英国《金融时报》：特朗普承认2016年涉俄会面目标在于希...

新鲜人

2018年8月6日 14:39 英国《金融时报》 萨姆•弗莱明 华盛顿报道

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)已经承认，选举前在特朗普大厦(Trump Tower)举行的那次会面是为了收集关于其对手希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的信息。作为对俄罗斯干涉2016年美国总统竞选的调查的一部分，上述会面正在受到调查。

特朗普在Twitter上发布了一连串帖子，抨击媒体和由特别检察官罗伯特•米勒(Robert Mueller)主导的调查，这些帖子的内容与他最初对那次会面的解释相矛盾。特朗普辩护道，2016年6月的那次会面是合法的。他拒绝接受《华盛顿邮报》(Washington Post)一篇报道的说法，该报道称特朗普担心他的儿子小唐纳德•特朗普(Donald Trump Jr)无意中将他自己暴露于法律险境。

2016年那次会面近来一直受到密切审视，因为特朗普、其手下官员和他儿子对那次会面的目的给出了相互冲突的说法。小特朗普最初在去年表示，那次会面与收养俄罗斯孤儿有关——特朗普的律师后来承认，小特朗普的这一声明是在他父亲指使下作出的。

但后来有消息称，小特朗普之所以同意会见纳塔利娅•韦谢尔尼特斯卡娅(Natalia Veselnitskaya)——与克里姆林宫有联系的一位俄罗斯律师——是因为他被告知后者掌握了能显示希拉里有罪的信息。

特朗普在上周日的Twitter帖子中表示，2016年会面的目的实际上是为了收集关于希拉里的负面信息，这是他就那次会面目的给出的最明确说法。

特朗普在社交媒体上称，那些说他担心自己儿子的报道是“彻头彻尾的捏造”。他谴责了那些来自“假新闻”的报道，并表示：“那次会面是为了获取关于一位对手的信息，完全合法，政界一直这么干——而且它并没有得出什么成果。”

米勒正在调查有关特朗普团队与俄罗斯勾结的指控。虽然美国没有一部提及“勾结”(collusion)的联邦法律，但竞选活动若从外国公民那里收受捐赠或有价值的物品则是违法的。

特朗普还表示，他对那次会面事先并不知情。参与那次会面的还有特朗普的女婿贾里德•库什纳(Jared Kushner)、他当时的竞选总管保罗•马纳福特(Paul Manafort)。马纳福特正以税务和银行欺诈罪名接受审判。

特朗普的律师杰伊•塞库洛(Jay Sekulow)上周日在美国广播公司(ABC)电视节目上表示，2016年的会面没有违反任何法律。他说：“问题是违反了哪个法律、法规、规定、条例？就没有人指出一个来。”

特朗普在Twitter帖子中再次对米勒的调查发起抨击。“这是我国历史上最不公正的猎巫行动。幸运的是，真相正在大白于天下，而且很快！”

[size=1.1em]译者/何黎

新鲜人

勾结外国特务，打击希拉里应该是什么罪名？