请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

汉山

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 588|回复: 0

纽约时报: 在政府分裂的新时代特朗普面临一场政治生存战...

[复制链接]

8395

主题

1万

帖子

7万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
76778
发表于 2019-1-14 09:32:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 华盛顿人 于 2019-1-14 09:35 编辑

  PETER BAKER2019年1月14日   纽约时报中文网

  

  周四,特朗普总统在得克萨斯州麦卡伦附近的里奥格兰德。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES


  华盛顿——所以,事情到了这一步:周末,美国总统被问及他是否是俄罗斯特工。他拒绝直截了当地回答这个问题。


  提问的不是来自他所鄙视的“虚假媒体”的记者,而是一名友好的访问者。他宣称,这是“我被问过的最无礼的问题”。但在其担任总统两年来,这个问题一直挥之不去。


  如果说目前特朗普和国会之间长达23天的政府停摆僵局似乎很丑陋,但与即将到来的局面相比,这恐怕算不上什么。在这个政府分裂的新时代里,边境墙之争只是小打小闹。真正的战斗尚未开始。


  众议院目前掌握在民主党的手里,据信特别检察官正在结束调查,新闻媒体争夺独家新闻,第一批关于弹劾的文章已经准备就绪,比较起来,特朗普将面临的事关存亡的政治酣战,可能使仍在继续的政府部分停摆相形见绌。


  在过去的几天里出现了不少预兆。新近掌权的民主党人传唤总统的长期私人律师作证,此前他曾暗示特朗普参与一项违法行动,在2016年大选前,为那些声称与其有婚外情的女性安排封口费。法律文件披露,特朗普的前竞选经理曾经将民调数据分享给了一名助理,检察官认为该助理与俄罗斯情报机构有联系。


  周末出来的一些报道,增加了白宫深陷困顿的感觉。据《纽约时报》报道,特朗普于2017年将FBI局长詹姆斯·科米(James B. Comey)解职之后,该局开始调查总统是否为俄罗斯人工作。《华盛顿邮报》报道,特朗普身为总统,却刻意隐瞒与俄罗斯总统普京谈话的细节,甚至对政府成员也是如此。


  以上林林种种加起来意味着什么,目前还不清楚。这是否会导致众议院展开全面的弹劾调查,也尚有待决定。但它凸显出了一个可能性——随着准备在2020年跟特朗普展开较量的候选人纷纷亮相,华盛顿将在接下来的几个月里就特朗普总统任期的未来和美国的方向展开辩论。


  “现实情况是,”共和党策略师、特朗普的前特别助理安迪·苏拉比安(Andy Surabian)说,“未来两年将是一场不间断的政治战争。”


  白宫已经开始招兵买马。据《华盛顿邮报》报道,新任白宫法律顾问帕特·希波隆(Pat Cipollone)已经聘任了17名新律师,为众议院民主党各委员会主席发出的一连串传票做准备。


  民主党人则表示,他们这是为了问责而非杀戮,目的是迫使一个在任期的头两年基本未受共和党控制的国会核查的总统,对涉及他的企业、税收、竞选和政府等诸多领域的丑闻予以澄清。
  
  他们计划在未来几天开始行动。周二,他们将盘问被特朗普提名再度上任的前司法部长威廉·P·巴尔(William P. Barr),希望他说明将对特别检察官罗伯特·穆勒(Robert Mueller)一事如何处理。巴尔去年写了一份私人备忘录,批评穆勒的调查。民主党人将利用巴尔的提名确认听证会,在是否允许特别检察官完成工作并向国会报告一事上,向他施加压力。


  民主党少数党领袖、纽约州参议员查克·舒默(Chuck Schumer)计划在本周迫使参议院就特朗普政府取消对俄罗斯寡头奥列格·杰里帕斯卡(Oleg Deripaska)公司制裁的计划进行投票,杰里帕斯卡与普京政府关系密切,特朗普政府计划如果他减少持股,就取消对该公司的制裁。民主党人意图利用这个问题来证明特朗普对俄罗斯的态度是软弱的。


  就连通常不参与调查事务的委员会也加入了争论。众议院外交事务委员会(House Foreign Affairs Committee)新任主席,纽约州民主党众议员埃利奥特·L·恩格尔(Eliot L. Engel)上周告诉《纽约客》(New Yorker),他准备取消反恐小组委员会,用一个旨在调查特朗普外交政策的小组委员会取而代之。


  在这一切纷扰之中,失去的恐怕是制定任何有两党共识的政策的可能性。目前这场战斗的关键是,特朗普承诺修建的边境墙需要57亿美元,约占联邦预算总额1%的八分之一。如果预算总额1%的八分之一就能导致美国历史上历时最长的政府关门,那么围绕剩下的99.87%引发进一步冲突的可能性似乎相当大。在医疗保健、税收、气候变化、枪支和国家安全等问题上,双方开启了政府严重分裂的时代。


  “这是闪烁的黄灯,”曾在比尔·克林顿(Bill Clinton)和贝拉克·奥巴马(Barack Obama)总统时代担任白宫助理的芝加哥市长拉姆·伊曼纽尔(Rahm Emanuel)说。“如果政府治理入门课程你都过不了,你凭什么觉得自己可以选进阶选修课程,比如为基础设施法案筹集资金?”


  谈判已经破裂。特朗普赌的是加州民主党议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)会退让,但她明确表示无意妥协,并在周末离开了华盛顿。她和舒默坚持要求特朗普重开政府,同时继续就边境墙进行谈判,总统拒绝这样做。上周,特朗普问佩洛西,如果他重开政府,她是否会支持他的边境墙,佩洛西说不会,特朗普随即退出了谈话。


  “这完全和他们自己对力量的感觉有关,”前众议院共和党高级助理约翰·菲赫里(John faihery)说。“佩洛西希望得到认可。她希望被视为一个强有力的领导者。特朗普觉得他必须通过力量来治理国家。这是力量对力量。不幸的是,被夹在中间的是政府的员工,他们承受不起不发薪水的损失。”


  总统没有就结束政府关闭进行谈判,而是至少在周末花了一点时间,就外界怀疑他与普京关系密切一事为自己辩护。他坚称,他对俄罗斯的态度实际上比他的前任们更加强硬,而联邦调查局是由“试图欺骗你们的总统的失败者”领导的。


  周六晚上,他给福克斯新闻(Fox News)节目打了个电话,节目主持人是去年秋天参加过他的竞选集会的珍妮·皮罗(Jeanine Pirro)。她带着轻蔑的语气问起他《纽约时报》报道的FBI调查一事。


  “我要问你,总统先生,你现在和过去是否为俄罗斯工作?”皮罗问道。


  “我认为这是我被问过的最无礼的问题,”他回答说。“我认为那是关于我的最侮辱人的文章。如果你读了那篇文章,你会看到他们其实什么发现也没有。”


  然后,她引用了《华盛顿邮报》的一篇文章,文中提到他曾试图隐瞒与普京私下会晤的细节。“我们谈得很愉快,”他说。“我们谈了以色列、保护以色列以及其他很多事情,那是一次非常棒的谈话。我不会隐瞒任何事情。我一点也不在乎。”


   皮罗对他发动的战斗表示支持。


  “你有这样的斗志,真是难以置信,”她说。


  “嗯,”他回答说,“我想我的基因不错。”


  欢迎在Twitter上关注本文作者Peter Baker @peterbakernyt。


      翻译:晋其角、杜然


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-3-28 21:01 , Processed in 0.099504 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表