纽约时报：中国称愿帮助美国调查驻华人员患病原因

华盛顿人

JANE PERLEZ, STEVEN LEE MYERS  2018年6月8日  纽约时报中文网
中国广州的广粤天地。这里是美国外交官患病的两座大厦之一。中国外交部表示，5月份的一次调查中没发现任何可解释他们的疾病的原因。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES

北京——中国周四表示，愿意帮助查明一种神秘疾病的致病原因。该病已让在中国南方的美国领事馆工作的美国人感到身体不适，并导致了本周一些外交官的撤离。

中国外交部表示，今年4月，一名美国外交官在广州患病的报道出来后，中国政府已在5月份进行过一次调查。

当时，中国调查人员未能确定那名外交官患病的原因，外交部说。

美国国务院周三表示，驻广州总领事馆的美国外交官诉说的症状，与“遭受脑震荡或轻微脑外伤”后的症状类似，这些外交官可能是包括奇怪声音在内的某种袭击的目标。

这些症状——及表面的原因——与2016年让24名美国驻古巴人员感到不适的相似。

美国国务院尚未表示到目前为止，美国驻广州总领事馆的100多名员工中已有多少人被撤离。患病的外交官说他们在公寓里听到不寻常的声音，公寓楼离领事馆不远。

撤离人员已在被送往宾夕法尼亚大学脑损伤和修复中心做检查，这个中心的一个研究小组曾检查过来自古巴的病例。

中国外交部发言人华春莹周四说，美国还没有告知中国最近的人员撤离情况。

“如果有问题，美方可以与中方直接联系沟通，中方将继续本着负责任的态度予以调查和配合，”华春莹说。

她还说，中国认真履行《维也纳公约》规定的义务。公约要求各国政府保护其他国家的外交人员。

这些疾病有在中美两国关系上制造进一步不快的潜在可能，两国关系因贸易争端和朝鲜问题已经变得异常紧张。

去年，美国国务院从古巴召回了大批出现眩晕、失眠和认知障碍症状的外交官，理由是古巴未能保护他们。

对于俄罗斯或中国是否有可能单独或同时参与了以这些外交官为目标的行动，美国官员提出了疑问。

宾夕法尼亚大学的脑研究人员在《美国医学会会刊》(Journal of The American Medical Association)上发表的一篇文章中，把这种疾病描述为一种新的神经综合征。

这种怪病可能会让中国人陷入一种尴尬处境，即使他们想努力保护美国及其他国家的外交人员，外交专家说。

专家们说，美国毫无疑问会要求中国查明这些疾病的原因，并加以制止，但事实可能会证明中国这么做很困难，或者太尴尬，

他们补充说，一个办法是由美国来建议两国进行联合调查。

美国国务院发言人希瑟·诺尔特(Heather Nauert)周三晚间在华盛顿发表声明说：“作为目前筛查过程的结果，国务院已经派出一些人，在美国对他们的症状和调查发现进行进一步的评价和全面的评估。”

声明没有透露有多少人表示自己存在这种与神秘的声音和感觉有关的疾病。美国国务院本周的声明将这些症状列为“头晕、头痛、耳鸣、疲劳、认知问题、视觉问题、耳疾和听力丧失，以及睡眠困难”。

据研究过以前的古巴病例的专家说，那些迄今在古巴和广州患病的人遭受的伤害与脑震荡的一致，但他们的头部却从未受到过撞击。

一名官员说，在广州工作的人中有“相当多的数量”已要求接受检查，检查正在领事馆的医务部进行。官员们警告说，并不是所有受到过这种声音影响或有症状的人都会有受伤的表现。

广州总领事馆是美国驻中国领事馆中最大的，是签发赴美签证的主要场所。那里的许多美国外交官都是首次或第二次驻外工作，这使得这些疾病的神秘性质尤其令人不安。

美国国务院的医疗队已于5月31日抵达中国，除此之外，美国疾病控制与预防中心的专家也为参加在广州的调查于本周抵达中国。

“受影响人员所受的伤害的确切性质，以及是否存在一个共同原因导致了所有这些病症，都尚未确定，”美国国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)周二在一份声明中说，他宣布成立一个特别工作组来检查这些疾病。

安全工程官员马克·A·伦齐(Mark A. Lenzi)周三和家人一起被撤离。他说，去年年底，他和妻子开始头疼，睡不着觉。这与4月份撤离的第一名外交官报告的经历神秘声音和感觉的时间大致相符。

伦齐的公寓在一个名为广粤天地的高档住宅楼里，距离领事馆只有约2公里。

伦齐在与妻子和两个孩子离开广州之前接受采访时抱怨说，广州总领馆和美国驻北京大使馆的官员，在这个威胁的性质问题上误导了广州的员工。他说，他在提出了自己的担忧后受到训斥，并被禁止进入领事馆大楼的机密区域。

周二，领事馆为刚刚抵达广州的国务院驻外事务局代理总干事威廉·E·托德(William E. Todd)举行了一个市政厅会议式的会议。列在议题单上的题目包括，对那些有症状或需要进一步检查的人进行“医疗撤离”。

Jane Perlez是《纽约时报》北京分社社长。Steven Lee Myers是《纽约时报》驻京记者。

Jane Perlez自北京、Steven Lee Myers自中国深圳报道。

翻译：Cindy Hao