纽约时报《时代》年度人物特朗普：“美利坚裂众国总统...

大千世界

ERIN McCANN  2016年12月8日 纽约时报中文网


今年7月，在曼哈顿一家酒店的新闻发布会上，唐纳德·J·特朗普宣布，印第安纳州州长迈克·彭斯将成为他的竞选伙伴。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES


《时代》周刊(Time)毫不意外地将候任总统唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)评选为2016年年度人物，称他是“美利坚裂众国总统”(president of the divided states of America)。


特朗普不喜欢这个称呼，不过他表示，自己被选中是“巨大的荣幸”。


就在NBC频道对该杂志在《今日秀》(Today)上精心策划的宣布活动制造悬念时，特朗普于上午7:18分在Twitter上发布消息，称他将在节目中短暂出现。

从20世纪20年代起，这个一年一度的宣传噱头试图选出影响该年重大事件的一个人物或一个团体。

特朗普击败了周一公布的其他10位候选人，包括希拉里·克林顿(Hillary Clinton)；奥运会体操运动员西蒙·拜尔斯(Simone Biles)；碧昂斯(Beyoncé)；马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)；以及密歇根州弗林特市的揭发者、当地的居民和土木工程师，他们曾就该市水源遭到铅污染敲响警钟。

该杂志的年度二号人物是希拉里·克林顿。在与特朗普的总统竞选中，她赢得了普选，却输掉了选举团选举。

在接受《今日秀》主持人马特·劳尔(Matt Lauer)的电话采访时，特朗普说：“《时代》周刊是一本非常重要的杂志。今年和去年，我非常幸运地能够多次出现在它的封面上。”

不过他补充说：“你提到美利坚裂众国，它们现在是分裂的，但我没有分裂各州。我的意思是，当下存在很多分裂，我们将把它们团结起来，我们将拥有一个完全康复的国家。”

目前尚不清楚特朗普是否看到《时代》的封面，知道是那本杂志，而非劳尔，称美国是“分裂”的。

该杂志的年度评选更多地是一种自我宣传，而非新闻报道，不过，特朗普在这次公布过程中的确向《今日秀》节目透露了一些新闻。

在一次内容广泛的采访中，这位候任总统告诉劳尔，他打算下周公布国务卿人选。他还提到自己今年6月做出的卖掉自己所有股票的明确决定——这是他周二公布的。

《时代》周刊的主编南茜·吉布斯(Nancy Gibbs)称，今年选择特朗普是该杂志做出的“较为直接的选择之一”。

2016年，特朗普多次登上该杂志的封面，相关文章既有正面的，也有负面的。今年1月，他称该杂志对自己的特写“是我见过的最好的一篇”。今年8月，《时代》的封面插画展示的是一个正在融化的特朗普头像，因为当时疯传，他的竞选正走向衰落；两个月后，该杂志再次用那个头像展现他已完全融化。

去年，特朗普曾抱怨《时代》选择德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)而非自己作为年度人物。“他们选了那个正在毁掉德国的人，”当时他说。

2013年，他称该杂志的最具影响力人物榜单是个“笑话”，称该杂志很快就会破产。

《时代》偶尔会选择具有争议的人物，包括阿道夫·希特勒（Adolf Hitler，1938年）和约瑟夫·斯大林（Joseph Stalin，两次，分别在1939年和1942年）。

1969年，它选择“美国中产阶级”为年度人物，赞扬他们违抗美国最高法院的裁决，继续在公立学校祈祷，并选举理查德·M·尼克松（Richard M. Nixon，他本人成为1971年的年度人物）担任总统。

近40年后，该杂志在封面上贴了一面镜子，把“你”选为2006年的年度人物。1982年的“年度机器”是电脑。

翻译：王相宜