纽约时报：一场自杀式袭击和150双无人认领的鞋

大千世界

　　　纽约时报中文网2017年9月5日

　　

　　在8月25日的袭击事件后,，喀布尔清真寺外的鞋子被堆放在一旁。 MUJIB MASHAL/THE NEW YORK TIMES


　　在几天前的自杀式爆炸袭击后，没有人真的知道，如何处理遗留在喀布尔清真寺外的这一堆鞋子。


　　这些鞋子既微不足道，又令人不安。


　　为了尊重寺内的圣洁，礼拜者在进入清真寺大殿前会脱掉鞋子。8月25日星期五，伊斯兰国自杀式袭击者攻击了在喀布尔什叶派清真寺里拥挤的祷告人群。那些幸运者冲出后门或跳出窗户，赤足在温热的沥青路上逃命。


　　大约40人丧生，其中20多人埋葬在清真寺的玫瑰园，近100人在袭击中受伤。


　　


　　MUJIB MASHAL/THE NEW YORK TIMES


　　在清理工作中，超过150双鞋子堆成了一座小山，矗立在清真寺院子一个角落。一台孤零零的电风扇俯视着这座小山，它的外壳不见了，电线也在爆炸中烧焦，但它仿佛仍在守候着这一切。


　　这座小山里有各式各样的鞋子：一双女性的乳白色平底鞋，标签上的两滴血已经干了。一双年轻女孩的亮黑色鞋子，还带着闪闪发光的带扣。一双男孩的绿色运动鞋，鞋带上印着“运动”和“孩子”两个词。一双凉鞋，尸体残肢的脚趾上落着几只黄蜂。

　　大约有八双是儿童的运动鞋和凉鞋，另外有20几双是女性的。其余都是男士的，大多是塑料和皮革凉鞋。


　　远处，在一块破裂的地毯上，有一双女式塑料果冻鞋，上面的蝴蝶结已经折弯。塑料说明主人的收入微薄，蝴蝶结则展现了她的品味。


　　一些鞋已被压成碎片，仿佛经历了多年磨损后被丢弃，实际上却说明了遇害者的经济状况。其它的，比如一双藏青色便鞋，为了这次星期五的祷告刚刚擦过。


　　


　　MUJIB MASHAL/THE NEW YORK TIMES


　　虽然清真寺以祈祷期间好鞋子时常消失而著称，但在遭到攻击的几天后，这些受害者的鞋子受到了尊重。


　　“有些人回来拿走了他们的鞋子，有些人没找到他们的，还有一些把他们拿走的鞋子还了回来，”袭击后的第三天，驻扎在清真寺的警察沙阿(Shah Agha)说。他的右耳和后脑勺上还留有在以前的一场战争中火箭弹造成的伤疤。


　　他停下来，看了一会这些鞋子，叹了口气，然后把他的美国枪挂在肩上，回到岗位上。


　　“主保佑他们，”他说。


　　一个名叫古拉姆·萨希(Ghulam Sakhi)的男子从塑料袋里把一双皮凉鞋放回这座小山。他早上曾来找他侄子的鞋子，结果拿错了。他的侄子，17岁的阿巴斯·阿里(Abas Ali)，在这次袭击中幸存下来。他的腿部中枪，正在家中休养。


　　


　　MUJIB MASHAL/THE NEW YORK TIMES


　　“这不是我侄子的，”萨基先生说，他把鞋子放回了鞋堆里。“肯定是其他或者已经死去，或者还活着的可怜人的。”


　　第四天，15岁的默罕默德.礼萨(Mohammed Reza)来找他的鞋。他花5块多美元买了一双徒步凉鞋。他垫着脚尖绕着那座鞋山，只找到了一只。鞋被烧了，鞋尖也没了。


　
　　“我要留着它作纪念品，”他说着，拿起了那只烧毁的凉鞋。


　　但几分钟后，他又回到了小山旁，把凉鞋扔了回去。他的父母正在清真寺院子里的死者坟墓旁祷告，他们不同意儿子拿这样的纪念品。


　　第五天，在清真寺的大厅里仍然散发着烟熏味，脚手架搭了起来，刷漆的工作正在进行。外面，鞋子堆成的小山还在，但已经从墙边移开，这栋墙现在刷上了一层新的白色油漆。


　　“我们将把这些鞋再保留几天，这样人们就有机会来拿回他们的鞋子，”清真寺的长老之一哈吉·汗·默罕默德(Haji Khan Mohammed)说。“之后，我们要如何处理这些鞋？我们不能把它们送到人们家里，也不能卖掉。我们只能把它们带到垃圾场去扔掉。”


　　本文根据时报记者Mujib Mashal的报道编译。


　　纽约时报中文网2017年9月5日


　　


　　在8月25日的袭击事件后,，喀布尔清真寺外的鞋子被堆放在一旁。 MUJIB MASHAL/THE NEW YORK TIMES


　　在几天前的自杀式爆炸袭击后，没有人真的知道，如何处理遗留在喀布尔清真寺外的这一堆鞋子。


　　这些鞋子既微不足道，又令人不安。


　　为了尊重寺内的圣洁，礼拜者在进入清真寺大殿前会脱掉鞋子。8月25日星期五，伊斯兰国自杀式袭击者攻击了在喀布尔什叶派清真寺里拥挤的祷告人群。那些幸运者冲出后门或跳出窗户，赤足在温热的沥青路上逃命。


　　大约40人丧生，其中20多人埋葬在清真寺的玫瑰园，近100人在袭击中受伤。


　　


　　MUJIB MASHAL/THE NEW YORK TIMES


　　在清理工作中，超过150双鞋子堆成了一座小山，矗立在清真寺院子一个角落。一台孤零零的电风扇俯视着这座小山，它的外壳不见了，电线也在爆炸中烧焦，但它仿佛仍在守候着这一切。


　　这座小山里有各式各样的鞋子：一双女性的乳白色平底鞋，标签上的两滴血已经干了。一双年轻女孩的亮黑色鞋子，还带着闪闪发光的带扣。一双男孩的绿色运动鞋，鞋带上印着“运动”和“孩子”两个词。一双凉鞋，尸体残肢的脚趾上落着几只黄蜂。




　　大约有八双是儿童的运动鞋和凉鞋，另外有20几双是女性的。其余都是男士的，大多是塑料和皮革凉鞋。


　　远处，在一块破裂的地毯上，有一双女式塑料果冻鞋，上面的蝴蝶结已经折弯。塑料说明主人的收入微薄，蝴蝶结则展现了她的品味。


　　一些鞋已被压成碎片，仿佛经历了多年磨损后被丢弃，实际上却说明了遇害者的经济状况。其它的，比如一双藏青色便鞋，为了这次星期五的祷告刚刚擦过。


　　


　　MUJIB MASHAL/THE NEW YORK TIMES


　　虽然清真寺以祈祷期间好鞋子时常消失而著称，但在遭到攻击的几天后，这些受害者的鞋子受到了尊重。


　　“有些人回来拿走了他们的鞋子，有些人没找到他们的，还有一些把他们拿走的鞋子还了回来，”袭击后的第三天，驻扎在清真寺的警察沙阿(Shah Agha)说。他的右耳和后脑勺上还留有在以前的一场战争中火箭弹造成的伤疤。


　　他停下来，看了一会这些鞋子，叹了口气，然后把他的美国枪挂在肩上，回到岗位上。


　　“主保佑他们，”他说。


　　一个名叫古拉姆·萨希(Ghulam Sakhi)的男子从塑料袋里把一双皮凉鞋放回这座小山。他早上曾来找他侄子的鞋子，结果拿错了。他的侄子，17岁的阿巴斯·阿里(Abas Ali)，在这次袭击中幸存下来。他的腿部中枪，正在家中休养。


　　


　　MUJIB MASHAL/THE NEW YORK TIMES


　　“这不是我侄子的，”萨基先生说，他把鞋子放回了鞋堆里。“肯定是其他或者已经死去，或者还活着的可怜人的。”


　　第四天，15岁的默罕默德.礼萨(Mohammed Reza)来找他的鞋。他花5块多美元买了一双徒步凉鞋。他垫着脚尖绕着那座鞋山，只找到了一只。鞋被烧了，鞋尖也没了。


　
　　“我要留着它作纪念品，”他说着，拿起了那只烧毁的凉鞋。


　　但几分钟后，他又回到了小山旁，把凉鞋扔了回去。他的父母正在清真寺院子里的死者坟墓旁祷告，他们不同意儿子拿这样的纪念品。


　　第五天，在清真寺的大厅里仍然散发着烟熏味，脚手架搭了起来，刷漆的工作正在进行。外面，鞋子堆成的小山还在，但已经从墙边移开，这栋墙现在刷上了一层新的白色油漆。


　　“我们将把这些鞋再保留几天，这样人们就有机会来拿回他们的鞋子，”清真寺的长老之一哈吉·汗·默罕默德(Haji Khan Mohammed)说。“之后，我们要如何处理这些鞋？我们不能把它们送到人们家里，也不能卖掉。我们只能把它们带到垃圾场去扔掉。”


　　本文根据时报记者Mujib Mashal的报道编译。