紐約時報: 議員鄺俊宇：香港抗議活動的調停人和守護者

新鲜人

赫海威2019年7月5日  紐約時報中文網

　　

　　週一早間，鄺俊宇（左）與一名受傷的抗議者。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES


　　[《紐約時報》推出每日中文簡報，為你介紹時報當日的重點英文報導，並推薦部分已被譯成中文的精選內容。新讀者請點擊此處訂閱，或發送郵件至cn.letters@nytimes.com加入訂閱。]


　　香港——在抗議者本週撞開香港立法會大門闖進去的時候，一名年輕的政治人物衝到人群前，發出絕望的懇求。


　　他就是一直在這場席捲全城的抗議活動幕後起推動作用的香港立法會議員鄺俊宇，他當時正試圖阻止一小群示威者用一輛金屬推車撞穿立法會大樓的前門。


　　「我們是在試圖保護你們，」36歲的鄺俊宇對著擴音器大喊，跳上跳下地向示威者發出懇求。


　　香港政府提出修訂《逃犯條例》，這項不受歡迎的法案讓人們對北京控制香港的深層次擔憂表面化了。反修例的抗議活動沒有正式的領導者，但鄺俊宇已作為溫和派的主要聲音開始露頭，他是一位長期的倡導者，也是一位愛情小說作家，是香港年輕人眼裡的英雄，他們給他起了個「鄺神」的綽號。


　　現在，在立法會遭到攻擊後，他是努力讓抗議者團結在一起的關鍵人物。這是香港近年來最具影響力的抗議活動之一。


　　一方面，鄺俊宇試圖打消一群核心的年輕抗議者的疑慮——對立法機關的破壞行為凸顯了他們對所有政客不再抱有幻想——讓他們知道自己站在他們的一邊。另一方面，他試圖說服更廣泛的公眾，抗議者的要求和策略，即使是最極端的，也是合法的。


　　在批評者看來，鄺俊宇是加劇年輕人與當政者之間不信任的狂熱分子。在他的粉絲眼裡，他是一個靈活的戰術家，不懼怕與北京對抗，並決心保護那些敢於發聲的人。


　　「這些學生是我的同志、兄弟和家人，」鄺俊宇最近在立法會的辦公室接受採訪時說。「我不想看到任何流血。」在週一的圍攻發生之前，他一直睡在辦公室，以防經常露宿在立法會大樓外的抗議者與警察發生衝突。


　　


　　週一，抗議者佔據立法會。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES


　　鄺俊宇說，他不認為自己是抗議活動的領導者。抗議活動是6月初開始的，針對的是修訂《逃犯條例》，修例將允許在香港的犯罪嫌疑人被引渡到中國大陸的法庭受審。


　　不過，自稱崇拜亞伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)的鄺俊宇即有調停人的角色，又是運動不可或缺的一員，並在關鍵時刻承擔起了守護者的責任。他穿著T恤衫、牛仔褲和運動鞋在這個城市裡奔走。


　　上個月，當一名男子威脅要從一家購物中心的最高層跳下來以示抗議時，鄺俊宇拿著擴音器衝到現場，懇求他重新考慮。當示威者考慮在6月中旬的一次示威中衝擊警察總部時，他敦促他們避免冒不必要的風險，否則有可能被逮捕。


　　週一，一小群抗議者衝擊立法會、動搖了持續數週的和平抗議活動時，他面臨著一次新的考驗。


　　鄺俊宇和其他幾名民主派議員試圖說服這些帶著面罩的抗議者離開，他們說，大樓基本上是空的，抗議者的這種做法不會有什麼影響。但抗議者提出反駁，認為他們這些政客「沒用」，繼續進行自己的破壞行為。


　　數十萬人也在週一舉行了和平的抗議遊行，他們的要求包括政府撤回引渡法案、香港行政長官林鄭月娥辭職等。但發生在立法會的混亂，以及抗議者在立法會會議廳裡噴漆、在官方肖像上亂塗亂寫的場景，震驚了香港，並引發對這場運動可信度的質疑。


　　鄺俊宇並沒有對暴力事件進行譴責，他說，抗議者是出於熱愛香港的動機。


　　「真正的暴力來自我們的政府，」他週三在與示威者舉行會議的間隙接受採訪時說。


　　


　　6月26日，鄺俊宇向包圍警察總部的抗議者發表演說。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES


　　鄺俊宇和其他民主派議員現在面臨的挑戰是，隨著抗議者與政府官員的緊張關係加劇，如何在抗議者內部保持一個統一戰線。


　　印第安納州聖母大學(University of Notre Dame)研究香港政治的副教授許田波說，民主派議員們被「夾在了中間，沒有人理解這一點」。


　　不過，許田波補充說，也許對鄺俊宇和其他民主派議員有利的是，香港的許多抗議者對衝擊立法會的活動人士表示同情，儘管他們不同意這些人的做法。


　　鄺俊宇的父親是司機，母親是全職媽媽。他在公屋裡長大，當過社工。他習慣了扮演調解人的角色。


　　他作為民選官員的生涯始於24歲，那年他贏得了香港西北部元朗區區議會的一個席位。2016年，他當選為有70名成員的香港立法會議員。


　　儘管他作為議員的名聲已在上升，但在一些圈子裡，他更為人所知的，是他寫過一系列愛情小說，書名包括《愛你，若只如初見》和《有一種幸福叫忘記》。在他辦公室的布告板上釘著一封一名囚犯寫給他的信，信中熱情讚揚了他的書，並分享了自己在愛情上有困難的細節。


　　在立法會，鄺俊宇公開站在民主派議員的一邊，他們支持自由選舉，反對北京在香港日益增長的影響力。


　　去年，當議員們對一項允許中國大陸的警察在新火車站的一個區域裡執勤的計劃展開辯論時，鄺俊宇站在自己的桌子上表示抗議。後來他被帶離了會議廳。


　　


　　抗議者週一強行進入立法會。鄺俊宇說，抗議者之所以採取極端手段，是因為他們「真的愛這個地方」。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES


　　鄺俊宇充滿朝氣的做法贏得了香港年輕人的喜愛，他們認為他腳踏實地、無所畏懼，在街上遇到他時，常用掌聲對他表示歡迎。許多與警方衝突中受傷的示威者擔心，如果他們去公立醫院就診會被逮捕，於是他幫助找來了私人醫生，受到了抗議者的稱讚。


　　「我們需要像鄺俊宇這樣的年輕人，他願意與抗議者一起站在運動的前線，支持他們，同時告訴他們，他不想看到他們受傷害，」28歲的房地產經紀人娜塔利·馮(Natalie Fung)說。「不像那些年紀大的議員們，總是喋喋不休地說要和平。」


　　也有更多的資深政客喜歡他，說他為民主運動帶來了新的活力。


　　「他可以和年輕一代交談，」區議員杜嘉倫說。「他可以和人們交談，並立即與他們的感受同步。」杜嘉倫上個月曾與鄺俊宇一起參加抗議活動。


　　但鄺俊宇的批評者說，他不負責任地加劇了香港的緊張局勢。


　　支持政府的活動人士李偲嫣(Leticia Lee)說，鄺俊宇鼓勵年輕人的危險觀點，他本該毫無保留地譴責這種破壞行為。


　　「有會發生暴力衝突的可能，」李偲嫣在談到對立法會的攻擊時說。「他只是告訴年輕人要保護自己，但沒有告訴他們要冷靜，或不要這樣做。」


　　在週一發生動盪之後，鄺俊宇一直把怒火指向香港領導人，包括行政長官林鄭月娥。


　　在社群媒體上，他分享了這場運動的影片更新，以及對漫威電影、漫畫以及自己童年的思考。他說，自從6月抗議活動開始以來，他已經在Facebook上收到了1萬多條信息，有些人尋求幫助，有些人表示鼓勵。


　　在本週的一段影片中，他向那些在他看來可能認為抗議者「過於激進」的家長和中產階級居民發出呼籲。他解釋說，抗議者之所以採用極端的方法，是因為他們「真的愛這個地方」。


　　「你也曾經年輕過，」他說。「你的靈魂裡也可能曾經燃著一團火。」


　　赫海威(Javier C. Hernández)是《紐約時報》駐北京記者，歡迎在Twitter上關注他 @HernandezJavier。


　　Tiffany May和Ezra Cheung對本文有報導貢獻。


　　翻譯：紐約時報中文網

大千世界

感谢紐約時報, 告诉我们立法會议员,民主党人鄺俊宇, 可能是这次反送中运动的主要幕后领导人.