英国《金融时报》: 坐等特朗普卸任是高风险押注

新鲜人

　　卢斯：很多特朗普的反对者都持有一种心态：特朗普属于“反常现象”，我们要做的就是等待时钟走完一圈，然后重置它。

　　2019年7月8日 02:58 英国《金融时报》专栏作家 爱德华•卢斯


　　直到去世那天，芭芭拉•布什(Barbara Bush)的床头柜上一直放着一个钟，用来倒数离唐纳德•特朗普(Donald Trump)任期结束还有多少天。这位前第一夫人的倒计时很乐观：她只设定了一届总统任期。世界上大多数人都跟已故的芭芭拉•布什一样。没有外交倡议被提上日程，从这一点判断，西方国家也在翻着日历，坐等特朗普卸任。非特朗普阵营的美国选民亦是如此。正如民主党参选人阵营领跑者乔•拜登(Joe Biden)不停念叨的，特朗普是一种“反常现象”(aberration)——就像时钟短暂地走错了方向。我们所需要做的就是等待时钟走完一圈，然后重置它。


　　这种看法存在两个问题。首先，你无法重新找回失去的时间。世界不可能重新回到特朗普上任前的样子。对于沙特阿拉伯、俄罗斯和朝鲜而言，特朗普竞选连任失败将是个坏消息。特朗普批准了沙特的冒险主义，认可了弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)的世界观，并给金正恩(Kim Jong Un)带来一场令外界印象深刻的“亮相派对”。但目前尚不清楚特朗普卸任会对中国造成多大影响。自特朗普上任以来，美国发生的最显著变化是华盛顿迅速着手发起了一场所谓新冷战。特朗普的继任者很可能像他一样把中国视为美国的主要竞争对手。


　　欧洲、日本、加拿大以及澳大利亚也应保持警惕。虽然特朗普卸任将预示着语调的巨大变化，但实质性问题上依然存在。特朗普的民主党继任者同样不会容忍欧洲较低的国防预算。显示大多数美国人支持自由贸易的民调具有误导性，因为这些民调忽视了自由贸易遭到反对的激烈程度。两大阵营中的决定性力量都强烈反对新协议——无论是与盟国，还是与其他国家签署。过去，民主党总统可以依靠共和党议员让自己的贸易协议获得通过。那些日子可能已经过去。任何一位美国总统遏制中国的合理选择，都将是重新加入巴拉克•奥巴马(Barack Obama)的《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)。然而，即使奥巴马也无法说服民主党人投票支持TPP。如果伊丽莎白•沃伦(Elizabeth Warren)或贺锦丽(Kamala Harris)当选总统，她们甚至都不大可能去尝试。沃伦的外交政策被称为“有人情味的特朗普主义”。


　　伊朗在这方面是个例外。不久前，伊朗最高领袖阿亚图拉阿里•哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)排除了与特朗普谈判的任何可能。这应该意味着，伊朗将一直等到美国选出一个不那么反复无常的总统。然而，伊朗正在无视欧洲让其继续留在核协议内的建议。伊朗计划在本周末突破伊核协议允许其储存浓缩铀的上限（编者注：原文发表于7月4日）。无论美伊爆发冲突的危险多大，形势都不可能回到过去。到下一任美国总统就职时，伊朗要么与美国处于战争状态，要么距成为核国家又近了一年半时间。可能两者兼是。这里的时钟无法重置。


　　这种“反常”说的第二个问题是，特朗普可能赢得连任。历史数据显示，如果经济保持增长，美国总统便能成功连任。在过去100年间，未获连任的美国总统只有老布什(George H.W. Bush)、吉米•卡特(Jimmy Carter)和赫伯特•胡佛(Herbert Hoover)。三人在任期内都遭遇了经济衰退。特朗普或成为这一规律的例外。或者，美国经济可能急转直下。无论押注于哪一种情况都是鲁莽的。


　　与此同时，特朗普的对手很可能已经采取了足够古怪的立场，以致特朗普赢得连任的可能性大增。在日前举行的民主党初选辩论中，许多参选人誓言要废除一项将非法越境入刑的法律。美国公众普遍支持移民，但强烈反对开放边界。有三位主要参选人希望废除私人医疗保险。多数参选人还支持一项允许跨性别儿童自行选择卫生间的法案。这些正是特朗普希望其对手所持的立场。


　　这让那些等待时钟走完的人陷入了进退两难的境地。一方面，直到2025年，世界可能都要和特朗普捆绑在一起，如果真是这样，世界等于浪费了4年时间在押注美国之前犯了个错误。另一方面，特朗普败选也不会再现他们自认记忆犹新的那个世界。古语说，人不能两次踏进同一条河流。无论如何，美国的盟友们应该抱最乐观的态度，但须更加努力做好最坏的打算。


　　译者/谶龙