Lodestar：指向神秘撰稿人的那颗“北极星

大千世界

　　AMY CHANG CHIEN    2018年9月7日    纽约时报中文网

　　


　　5月，特朗普总统在内阁会议上。宪法第25修正案第四款为副总统和内阁官员提供了一个有很多步骤的过程，可以宣布总统“无法履行其职务的权力和职责”。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES


　　关键词：lodestar 指引方向的星星（北极星）


　　究竟谁是白宫内部的“神秘撰稿人”？


　　昨天，一篇刊登在时报上的匿名观点文章《我是特朗普政府中的一名抵抗者》引发轩然大波，成为当天美国政坛大新闻。一名特朗普政府的高级官员撰文声称，白宫中有群官员正做出“安静的抵抗”，以阻止总统糟糕的议程。


　　各界纷纷揣测这名“神秘人”的身份，文章中的一个生僻单词lodestar引发了很多联想。
　　
　　“我们失去了麦凯恩参议员。但他的榜样永存——他是恢复公共生活尊严和国家对话的代名词。特朗普先生可能会害怕这样可敬的人，但我们应该尊敬他们。”


　　“We may no longer have Senator McCain. But we will always have his example — a lodestar for restoring honor to public life and our national dialogue. Mr. Trump may fear such honorable men, but we should revere them.”


　　根据韦氏辞典，lodestar的意思是：指引方向的星星，尤其特指北极星；这个词也有榜样、灵感或领导者之意。《华盛顿邮报》在一篇名为《尼克松有“深喉”，特朗普有“北极星”：当一个古老词汇成为抵抗运动的标签》(Nixon had 'Deep Throat,' Trump has 'Lodestar' : An archaic word becomes a resistance hashtag)的文章中提到，lodestar一词源自14世纪，700年后，它居然在21世纪的美国政坛卷土重来，成为热议话题。


　　时报匿名文章发布的几个小时后，lodestar就成为推特上的热门话题。人们开始热切地寻找，究竟哪个公众人物过去曾使用过这个词。最近一次公开使用lodestar一词的美国政治人物是前国务卿基辛格，他日前在共和党资深参议员麦凯恩的葬礼上致悼词称：“荣誉是约翰的‘北极星’。”(“Honor was John's lodestar.”)这让人不由得怀疑，时报匿名观点文章的作者是否是葬礼当天在场的官员。


　　也有网友通过分析比对认为，Lodestar是副总统彭斯在演讲和声明中的常用词。


　　“那不是我写的。”彭斯对这种说法进行了否认。他的发言人在推特上写道：“我们的办公室不屑于做出这种业余行为。”包括国务卿迈克尔·蓬皮欧、国家情报局局长丹·科茨在内的诸多官员也都否认了自己是“神秘撰稿人”的传闻。时报观点与评论版面的编辑詹姆斯·道在播客节目The Daily中，讲述了他同这名匿名人士接触的过程，但他坚决表示：不能透露这名撰稿者是谁。


　　网络时代，一些数字或短语因为新闻事件而被赋予了新的意义，也有一些新句型在政治语境下被创造出来，如有关前FBI局长科米的“Comey Is My Homey”、与特别检察官穆勒有关“It’s Mueller Time”等。现在，lodestar加入了这些短语，成为反特朗普阵营的又一个新标签。


　　　　关于lodestar，你有什么想法？你对这名匿名作者好奇吗？欢迎来信或留言告诉我们。也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。