纽约时报：马云计划辞去阿里巴巴董事长一职

新鲜人

袁莉   2018年9月8日    纽约时报中文网
在中国的商业环境出现恶化之际，阿里巴巴共同创始人、董事长马云表示将卸任。 AMIR COHEN/REUTERS

香港——阿里巴巴共同创始人、董事长马云表示计划于周一辞去这家中国电商巨头的董事长职务，转向教育慈善事业，这家价值4200亿美元的互联网公司将出现一次权力交接。


曾是一名英语教师的马云于1999年创办阿里巴巴，并将其打造成为世界上最重要的电商和电子支付公司之一，改变了中国人购物和付款的方式。这些成就给他带来了超过400亿美元的资产净值，让他成为中国最富有的人。他备受许多中国人的推崇，一些人甚至将其画像挂在家中，像拜财神那样膜拜他。


马云即将退休的决定，正值中国的商业环境出现恶化，北京和国有企业对公司运营进行了越来越多的干预。在习近平主席治下，中国的互联网行业发展壮大，变得愈发重要，这也促使政府收紧了控制。中国经济还面临着增长放缓和债务越来越多的问题，此外，这个国家还卷入了一场与美国不断升级的贸易战。


“不管他愿不愿意，他都是中国私营部门健康程度和远景的一个象征，”《阿里巴巴：马云的商业帝国》(Alibaba: The House That Jack Ma Built)一书的作者邓肯·克拉克(Duncan Clark)如此评价马云。“不管他乐不乐意，他的退休将被解读为不满或担忧”。


在一次采访中，马云表示他的退休不是一个时代的终结，而是“一个时代的开始”。他表示，他会将更多的时间和财富花在教育方面。“我喜欢教育，”他说。


马云仍将是阿里巴巴董事会成员，并且将继续为该公司的管理提供指导。马云将于周一年满54岁，这一天在中国还是教师节。


在这一代重要的中国互联网企业家中，退休的决定将使马云成为首位从自己的公司辞去职务的公司创始人。近年来，包括阿里巴巴、腾讯、百度和京东都实现了繁荣发展，规模增长至近乎能够匹敌像亚马逊(Amazon)和谷歌(Google)这些互联网巨头的程度。对中国的互联网大亨来说，在50几岁的时候辞职很罕见；他们通常会多年一直待在公司最高层。


马云的离开很可能会震动中国互联网行业，而这个行业目前还未从上周末在线零售企业京东的亿万富翁创始人刘强东被捕事件中缓过气来。英文名为Richard Liu的刘强东，在出差期间因遭到强奸指控在明尼阿波利斯被捕。他在被释放后回到了京东总部所在的北京。


对阿里巴巴来说，马云的退休标志着他们完成了权力转移至其他高管的过程。他在2013年辞去了首席执行官的职务；该公司现任首席执行官为张勇，他被认为是马云的接班人选之一。但马云此后一直是这家电商公司的代言人，以及该公司长期策略的设计师。提交给证券监管机构的申报文件显示，马云拥有阿里巴巴6.4%的股份，但由于该公司复杂的法律架构，他对公司有着较大影响力。


马云是一名天生的推销员和一位魅力十足的领导人。1999年，他在中国东部城市浙江杭州的公寓里与其他17人共同创办了阿里巴巴——其中一些人是他的学生。


阿里巴巴一开始是一个企业间的销售平台。然而直到2003年开创淘宝市场平台后，公司才开始崛起。商家用淘宝直接向消费者出售商品。阿里巴巴后来又推出在线支付服务支付宝，目的是在一个没多少人有信用卡的国家推动交易进行。支付宝后来成为了蚂蚁金服，为阿里巴巴旗下金融子公司，马云同样对其有控制权。


如今，阿里巴巴的帝国涵盖了电商、网上银行、云计算、数字媒体和娱乐——并且甚至还拥有一个类似于Slack的企业通讯服务。这家公司还拥有中国一些最为重要的媒体资产，或持有其股份，包括新浪微博和总部位于香港的英语报纸《南华早报》(The South China Morning Post)。


在一众中国大型公司中，阿里巴巴被视为拥有最优秀管理人才的公司之一。许多创始人仍留在这里，而后来加入该公司的专业人士如今已经是负责人。


上个月，阿里巴巴报告称尽管利润有所下降，公司新一季度的销售额增长了60%。该公司每年营收总额约为2500亿元人民币。


尽管在中国成为了主导力量，阿里巴巴在国际上扩张方面仍面临着困难。这家公司通过投资印度和东南亚的电商及在线金融公司，加强了自己在中国国外的存在。但挤进美国市场的努力基本上是不成功的。


即使在马云于2017年初与当时的候任总统唐纳德·J·特朗普会面，承诺将给美国带来100万个工作岗位后，联邦政府今年还是以国家安全担忧为由，否决了蚂蚁金服对美国资金转账公司速汇金(MoneyGram)的收购。


随着北京越来越多地参与私营部门的运营，马云已经转换了他对中国政府的说法。他曾经表示企业要跟政府恋爱，但不要跟政府结婚，暗示他比较喜欢一种与政府保持合理距离的关系。


在去年11月的一场会议上，马云显得更积极了。“我们国家是世界上最安全的国家，”他说。“凭着政治稳定、社会安全，加上中国经济依旧保持6%以上增长，这个国家的经商环境是最好的。”


随着阿里巴巴发展壮大，马云多次说过他不想把整个人生都花在公司上，他说自己某天会退休，回去教书。


2014年，他创办了马云公益基金会，这个基金会一直努力改善中国偏远地区的教育情况。马云的微博名为“乡村教师代言人-马云”。在阿里巴巴内部，大家都知道他是“马老师”，并且也是这么称呼他的。


在本周接受彭博电视(Bloomberg TV)采访时，马云暗示他正在考虑把精力更多地放在慈善上。他用微软(Microsoft)的共同创始人、慈善家比尔·盖茨(Bill Gates)打了比方。


马云表示，他永远都不可能像盖茨那样有钱——但他可以比盖茨早退休。盖茨于2014年辞去了微软董事长职务，当时58岁。

欢迎在Twitter上关注本文作者袁莉 @LiYuan6。

翻译：安妮

新鲜人

马云的退休和刘强东事件有关吗？为什么要提到刘强东事件？

小康人家

除《纽约时报》外，美国彭博电视台周五也播放了一个对马云的电视采访，他那里也提到自己的退休计划，还说将以微软创始人比尔·盖茨这名目前最有影响力的公益慈善家为榜样，"向比尔·盖茨能学到很多东西。我可能不会像他那样富有，但有一件事我会做得更好，即更早退休。  "在这个采访里，马云还说，"我想，不久后的某一天，我会重操教师旧业，我想，我当老师会比当阿里巴巴CEO更胜任。"


我想纽约时报不会听到不同的言语，不知是理解错误，还是故意为之。作者应该是华人，而且从名字看应该是第一代移民，不太容易对中国话理解错误。造成阿里巴巴股票大跌！

大千世界

　　马云将于下周宣布阿里巴巴传承计划，并非“退休”

　　2018-09-08 23:03:00　来源: 第一财经举报


　　阿里巴巴向第一财经确认，马云将于下周宣布的是公司传承计划，并不是此前媒体报道的“退任”或是“退休”。马云表示，希望能有更多时间投入到很多事情中，包括教育、环境和公益。

　　（原标题：独家丨马云将于下周宣布阿里巴巴传承计划，并非“退休”）

　　

　　孙冀

　　9月8日，马云将于下周一9月10日教师节当天辞去阿里巴巴董事局主席的消息传遍网络。

　　8号深夜，阿里巴巴方面向第一财经确认，阿里巴巴董事局主席马云，将于下周宣布的是公司传承计划，并不是此前媒体报道的“退任”或是“退休”。这是认真准备了10年的计划，让年轻一代才俊能接班，解开企业传承发展的问题。马云在接受采访时表示，这个时间点宣布传承计划并不是由于中国的营商环境变化，而是一个系统性规划。希望能有更多时间投入到很多事情中，其中包括教育、环境和公益。对于传承计划的细节目前暂时还不得而知。

　　目前，阿里巴巴诸多业务都由一批高管带领，张勇是首席执行官，胡晓明是阿里云总裁，戴珊负责B2B事业群，杨伟东是阿里巴巴文化娱乐集团总裁，蒋凡是淘宝总裁和靖捷是天猫总裁。

　　据第一财经记者了解，马云的商务活动仍在进行中，昨天率队飞赴茅台，双方合作内容或将涉及大数据方面的合作。在9月7日当晚8点钟举行的座谈会上，马云与茅台集团党委书记、董事长李保芳相继表达了推动两家集团进一步战略合作的意愿。

　　根据既定计划马云下周还将到访俄罗斯，见证阿里巴巴与俄罗斯巨头阿利舍尔?乌斯马诺夫拥有的互联网公司Mail.Ru以及俄罗斯主权财富基金——俄罗斯直接投资基金（Russian Direct Investment Fund， RDIF）的正式合作。未来计划中，马云还将访问南非开普敦，此前他曾承诺了南非总统西里尔?拉马福萨（Cyril Ramaphosa）将去建立一个数字培训中心，以培养年轻人创业。

新鲜人

大千世界 发表于 2018-9-9 14:58
　　马云将于下周宣布阿里巴巴传承计划，并非“退休”

　　2018-09-08 23:03:00　来源: 第一财经举报

这应该是马云对彭博电视台访问时的言论！我不认为是纽约时报的记者误解，而是故意曲解。影响阿里巴巴的股票。

华盛顿人

新鲜人 发表于 2018-9-9 17:04
这应该是马云对彭博电视台访问时的言论！我不认为是纽约时报的记者误解，而是故意曲解。影响阿里巴巴的股 ...

我同意楼上的看法。袁莉，这个名字决不是第二代移民。对中国话的理解水平和我们相似。