英国《金融时报》: 美法官驳回特朗普对德银、第一资本...

华盛顿人

           [size=1.6em]美法官驳回特朗普对德银、第一资本的起诉　
美联邦法官认定，国会有权要求德意志银行和第一资本提供特朗普的财务记录，特朗普不得阻止。

　　


　　2019年5月23日 14:08 英国《金融时报》 罗伯特•阿姆斯特朗 ， 柯特妮•韦弗 ， 劳拉•努南 报道


　　美国一联邦法官判决总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)败诉，裁定其不能阻止德意志银行(Deutsche Bank)和第一资本(Capital One)向国会调查人员提供财务记录。


　　今年3月，美国众议院情报委员会和金融服务委员会向这两家银行发出传票。上月，特朗普提起诉讼，要求法院宣布传票无效，理由是这些传票是为了“骚扰”他，并“搜寻一切可被用来给他造成政治伤害的材料”。


　　但美国地区法官埃德加多•拉莫斯(Edgardo Ramos)周三认定，国会有权要求提供这些记录。


　　德意志银行的一名代表表示：“我们仍致力于向所有得到授权的调查提供适当的信息，并将遵守法院关于此类调查的命令。”


　　与特朗普一道提起这宗诉讼的还有他的孩子唐纳德(Donald)、埃里克(Eric)、伊万卡(Ivanka)、以及特朗普集团(Trump Organization)。


　　本周早些时候，一名法官还驳回了特朗普阻止会计公司Mazars USA公布记录的要求。此前，因为特朗普的私人律师迈克尔•科恩(Michael Cohen)告诉国会特朗普经常为了自己的经济利益夸大或低报自己的资产，众议院监督委员会也向Mazars发出了传票。


　　译者/何黎