纽约时报: 在中国被判死刑的加拿大男子将上诉

华盛顿人

　　储百亮, CATHERINE PORTER2019年1月17日   纽约时报中文网

　　

　　罗伯特·劳埃德·谢伦伯格周一在中国大连出庭。他的律师表示，像大连法院这样迅速作出死刑判决的情况，在中国“非常、非常罕见。” REUTERS


　　香港——因走私毒品被中国判处死刑的加拿大男子打算上诉，他的一位律师周三说。随着中加两国之间的外交裂痕加深，有关这名男子过去毒品犯罪的信息也浮出了水面。


　　这名男子名叫罗伯特·劳埃德·谢伦伯格(Robert Lloyd Schellenberg)，现年36岁，中国一家法院本周一对他进行了审理，并当庭定罪判刑，他的一位律师称这个结果出现迅速，令人震惊。审理是在中国东北港口城市大连进行的。在北京愤怒地谴责加拿大应美国要求逮捕了一名中国科技企业高管之后，一家上诉法院上个月下令重审这个案子。


　　谢伦伯格的两名辩护律师之一张冬硕说，周二，他与当事人见面时，对方的情绪相对平静，尽管被判处死刑，而且地缘政治冲突有可能会决定他的命运。张冬硕在电话中说，谢伦伯格在这次见面时表示，他将提出上诉。


　　“他的主要论点是他是无辜的，他没有做他被指控的事情，”张冬硕说。


　　张冬硕说，他上周曾警告谢伦伯格，重审可能会导致比他最初15年的刑期更严厉的惩罚，甚至可能会被判处死刑。尽管如此，张冬硕说，他对周一判决下达的迅速程度仍感到惊讶。


　　“这的确太快了，”张冬硕说。


　　“根据中国的法律，死刑的判决应该非常慎重，”他说。“一般来说，死刑判决必须经过仔细的考虑、评估和讨论后才能做出。法院在审理结束仅一小时后就宣布了死刑判决确实非常、非常罕见。”


　　谢伦伯格收到法院判决的书面副本后，可在10天内正式提出上诉。周二，张冬硕见到他时，他还没有收到副本。


　　张冬硕说，现在就列出所有可能的上诉理由还为时过早，但他说，检方并未在周一提出新证据表明加重处罚是合理的。


　　“我的看法是，检方在重审中列出的事实并不新，”张冬硕说。


　　“根据中国的法律，只有在检方提供了新的犯罪事实的情况下，才能在上诉时增加对刑事定罪的惩罚，”他说。“案子仍在最初的刑事事实的范围内。”


　　


　　谢伦伯格的命运似乎与中加围绕科技巨头华为的首席财务官孟晚舟的纠纷有关。上个月，孟晚舟在温哥华被捕。 DARRYL DYCK/THE CANADIAN PRESS, VIA ASSOCIATED PRESS


　　加拿大已废除死刑，最后一次执行死刑是在1962年。加拿大外长克里斯蒂亚·弗里兰(Chrystia Freeland)周二说，外交部已经请求中国对谢伦贝格宽大处理。


　　“我们已经与中国驻加拿大大使谈了，请求宽大处理，”据加拿大广播公司(CBC)报道，弗里兰在魁北克对记者说，“加拿大人知道，加拿大没有死刑。我们认为死刑不人道，也不恰当。”




　　从中国法律的角度来看，情况对谢伦伯格不利。中国的法院在共产党控制之下，刑事案件上诉成功的案例很少；彻底宣布无罪的情况更为罕见。但上诉可能会帮助谢伦伯格延长这个过程，同时让加拿大政府有时间为他争取宽大处理。


　　谢伦伯格的命运，以及中国上个月逮捕的两名加拿大人的命运，现在看来已不可避免地与两国的紧张关系——尤其是加拿大对孟晚舟案的处理——联系起来，加拿大上月初在温哥华逮捕了这名中国技术高管，点燃了中国政府的怒火。


　　孟晚舟是中国强大的电信设备制造商华为的首席财务官，目前已获保释，正等待法院将要发生的激烈斗争，法院将裁决加拿大政府是否能下令将她引渡到美国。纽约的检察官指控她欺诈银行，让其进行与伊朗有关的交易，违反了美国对伊制裁。


　　中国政府辩称，逮捕孟晚舟是滥用法律，这个指控遭到了加拿大的否认。但许多法律专家和前外交官觉得，为了向加拿大施加压力，中国自己在利用法律玩弄政治。


　　孟晚舟被逮捕后不到两周，两名加拿大人——前外交官康明凯(Michael Kovrig)和商人迈克尔·斯帕沃尔(Michael Spavor)——就因涉嫌“危害国家安全”在中国被逮捕，这是一个模糊的指控，可包括从事间谍活动等犯罪行为。


　　接下来，大连一家法院在12月底以不同寻常的速度听取了谢伦伯格的上诉，他已在去年11月被判处15年有期徒刑。谢伦伯格曾希望法院会减轻他的刑期，或推翻对他的判决，但法院下令对案件进行重审，并表示他也许应该受到更重的惩罚。




　　律师张冬硕说，中国法院在审理时没有提及谢伦伯格在加拿大的犯罪记录。谢伦伯格在法院听取上诉和重审的过程中说，他以游客身份来到中国，无意中卷入了一个毒品走私行动。


　　但谢伦伯格在加拿大的贩毒史可追溯到2003年，根据法院记录，他曾在2003年被判犯有以贩运为目的、持有一种表列物质的罪行。


　　2010年，他再次被判犯有贩毒罪，并被判处九个月徒刑。两年后，时年29岁的谢伦伯格在法庭认罪，承认以贩运为目的持有价值约4500美元的可卡因和海洛因，并持有大麻和甲基苯丙胺。


　　


　　加拿大驻北京大使馆。加拿大与中国都指责对方滥用本国法律。 GREG BAKER/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　法院记录显示，警方在谢伦伯格的公寓里发现了毒品，一名法官说，谢伦伯格把公寓“当作配送中心”。谢伦伯格被判处两年监禁，刑期包括他等待审判的时间。


　　英属哥伦比亚最高法院(British Columbia Supreme Court)的量刑法官尼尔·布朗(Neill Brown)对谢伦伯格说，“你的国家应该从你身上得到更好的东西。你住在全世界生活最好的地方之一。”他敦促谢伦伯格“戒掉你的毒瘾，改变你的生活”，并告诉他，“我希望这是你最后一次出庭受审。”


　　谢伦伯格的姑妈劳里·纳尔逊—琼斯(Lauri Nelson-Jones)在早前的一次采访中说，谢伦伯格2014年在中国被捕前，曾在亚洲各地旅游，他用在阿尔伯塔省油田工作挣的钱为自己的冒险经历付账。


　　谢伦伯格周一被判处死刑后，加拿大全球事务部（Global Affairs Canada，即加拿大外交部）向考虑前往中国旅行的加拿大人发布了一份修改后的旅行警告。加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)在这个警告发布前说，“中国已做出开始随意使用（死刑）的选择。”


　　这个旅行警告建议，“由于存在当地法律的随意执法风险，在中国旅行需高度谨慎。”


　　中国在周二做出反击。中国驻渥太华大使馆以“任意拘押”孟晚舟（虽然大使馆没有提她的名字）为例，敦促中国公民“充分评估前往加拿大旅行的风险，近期谨慎前往加拿大”，大使馆说。


　　同在周二，中国外交部发言人华春莹对特鲁多的批评表示蔑视，并驳斥了有关判谢伦贝格死刑是对孟晚舟被逮捕的报复的说法。


　　“加拿大有关人士的言论丝毫没有对法治的尊重，”华春莹在北京举行的例行记者会上说。


　　“加拿大政府真的需要提醒本国公民，”她说。“不是提醒他们前往中国可能存在的任何危险，而是警告他们不要卷入贩毒等严重罪行，”她说。


　　储百亮(Chris Buckley)自香港、Catherine Porter 自多伦多报道。


　　翻译；Cindy Hao