纽约时报：奥巴马谴责“强人政治”，暗批特朗普

大千世界

MATTHEW HAAG  2018年7月18日  纽约时报中文网
周二，约翰内斯堡，美国前总统巴拉克·奥巴马在纳尔逊·曼德拉诞辰100周年的活动上发表讲话，这是他卸任以来最高调的演讲。 SIPHIWE SIBEKO/REUTERS


在没有点名提到唐纳德·特朗普总统的情况下，前总统贝拉克·奥巴马(Barack Obama)于周二发表了对“强人政治”的严厉谴责，警告民族主义、仇外心理和狭隘在美国乃至全世界正呈上升态势，同时竭尽全力为民主、多样性和自由主义国际秩序声辩。


在特朗普会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)后第二天，奥巴马在南非举行的纪念纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)诞辰100周年的活动上发表了自卸任以来的最高调演讲。


“四下环顾，”他说。“强人政治突然崛起，虽然选举和民主的一些外在形式得以维持，但当权者在试图破坏赋予民主意义的所有制度或规范。”


奥巴马发表了近90分钟的演讲，提到了当前的重大事件，称现在的时代“奇怪且充满不确定性”，而且“每天的新闻播报带来更多令人头疼与不安的消息。”他说，这些领导人采纳“恐怖、怨恨和紧缩的政治”，它们正在破坏第二次世界大战后建立的国际体系。


“这种政治现在正在不断发展，”奥巴马在约翰内斯堡一个体育场对成千上万人说道。“它正在以几年前似乎还难以想象的速度发展。我不是危言耸听；我只是陈述事实。”


就在前一天，在芬兰的赫尔辛基，特朗普站在普京身边，对自己的情报机构的结论——莫斯科在普京要求下干涉了2016年的总统大选——表示质疑。特朗普说，他相信普京的否认。这令他受到了普遍谴责，甚至共和党内的一些成员也批评他。


奥巴马似乎是在直接针对特朗普，反对他的政府的政策，以及他夸大和说谎的倾向。他说，现在连客观真相也成了可以争辩的东西；政客捏造事实，支持毫无根据的主张，甚至当它们被证明是错的之后也不改口，这一切令他震惊。


“我们看到政治领导人完全失去了羞耻感，他们陷入谎言之中，结果只是变本加厉，说更多的谎言，”他说。“是这样，我得说：政客们一向会撒谎，但是在过去，如果你抓住他们撒谎，他们会说，‘哈，这个嘛。’”


在整场演讲中，奥巴马经常提到反种族隔离的南非领导人曼德拉所倡导的理想，他说，曼德拉1990年从监狱获释的消息，几乎在所有地方都激起了种族和性别平等以及经济进步的浪潮。很多国家摆脱了贫困。创业者在世界各地涌现。


但是，奥巴马说，2008年的金融崩溃带来了严重的经济困难、工资减少和失业，导致许多人质疑全球化和技术能否极大地改变世界。他说，他们开始警惕移民，并谴责政治领域和金融机构等领域内有权势的精英。


他还说，曼德拉提出的理想目前面临着威胁。
“在马迪巴(Madiba)诞辰100周年之际，我们现在处于十字路口，”奥巴马用曼德拉的部族名字来称呼他，这在南非是一种昵称。“在这个时刻，两个对人类未来截然不同的愿景，正在争夺全世界公民的心灵与思想。两个不同的故事，两种不同的叙述，这关乎我们是什么人，我们应该成为什么人。”


周末在他父亲的祖国肯尼亚停留后，奥巴马前往南非，在纳尔逊·曼德拉年度讲座(Nelson Mandela Annual Lecture)上发表主题演讲。他开玩笑地说起曼德拉的遗孀格拉萨·马歇尔(Graça Machel)是如何邀请他的——“她以一种非常亲切的方式勒令我来，”他说——而且他忘记了南非这个时候正值冬天。


“我没带大衣来，今天早上，我不得不派人去商场，因为，我要穿秋裤，”奥巴马说，并且：“我可是在夏威夷出生的。”

翻译：晋其角