英国《金融时报》穆勒报告审查特朗普在10个场合潜在妨碍...

新鲜人

美司法部长在公布穆勒报告删节版前表示，特别检察官没有确定特朗普是否曾试图妨碍司法，而他本人的解读是未妨碍。





2019年4月19日 05:18 英国《金融时报》 迪米 ， 卡齐姆•舒伯 华盛顿报道

穆勒调查俄罗斯干涉美国大选的报告已经公布，此前美国司法部长威廉•巴尔(William Barr)透露，该报告探讨了唐纳德•特朗普(Donald Trump)可能妨碍司法的“10起事件”。

这位司法部长表示，罗伯特•穆勒(Robert Mueller)没有发现特朗普或其总统竞选团队与俄罗斯“有勾结”，呼应了特朗普针对他所称的“政治迫害”的调查所做的辩护。

报告揭示了特朗普是如何看待穆勒被任命为特别检察官的。2017年5月，时任司法部长的杰夫•塞申斯(Jeff Sessions)在椭圆形办公室的一次会议上告诉他，司法部副部长罗德•罗森斯坦(Rod Rosenstein)已任命穆勒为特别检察官，特朗普当时的反应是：“我的天呐。这太可怕了。我的总统任期到此结束了。我完蛋了。”

特朗普还斥责塞申斯自请回避通俄案调查，说：“杰夫，你怎么能让这种事发生？”

巴尔在记者会上表示，穆勒报告审查了10起潜在的妨碍司法事件，并“讨论了将这些行为与妨碍司法罪构成要素联系起来的潜在法律理论”。

就像他上月在一份四页的报告概述中所称的，巴尔表示，特别检察官没有确定特朗普是否曾试图妨碍司法。这位司法部长得出结论认为，根据他对报告的解读，特朗普并未妨碍司法。

巴尔为特朗普作了辩护，称对于任何可能被视为妨碍司法的行为，总统都有“非腐败的动机”，并补充道，特朗普在上任时面临“前所未有的局面”。

“正如特别检察官的报告所承认的那样，有大量证据表明，总统对一种真诚的信念感到沮丧和愤怒，即这项调查削弱了他的总统权威，是由他的政治对手推动的，并受到了非法泄密的助推。”巴尔表示。

巴尔表示，特别检察官的调查已经证实，俄罗斯对2016年大选的干涉“没有得到特朗普总统或其竞选团队的配合”。

至于通过维基解密(WikiLeaks)公布的被黑客窃取的民主党电子邮件，司法部长表示，穆勒没有发现特朗普竞选团队的任何人员“非法参与”这些材料的传播。

民主党人批评巴尔在报告公布前召开记者会，称这是企图提出有倾向的解释，而非提供近400页报告的实质内容。

记者会结束后，特朗普在Twitter上发了一张自己远眺的照片，上面写着“没勾结。没妨碍。致仇恨者和激进的左翼民主党人士——游戏结束”。

总统的法律团队在报告公布后发表一份声明，称调查结果对特朗普来说是一次“完胜”。“这份报告强调了我们从一开始就表明的立场——没有勾结——没有妨碍司法。”

译者/何黎