅典的设计公司DKD Studio设计的折纸玩偶，以希腊神话中的众神为灵感，赋予本土文化一种现代的面貌。

Logicomix——以数学为主题的连环画

有着《丁丁历险记》的漫画风格，但是讲的却是20世纪最具影响力的哲学家、数学家、逻辑学家罗素的故事。这本书既是一本历史小说，也是一本理解数学和现代哲学的启发性图书。作者Alecos Papadatos是希腊人，毕业于哥伦比亚大学数学系，除了在电影和戏剧方面小有成就外，他还开创性地研究了数学和叙事文间的相互影响。
阿明：欧元区只是实现“德国的欧洲”的工具，希腊人威武！

萨米尔·阿明

埃及学者萨米尔·阿明（Samir Amin 1931-）是著名的新马克思主义理论家、全球化问题专家及国际政治经济学家。日前，他撰文抨击了欧洲以及国际金融组织对希腊的要挟，指出欧元区实质是实现“德国的欧洲”的一个工具，并盛赞了希腊普通人在此次债务危机中的不屈斗争。澎湃新闻经授权发表阿明全文。

本文作者埃及学者萨米尔·阿明（Samir Amin 1931— ），新马克思主义理论家，著名的全球化问题专家，国际政治经济学家。

希腊人民是欧洲乃至全世界人民的榜样。

凭借着勇气和明辨，希腊人民拒绝了欧洲以及国际金融（组织）卑鄙的强制性命令。他们已赢得了第一场胜利。因为希腊人民相信，除非民主能够在推动社会进步中发挥作用，否则它难以立存。他们已经揭穿了这场民主的闹剧。所谓民主，只是接受和屈从由金融独裁所导致的日益衰败的社会状况。

在欧洲，社会进步是不合法的。

为了把民主的危机降低到零，欧洲已进行了系统性的建设。自第二次世界大战结束以后，美国，让-莫内，以及罗伯特.舒曼（两个拥护维希政府者）已经着手准备重建那些政治力量的合法性，它们曾因欧洲与纳粹的合作而被摧毁。尽管欧共体的章程在其他国家中受到拒绝，法国全民公投是其中一个（这是一次前所未有的对民主的拒绝），但是欧共体的建立，以及对其章程的强制采用还是使得一个金融资本独裁政权得以抬头。

为金融寡头所用的媒体舆论对欧洲民众进行系统性的洗脑，使他们始终被这些幻象喂养，而这些幻象强大到足以摧毁他们迎接挑战的能力。他们大部分人始终相信，他们必须把欧洲以及欧元区从这次的崩溃中拯救出来（但如今，在希腊和西班牙已经没那么多人这样想了）。只要欧洲还困于这些大机构的束缚当中，它就只能是这样。因为任何质疑那些令人生厌的现存秩序的尝试都已经被这些大机构宣布是非法的。过去希腊人就因为他们的选择都变成了不法分子。

当地时间2015年7月20日，希腊雅典，希腊国家银行在关闭3周后重开，但仍维持资本管制,每个账户每天提款限额仍为六十欧元。 CFP 图

欧元区难以为继。

欧元区子系统违反了（作为）一个稳健可行的货币管理的基本法则。那些由于过度不公平而引致无法承受的后果的经济体制，都会被它强加上一个所谓的“竞争性”的普遍法则。为了开启一个限制性市场以应付金融垄断所导致的突然袭击，基本上由中小企业组成的生产体制得以出现。在这样的背景下，（经济上）取得了一定的进步。然而，欧元区（的出现）可能已经使这些进步毁于一旦。西班牙就是一个悲剧性的例证。其他国家，包括芬兰，甚至是法国都相继成为牺牲品。如今，欧元区只能是使“德国的欧洲”重演的工具。

实际上，现在已经不是希腊的债务危机，而是整个欧洲和欧元区的危机。

这是所有接受用“三驾马车”代表所有欧洲人的耻辱。这些政府，为了创造一个税收天堂而委任一个卢森堡官员管辖“他们的欧洲”；它们让一个发迹于高盛这个与本世纪所有金融恶行有关的银行的人管理“他们的中央银行”；它们让一个没有个人见解只懂唯命是从的“好学生”执掌国际货币基金组织，这是它们的耻辱。其实问题并不在于（管理者）他们是男性或者女性，也不在于他们可能站在哪一边，而在于他们都是令人不齿的人。

当地时间2015年7月15日，希腊雅典，抗议者遭到防暴警察拘捕。数十名反政府抗议者向警察扔汽油弹。 CFP 图

对希腊来说，欧洲全然一副无限顾恋法西斯主义的样子。

过去，英勇的希腊刚刚把自己从意大利法西斯主义者以及德国纳粹的手中解放出来，“欧洲”就紧接着开始插手希腊事务。先是英国军队，而后是美国军队，对抵抗组织的儿童进行大量屠杀，并且恢复了法西斯同盟的力量。1981年，泛希（腊）社运党在选举中获胜，使民主重新回到希腊，也做出了一些不容置疑的社会成就。但是，它同时也打开了欧洲经济共同体的幻象之门。

如今，希腊民众发现他们再一次面对着一个在真正意义上被金融寡头们操控的欧洲。因此，他们开始重新挖掘关于过往的记忆，以及德国人，作为纳粹罪行的继承者，尚未对他们作出偿还的债务。默克尔夫人应该感到羞耻，因为她所领导的政府并没有认识到希腊人民有权要求补偿。

希腊国家必须在民主精神的指导下进行改革。

是的，希腊国家正经受着严重的（经济制度）缺陷所带来的后果，偷税漏税就是其中之一。但是，谁又能承担起势在必行的改革重任呢？当然不会是“欧洲的盟友们”。因为他们跟高盛那些积极的共谋者如出一辙，都在希腊加入欧元区的债务问题上撒了谎。而为高盛集团服务的不是别人，恰恰是欧洲中央银行在法兰克福的主席。难道是那些希腊船主吗？（他们只是）一群对世界银行以及国际货币基金组织殷勤关照并常常从中获益的骗子。

只有希腊左翼激进联盟是唯一能够在民主精神的指导下进行希腊国家变革、并使富人为此买单的希腊政府。这对于那些不能容许这种选择的欧洲国家来说就是一场噩梦，因为他们相信：只有穷人需要付出。

斗争在持续。

由资本亿万的富翁（所操控的）欧洲国家并不打算放弃他们的任务：洗劫希腊民众，给他们一点教训并以此防止民主的蔓延。我们不能忘记，如果说西方统治阶级和欧洲内陆内部还不需要（实行）法西斯主义，那么他们在其他地区就会毫不犹豫地借助于法西斯主义者（的力量），就像我们在乌克兰看到的。

当地时间2015年7月18日，希腊雅典，希腊总理齐普拉斯对内阁进行小幅改组，新任内阁成员宣誓就职。 CFP 图

欧洲人民必须担当起他们的责任了。西班牙人民与（他们的左翼政党）“我们”已经发布了又一次警示，它使得法国人、德国人、英国人以及欧洲大陆其他地区的民众意识到，希腊人民的斗争也是他们的斗争。

对希腊和所有在欧洲或者世界其他地区的人民来说，另一条道路现在是清晰可见的，因为他们都受到同样的社会和民主愿望所鼓舞。公然反抗所谓的欧洲“宪法”；取消欧元区并代之以对本国货币的蛇形浮动汇率制进行的协商性管理；在关闭法兰克福那所假的中央银行之前，把马里奥.德拉吉送回他在纽约的主人那里；在国际货币基金组织管辖范围之外把金融协定确定下来，就像上海集团以及巴林铝业公司已经抢先做的那样，以此来阻挠国际货币基金组织。

（他们）能与谁共同发动这些战争？那些政治力量正逐渐开始明白，经济紧缩（仅仅对工人们来说而不是寡头们）以及不可避免地与之相生相伴的经济萧条将永远走向终结。而这样的政治力量正日益扩大到近乎所有政客，像法国的佛朗索瓦·菲永。尽管英格兰仍然（实行）新自由主义，但大英帝国对这个深陷平庸之中的欧洲已经丧失了信心，与过去相比，它更像是大西洋主义者而不是欧盟成员。当然，对我来说，某些极右翼团体的公然纠合仍然是很可疑的。因为，法西斯主义者都是出类拔萃的谎言煽动家。

泛希（腊）社运党和“我们”已经为重新夺回主动权领导了运动，在这种情况下，潜在的激进左翼力量就必须与他们共同行动。如果（运动）失败了，欧洲将无法避免崩溃（的命运），并将在混乱中被吞噬。

（本文原题为《光荣是属于面对欧洲危机而拥有无比勇气的希腊人民》，由阿明和海螺公社授权澎湃新闻使用，陶然翻译。）
录入编辑：梁佳

哈贝马斯：希腊债务协议会让德国输掉半世纪积累的政治资本

罗昕 徐明徽 编译

2015-07-20 08:43 来自 文化课

字号

希腊雅典，乌云下的希腊国旗和欧盟旗帜。 CFP 资料

当地时间7月13日上午，在经过14个小时的欧元区财长会议以及17个小时的欧元区领导人峰会后，希腊总理齐普拉斯与债权人签署了一份比公投所反对的还要苛刻的救助协议。日前，德国著名哲学家、社会学家哈贝马斯（Jürgen Habermas）在接受英国《卫报》专访时评价这份协议“具有破坏性”、“毫无意义”……澎湃新闻特对访谈内容进行编译。

德国哲学家、社会学家哈贝马斯

卫报：你怎么评价周一（13日）欧元区领导人峰会就希腊债务达成的协议？

哈贝马斯：我认为周一上午公布的那份协议，无论协议结果还是达成协议的方式都具有“破坏性”。首先，谈判结果很不明智。即使协议中那些令人发指的条款都没问题，难道你能指望一个内部都有反对声的政府去落实它吗？

其次，就经济角度而言协议结果毫无意义，因为它很糟地混淆了国家结构改革和新自由主义色彩经济，这让希腊人心灰意冷，也抹杀了经济复苏的势头。

第三，协议结果意味着欧洲理事会（European Council）不能自圆其说，违背了欧盟的民主原则。最后，协议结果是可耻的，因为它迫使希腊政府不得不同意把价值500亿欧元的国有资产私有化，而这对希腊总理齐普拉斯领导的左翼政府，无疑是一种惩罚。很难说这样的协议可能会造成哪些其他伤害。

再看德国政府，财政部长朔伊布勒（Schaeuble）威胁希腊退出欧元区，还厚颜无耻地说德国是欧洲的首席“维持纪律者”（disciplinarian）。德国政府为强调自身在欧洲的领导权，此前还提出希腊必须提交一份全面的改革清单。我担心的是，德国政府会在一夜之间赌输德国积累了半个世纪的政治资本——德国通过更好的政治敏感性和民族心态努力成为“更好的德国”。

卫报：自从希腊总理齐普拉斯呼吁为债务问题举行全民公投，许多欧洲政客指责了他的“背叛”。德国总理默克尔也被指控为“勒索希腊”。你觉得目前局势下哪一方背负了更多的批评？

哈贝马斯：我不确定齐普拉斯的真实意图，但我们不得不承认一个简单的事实：为了能让希腊恢复元气，已被国际货币基金组织视为“不能再高”的希腊债务必须被重组。尽管这样，布鲁塞尔和柏林方面从最初就一直拒绝给予希腊债务重组的机会。为了打破来自债权人的阻力，齐普拉斯最后试图以全民投票的方式巩固自己的地位，他得到了比预期更多的国内支持。齐普拉斯获得了合法支持，迫使柏林方面要么妥协，要么身为“维持纪律者”却眼睁睁看着希腊的紧张局势进一步恶化。我们都知道答案。

卫报：当前欧洲的危机是金融问题、政治问题还是道德问题？

哈贝马斯：欧洲现在的危机可以说是由经济问题和政治失败引发的。从银行危机中出现的主权债务问题，其根源在于由次优化区域组成的不平衡的货币联盟。没有共同的金融、经济政策，由伪主权成员国组成的经济体的生产力将持续萎靡。没有政治共同体可以一直维持这样紧张的状态。

同时，为了避开公开冲突，欧盟试图通过阻止一些政治主权运动以防货币联盟扩大成为政治联盟。但又因为大家都在各自考虑各自的利益，他们无法联合欧洲共同体的利益采取行动，使得整个欧洲陷入了政治陷阱中。

卫报：德国经济学家沃尔夫冈·斯特里克（Wolfgang Streeck）曾经提出警告，哈贝马斯的理想欧洲正是现在危机的根源。许多欧洲左派认为当年的发展证实了斯特里克对欧洲的评价。你如何看待这一观点？

哈贝马斯：除了他对“资本主义即将灭亡”的预言，我大致同意沃尔夫冈·斯特里克的分析。在危机过程中，欧洲高管已经积累了更多更大的权利。欧盟和欧洲央行的决策委员正在商讨关键决定。换句话说，做这样的决定，他们不是缺乏合法性，就是缺乏民主基础。我和沃尔夫冈·斯特里克一样，同样认为被技术官僚挖空的民主，是新自由主义模式与市场放松管制政策碰撞的结果。政治与市场的平衡同步，是以福利国家为代价实现的。

我和沃尔夫冈·斯特里克的看法不同之处在于对这种困境的预测。我不明白，一个国家如何能像一个超级大公司一样，在全球市场中对抗着民主化和日益严重的社会不平等——如同我们现在看到的英国。这种倾向将会遭到反击，毕竟政治方向一有变动，“核心欧洲”的论调将猛烈来袭。货币联盟必须超越国家层面采取一些行动。鉴于希腊政治混乱所引发的进一步危机，我们再也不能忽视目前政府间互相妥协的局限性。
录入编辑：梁佳

ishka

希腊人还是决定跪在德国人的脚下继续当奴隶了！