纽约时报：中美高层贸易谈判在即美司法部正式起诉华为

新鲜人

　　AMY CHANG CHIEN2019年1月29日   纽约时报中文网

　　早安！欢迎阅读时报中文每日简报。我们将为你介绍《纽约时报》当日的重点英文报道，并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅。也欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。


　　人权律师王全璋获刑四年半；杜克大学就教授发邮件批中国学生讲中文致歉；星巴克前CEO宣布参选美国总统……以下是今天的重点新闻：


　　


　　WANG ZHAO/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　• 美国司法部正式起诉华为及孟晚舟


　　周一，美国司法部公布了针对华为、其多家子公司及其首席财务官孟晚舟的指控，称该公司窃取商业机密、妨碍司法公正，并欺诈银行以规避对伊朗的制裁。

　
　　两份起诉书的内容凸显了美国对华为的担忧。华盛顿一直以来担心该公司正在推进北京的全球野心，破坏美国的利益。起诉书指出，华为通过将员工带出美国的手段来干预司法，如此他们便不能被传唤为证人；指控还称华为窃取其竞争对手T-Mobile的商业机密。


　　代理司法部长马修·惠特克(Matthew G. Whitaker)表示，美国将寻求从加拿大引渡孟晚舟。尽管特朗普政府坚称孟晚舟案不会影响中美贸易磋商，但在高层谈判即将启动的敏感时刻，司法部的指控可能会加剧中美之间的紧张关系。中文网将刊登这篇报道的中文版，敬请关注。

　　_____

　　• 中美高层贸易谈判在即，谁会最先让步？


　　本周，特朗普暂时把注意力从与国会民主党人的斗争移开，转向一项更艰巨的挑战：与中国的贸易谈判。


　　中美贸易高层谈判将于周三展开，双方面临着在3月2日前产生协议的压力。特朗普政府表示，最近中国出现经济疲软迹象的部分原因来自于美国关税，这是北京应寻求与美国达成协议的原因。然而，美国史上最长的政府关门已大幅消耗了总统的政治资本，可能会削弱特朗普在本次会谈期间的影响力。

　　观察人士对本轮谈判看法不一。有人认为特朗普政府在经济问题上的不可预测性和顽固态度可能使美国占优；也有专家指出，中国人可能认为特朗普在边境墙预算谈判上的让步透露出软弱的迹象，这会让他们对自己的诉求更加坚定。

　　_____

　　• 中国人权律师王全璋获刑四年半


　　王全璋是在2015年的“709镇压”中最后一位被起诉的法律活动人士。周一，他以“颠覆国家政权”罪名获刑四年六个月。在接受审理之前，王全璋已被秘密关押三年，并于上月接受不公开审理。


　　王全璋的妻子李文足对警方、检察官和法官发出谴责，“王全璋无罪，公检法有罪！”她在Twitter上写道。“他们对王全璋及709律师和公民案的抓捕、酷刑、起诉、判决等所有的行为，都是违反中国现行法律的。”


　　人权倡导者和西方政府已对中国处理王全璋案的方式表示担忧。一些人质疑政府不让王全璋在被拘期间接触其选择的律师，甚至闭门审理此案，也有人担心他在狱中遭到虐待。分析称，此案可能会在中国的人权律师群体中产生寒蝉效应。


　　_____


　　


　　VALERIE MACON/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　编辑推荐：假新闻、名人八卦与政治阴谋论


　　令人沮丧的新闻纷至沓来，美国一份八卦小报却刊登了一则好消息：詹妮弗·安妮斯顿(Jennifer Aniston)和布拉德·皮特(Brad Pitt)上演大复合，而且安妮斯顿怀孕了！

　　别太认真。时报记者已向安妮斯顿的公关查证：这是假新闻。在各式出版品走向寒冬之际，虚假消息充斥在媒体和网络上，真相似乎不再重要，人们只选择相信符合自己期望的“事实”。


　　就像有些人爱看名人八卦一样，特朗普的支持者似乎更愿意相信这样的故事：特朗普从真人秀中的精明商人到试图粉碎精英阶级的总统候选人，最终入主白宫，成为誓言打倒“深层政府”的总统。在这个故事中，特别检察官穆勒扮演着安妮斯顿故事中安吉丽娜·朱莉(Angelina Jolie)的角色，试图挫败主人公的成长。


　　那些具有吸引力的叙事，不论是八卦还是政治，都很容易得到受众。但当穆勒就通俄门调查发布最终报告时，希望我们能够看到，真相比人们想要相信的故事更加强大。
　　_____


　　


　　本月，纽约证券交易所。全球市场在2018年底陷入混乱，但这意味着什么？ JOHANNES EISELE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　商业与经济


　　• 世界经济走出10年前金融危机的困境了吗？尽管去年全球经济出现了充满活力的迹象，但低增长、低通胀和低利率的时代似乎还没结束。


　　• 多年前，苹果曾希望制造出一台完全“在美国组装”的高端Mac电脑，却因为一个螺丝钉而无法如愿。其德州供应商无法在短时间内生产出大量尺寸符合的螺丝钉，苹果最终不得不转向中国下单。此事突显出美国制造业面临的问题。


　　• 在亚马逊积极向美国政府推广其面部识别技术的同时，新的测试结果显示，与IBM和微软的类似服务相比，亚马逊的系统在识别女性和肤色较深者时存在更多偏误。此结果引发了人们对该公司存在潜在偏见的质疑。
　_____

　　


　　美国和中国都认为，谁主宰了5G，谁就将在本世纪大部分时间里获得经济、情报和军事上的优势。 FRED DUFOUR/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　每日一词：Smoking gun | “华为威胁论”有“实锤”吗？


　　时报调查发现，一年多来，美国一直在敦促英国、德国、波兰等盟友禁止华为等中国企业参与5G网络建设，以在特朗普政府认为的“新军备竞赛”中获胜。美国的行动让人心生疑问：“红色恐慌”是否正在向全球蔓延？


　　截至目前为止，围绕着华为的担忧几乎都是假设性的，没有“实锤”。时报报道提到：“美国现任和前任官员们私下里表示，机密报告表明，该公司涉嫌参与中国的间谍活动，但没有任何公开报告。另一些熟知针对该公司这一机密案件者称，没有确凿证据(smoking gun)。”


　　根据牛津词典，smoking gun字面意思是“还在冒烟的枪”，后被引申为无可辩驳的指控、确凿的证据。Smoking gun源起于福尔摩斯探案的系列故事。在讲述一艘监狱船上发生的谋杀案时，柯南·道尔写道，在死去的船长身旁，一个假牧师手里捏着一把冒烟的枪，这一幕被认为是牧师杀人的确凿证据。
　　_____


　　


　　珍珠苑公寓是新加坡著名的野兽派地标之一。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES

　　一分钟要闻

　　• 新加坡独立建国后，当地建筑师设计了许多著名的野兽派建筑地标。现在，其中一些建筑即将被出售给私人开发商，这引发了一场关于城市重建与保护的辩论。一些人质疑：丑陋的建筑是否值得被保存？（《纽约时报》）


　　• 杜克大学就助理教授发邮件批评中国学生讲中文道歉。此事再次反映出美国学术界对亚裔群体的普遍紧张情绪。（《纽约时报》）


　　• 星巴克前CEO宣布参选美国总统：曾自称“终身民主党人”的霍华德·舒尔茨(Howard Schultz)表示将以独立候选人的身份投入2020年的角逐。（《纽约时报》）


　　• 美国和塔利班政权达成和平框架草案。内容包括塔利班承诺采取必要措施来防止阿富汗领土遭恐怖份子利用。美国军队的撤离将取决于塔利班的更大让步，包括停火和直接与阿富汗政府对话。（《纽约时报》）


　　• 新加坡官员表示，一名美国人在网上非法披露了新加坡14200名H.I.V.阳性人士的医疗记录。在不到一年的时间里，这已是该国公共卫生系统发生的第二次重大数据泄露事件。（《纽约时报》）


　　• 一名泰国歌手因身穿纳粹万字符T恤演出引发争议。批评人士称，此事反映出亚洲社会对纳粹的恐怖行为缺乏认知与敏感性。（《纽约时报》）


　　• 中共机关报《北京日报》微博点名“宫斗剧的五大负面影响”后，中国三大卫视停播《延禧攻略》、《如懿传》，更换其他节目。（《新京报》）


　　_____


　　


　　HENG