约时报::6月18日简报北京表态支持林郑月娥习近平将访问朝鲜

华盛顿人

　

　　纽约时报中文网


　　9:09 PM (2 hours ago)


　


　　f


　　2019年6月18日


　　cn.nytimes.com »


　　北京表态支持林郑月娥；习近平将访问朝鲜


　　EMILY CHAN,KONEY BAI


　　早安。


　　任正非预计华为营收将下滑；四川长宁连发地震，已致11人死亡；外国公司卷入中国医疗行业性腐败……以下是今天的重点新闻。





　　周一，群众在香港特首林郑月娥办公室外举行抗议集会。 Lam Yik Fei for The New York Times


　　• 北京表态支持林郑月娥


　　中国政府对陷入困境的香港特首林郑月娥表示了强烈支持。此前一天的大规模街头游行据称吸引了200万人参加，令陆港两地当权者感到不安。抗议者明确要求林郑月娥下台。


　　周一，中国外交部做出了强有力的表态。北京方面在香港的代表召集了数十名当地政商界领袖，敦促他们支持特首。中国官媒也开始集体赞扬林郑月娥。与此同时，审查人员正夜以继日地工作，阻止不利消息在内地传播。


　　→ 林郑会下台吗？中国政府明确表示，至少在短期内，它将为现任特首提供政治援助。但在经过八天内的三次大规模示威之后，目前尚不清楚她还能继续执政多长时间。如果林郑辞职，民主活动人士将要求她的继任者由民主选举产生，而中国不太可能接受这样的提议。


　　→ 生死存亡之战：香港的年轻人走在游行的前列。与老一辈人相比，他们更认同自己的港人身份。对于许多涌上街头的学生来说，他们是在为自己的未来而战。


　　→ 相关新闻：“雨伞运动”学生领袖黄之锋提前获释，于周一出狱。他表示“不会保持沉默”，此前在狱中一直关心“反送中”运动，已经准备好再次加入战斗。


　　→ 专题报道：为何“只缓不撤”不能令香港市民满意？时报驻港记者在最新一期音频节目The Daily中讨论了这一问题，欢迎收听。也欢迎阅读时报中文网制作的香港“反送中”专题。


　　


  


　　KCNA, via Agence France-Presse — Getty Images


　　• 与特朗普会面前，习近平意外宣布将出访朝鲜


　　据中国官媒报道，中国国家主席习近平计划于本周晚些时候访问朝鲜，这将是他上台以来首次对朝鲜进行国事访问，也是中国领导人14年来首次访问朝鲜。鉴于习近平或将在随后的G20峰会上与特朗普会面，观察人士普遍认为，此时访朝是一个出人意料的举动。


　　长期以来，朝鲜一直指望中国在世界舞台上为其斡旋，但中国从未完全站在朝鲜身后，这多少令金正恩感到不快，两国关系也疑虑重重。尽管如此，中国仍是朝鲜最重要的盟友。在习近平一直不愿屈尊前往平壤的情况下，过去一年，金正恩四次主动访问中国。


　　中国学者认为，习近平此行意在帮助调和越南那次失败的“特金会”，为双方搭建沟通桥梁，并以此缓解中美贸易冲突的紧张局势。中国官媒则强调了中朝之间历来的友好关系。但美国学者指出，金正恩不需要习近平做传话人，反倒是北京方面需求更甚，习近平的到访需要平壤付出一定代价，譬如在导弹试验上停止挑衅。
　

ft[/i

　　Hector Retamal/Agence France-Presse — Getty Images


　　• 任正非：面对美国打压，华为未来营收预计将下滑


　　随着特朗普禁令削弱了它的全球业务，四面楚歌的中国科技巨头华为将今年的销售预期下调了约250亿美元。


　　周一，在华为总部举行的一场活动上，该公司首席执行官任正非承认，没有想到美国对华为的打击如此严重。不过，他誓言，公司将在2021年重新焕发生机。


　　本月晚些时候，中美两国领导人预计将在G20峰会会面，届时对华为的宽大处理或将成为一项妥协的贸易协议的一部分。但两党人士均敦促特朗普将两个问题分开，华为的命运仍然是个未知数。
　　


　　Yuyang Liu for The New York Times　

　　编辑推荐：外国公司如何卷入中国医疗行业性腐败


　　一场桑拿之旅、一张高尔夫俱乐部会员卡、一堆奢侈手表和一整只手提箱的百元大钞……种种贿赂堆满了中国各地的医疗官员的口袋。通用电气、西门子等西方医疗设备巨头深谙此道。


　　在中国，医疗保健采购市场充斥着腐败。而时报的一项调查发现，外国公司也深深卷入了这一行业潜规则。通过贿赂薪资较低的公立医院管理人员、向他们提供回扣，销售人员常常以50%甚至更高的溢价将设备卖出。在一起案件中，为确保卖出一台核磁共振仪，西门子的销售代表甚至向一家市级医院的院长送出了近90万美元。


　　随着生活日益富足，中国人开始渴望更好的医疗保健设施。仅去年一年，该国就进口了价值超过220亿美元的医疗设备。西方企业抓住商机，在此取得了巨大成功，但幕后交易等不法销售手段直接推高了病人的账单价格。其最终结果是：中国14亿人民在为这一行业性腐败现象买单。

　　-

   


　　特朗普总统坚称，他对中国的强硬态度将使美国受益。 Eric Thayer for The New York Times


　　每日一词 | Xenophobia：特朗普，排外主义的急先锋


　　美国曾与中国热切合作，但这已经成为过去式。现在，特朗普总统正在升级同中国的贸易战，两党的政界人士和专家都敦促他不要止步于此。


　　特朗普本人更是贸易保护主义的忠实拥趸者。历史学者Stephen Wertheim在于时报发表的观点文章中指出，“几十年来，特朗普这个排外主义者(xenophobe)一直把美国的问题归咎于非西方强国，先是1980年代的日本，然后是中国。”在他的影响下，特朗普政府也秉承了这一世界观。


　　Xenophobia意为“仇外情绪、排外者”。Xeno一词源自希腊语“ξένος”，意指“外来者”或“异乡人”；phobia指的则是“对特定对象、类别或情况有着无法解释和不合逻辑的恐惧”。将二者结合在一起，xenophobia即是“对陌生人、外国人或陌生的事物的恐惧和仇恨”。在仇外情绪蔓延全球之际，排外者不止特朗普，澳大利亚等国家也面临相同问题。




2007年，伊朗在德黑兰南部纳坦兹部署的一处核浓缩设施。 Hasan Sarbakhshian/Associated Press


　　一分钟要闻


　　• 伊朗威胁放弃伊核协议，突破浓缩铀存量上限。在美伊关系高度紧张的当下，伊朗原子能机构表示，除非欧洲帮助伊朗避开美国施加的经济制裁，否则将不再遵守该协议。数小时后，特朗普宣布美国将向中东地区增兵1000人。（《纽约时报》）


　　• 埃及前总统穆尔西在法庭上去世，终年67岁。他是埃及于2012年产生的首位民选总统，就任后一年就因军事政变而下台，并被控间谍罪。他于周一出庭时突然晕倒，随后死亡。（《纽约时报》）


　　• 克里姆林宫向美国发出网络战警告，并坚称有信心击退美国的电力攻击。此前，时报曾报道，美国在俄罗斯电网系统内秘密植入了一种软件，可使该国电力系统陷入瘫痪。（《纽约时报》）


　　




　　Tony Cenicola/The New York Times


　　• 一代名媛、著名时尚设计师格洛丽亚·范德比尔特去世，享年95岁。她的儿子、CNN名嘴安德森·库珀证实了这一消息。（《纽约时报》）


　　• 四川长宁夜间突发6.0级地震，造成至少11人死亡，122人受伤。此次地震系今年以来四川境内最大震级的地震。该地区今晨再次发生5.3级地震。（《四川日报》、《人民日报》）


　　• 受亚洲客户推动，香奈儿表示近期利润及收入均有所上升。强劲的销售增长打破了售卖传言。如今，亚洲已超过欧洲，成为该品牌最有价值的地区。（《纽约时报》）

　   

　　Heng

　　更多中文内容


　　• 漫画：香港，前路未卜。面对大规模抗议，香港政府宣布暂缓修订《逃犯条例》。在自由愈遭侵蚀的香港，政府此番妥协是一次重大让步，但香港的未来仍危机重重。


　　• 强人领袖习近平的软肋：朝鲜。习近平反对朝鲜发展核武器，但他更担心金氏政权垮台。面对一个越来越大胆和坚决的朝鲜，习近平手上的战略选项很有限，而且对于效果如何也没有把握。

　　-






　　Lisa Haney

　　智慧生活


　　• 每日通勤付出的不止是时间：上下班的时间本可以用于锻炼、社交或补充睡眠。长时间通勤危害身心健康。可以选择的话，找个离家近的工作吧！


　　• 你的生活态度藏在冰箱里：你冰箱里的东西很能说明你的个性与风格。卖房的时候精心安排一下冰箱里的内容，说不定能给潜在买家留下良好印象。


　　• 今日食谱：干酪薄荷意面，简单快捷，香浓不腻。


　　David Malosh for The New York Times


　　感谢阅读今天的NYT简报，新读者请点击此处订阅。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.letters@nytimes.com。