英国《金融时报》： 乌克兰大选与力量平衡转移

新鲜人

巴特勒：因西方漠不关心，3月将举行大选的乌克兰可能倒向俄罗斯，进而意味着关于欧洲天然气市场的一个基本假设不再成立。


2019年3月14日 06:20 伦敦大学国王学院国王政策研究所主席 克•巴特勒 为英国《金融时报》撰稿

乌克兰已近乎从头条新闻消失。五年前俄罗斯对克里米亚的吞并已在国际上被接受为一个无情的现实。俄罗斯武装分子掌控着乌克兰东部两大城市，但正如伊恩•邦德(Ian Bond)在为“欧洲改革中心”(Centre for European Reform)撰写的论文中所指出的，乌克兰并未分裂。该国经济已从2014年的危机谷底回升，而且在减少普遍腐败方面作出了一些努力。

但局势还远不稳定，西方没有无动于衷的余地。3月底乌克兰总统大选的结果可能会逆转上述许多进展，进而导致欧洲天然气市场意外生变。

根据最新的民意调查，现任总统彼得罗•波罗申科(Petro Poroshenko)和前总理尤利娅•季莫申科(Yulia Tymoshenko)均落后于喜剧演员弗拉基米尔•泽伦斯基(Volodymyr Zelensky)。但选台上共有44名候选人，一切将取决于谁能进入第二轮对决。

泽伦斯基的人气似乎基于他是一张全新的面孔，而非任何实质性的构想或政策。波罗申科在经济方面成绩不错，但未能兑现结束与俄罗斯冲突的承诺。选民渴望改变。

季莫申科尽管曾因贪污入狱和滥用职权，但仍可能赢得大选，去年她在民意调查中领先，不过现在与波罗申科并列第二。她反对国际货币基金组织(IMF)和欧盟提出的许多关键改革，这些改革旨在提高透明度和减少腐败，尤其是对国有的乌克兰天然气公司(Naftogaz)。

尽管过去四年波罗申科在顶住俄罗斯的进逼、维护乌克兰独立上取得了成就，但西方世界并未给予他积极支持，这似乎表明美国和欧洲都能容忍季莫申科获胜。

唐纳德•特朗普(Donald Trump)和美国国务卿迈克•蓬佩奥(Mike Pompeo)在此次选举前都未曾会晤波罗申科，乌克兰似乎也不是华盛顿关注的问题。美国和欧盟都通过了多项对俄制裁，但没有多少制裁被落实到位。过去五年数十万乌克兰人的外流可能表明他们已收到消息：没人关心他们的国家。

面对西方的缺乏关切，乌克兰有较大可能重回俄罗斯势力范围。这就引发了一个可能性：关于欧洲天然气市场的一个基本假设将被证明是错误的。

到今年底，俄罗斯通向欧洲北部的新管道“北溪2号”(Nord Stream 2)将完工，届时俄罗斯天然气将穿越波罗的海输送至德国北方海岸，每年输气能力达550亿立方米。预计该管道竣工后，现有的俄罗斯经乌克兰通向欧洲的天然气管道将被基本放弃，乌克兰将因此损失每年约30亿美元的过境费。

但现在可能会出现非常不同的结果。随着新总统在基辅上台，莫斯科可以选择继续通过这条“兄弟”管道向中欧输送天然气，同时逐渐增加北溪2号的输气量。这将有助于季莫申科兑现一个竞选承诺：为乌克兰消费者降低天然气价格。

在此过程中，俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)将始终能够以低价竞争，俄罗斯将让欧洲不需要从美国等地进口液化天然气(LNG)。俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)是少数明白能源市场经济规律的世界领导人之一，他将为俄罗斯天然气在未来欧洲市场攫取越来越大的份额。

当然，乌克兰与莫斯科重新走近的潜在影响不仅限于天然气市场。对莫斯科来说，这将使乌克兰回归其作为一个卫星国的“正确”地位。从波罗的海到巴尔干半岛，其他夹在东、西方之间的国家将不寒而栗地意识到：欧洲和美国都不愿坚决对抗俄罗斯的侵略行径。

但随着能源市场从稀缺转向充分供应，力量平衡也将出现转移。在买方市场，俄罗斯对油气出口及其带来的收入的需要将变得至关重要。普京上台20年以来，俄罗斯越来越依赖石油和天然气出口带来的资金，它们占到俄罗斯政府总财政收入的44%。

作为主要买家，欧洲可以要求俄罗斯接受法治，并准许其所有邻国独立，不予干涉。欧洲和国际社会——包括国际货币基金组织及其他提供资金的机构——不能退守被动政策，对乌克兰选举结果漠不关心，而应该利用此次总统大选推动更多改革和更大透明度。

本文作者为伦敦大学国王学院(King's College London)国王政策研究所(King’s Policy Institute)主席

译者/何黎

大千世界

这可能引起欧洲力量的大变动!

新鲜人

　　乌克兰总统选举这剧情也太荒诞了……俄罗斯：我已经无所谓了

　　2019-03-11 10:09俄罗斯/特朗普/英国

　　接下来的这两个月，夹在俄罗斯和西方之间的乌克兰就将选出他们的新任总统和新政府。

　　然而，这场有44名候选人参加的选举，却因为两个“搅局者”的出现而充满了荒诞色彩….

　　1

　　他演乌克兰总统火了，

　　于是他决定真的当总统…..

　　先说目前在乌克兰最火的这位搅局者吧，他叫弗拉基米尔⋅泽伦斯基（Volodymyr Zelensky），原本是一位乌克兰的喜剧演员。

　　

　　但在2015年的时候，这位老兄拍摄了一部在乌克兰国内火爆全网的喜剧片，名为《人民公仆》（Servant of the People）。这部电视剧讲述的是一位中学历史老师因为一段痛骂政府的视频而意外走红，最终凭借着“反建制派”的政治立场而成为乌克兰总统的故事——而泽伦斯基扮演的正是这位在乌克兰引起广泛共鸣的中学老师和总统。

　　

　　于是，这位泽伦斯基在去年的时候干脆决定把他在乌克兰民众心中享有的好形象“变现”，决定“假戏真做”，去真的竞选一次乌克兰的总统！

　　更逗的是，就连之前制作这部《人民公仆》电视剧的工作室“Kvartal 95”，也干脆直接“摇身一变”组成了一个“人民公仆”党，公司成员也自动成了党员，以支持泽伦斯基参选总统……

　　

　　

　　您还别说，这位老兄看似不着调的做法还真有很多乌克兰民众买单。

　　目前在乌克兰的民调中，他居然在44名候选人中遥遥领先，不仅把原本要挑战波罗申科的前美女总理尤利亚⋅季莫申科的支持率直接压了下去，更与现任总统波罗申科的民调不相上下，就连西方媒体都不得不感叹因为他的搅局，这次乌克兰总统大选正变得难以预测！

　　

　　

　　不过，从西方媒体的报道来看，他们并不认可这位乌克兰版的“特朗普”，认为他缺乏从政经验，会给经济不振、依靠西方援助生存的乌克兰带来很大的麻烦。一些西方媒体采访的专家也不看好他，认为随着选举的进一步展开，回归理性的选民就会抛弃他，转而支持更现实的候选人。

　　但甭管泽伦斯基是否也能趁着这股欧洲的“民粹主义”逆流赢得选举，作为一个搅局者，他已经很“成功”了…..

　　2

　　他把西方媒体都给刷了，

　　还气得前总理要求他不得参选！

　　接下来，耿直哥再给大家介绍下面这位搞笑程度并不亚于这位泽伦斯基的候选人。

　　此人不仅把欧美的主流大媒体耍得团团转，害得这些媒体不得不在报道中挨个刊登更正声明，更是气得乌克兰的前美女总理季莫申科要求他不得参选呢…..

　　

　　不过，他倒不像前面那位泽伦斯基那样是知名喜剧演员，也没什么太高的名望。他主要是姓名比较“欠”，居然和目前人气第三高的乌克兰美女总理季莫申科几乎一模一样，不仅姓氏都是“季莫申科”，就连名字也仅“一字之差”：她的叫尤利娅（Yulia），而他的则叫尤里（Yuriy）。

　　这也就意味着，在乌克兰的选票上，这俩人名字的缩写是完全一样的….

　　

　　因此，人家尤利娅⋅季莫申科就气得直接给乌克兰总统波罗申科写了一封公开信，谴责这种做法是在侵害乌克兰民主的公平性，是想通过耍弄这种卑鄙的手段耍弄选民，害她少获得选票。

　　

　　不仅如此，像美联社和纽约时报这样的西方大媒体，也在报道一则关于这个尤里⋅季莫申科的新闻时被他的名字搞混了头，闹出了一个大乌龙，把他和人家尤利娅完全搞混了，结果不得不纷纷刊登更正声明…..

　　

　　

　　3

　　俄罗斯：我已经无所谓了…..

　　最后，虽然这次乌克兰大选闹剧频出，但并不会改变乌克兰目前亲西方的大方向，因为三位目前民调排在最前列的候选人都不是俄罗斯的粉丝。

　　用英国路透社的说法来说便是：在俄罗斯看来，这场选举不过是在三个“魔鬼”之中盼一个最不坏的…….

　　

华盛顿人

法广认为选出来的新总统,不可能亲俄.