英国《金融时报》： 8月份日本出口连续第9个月下降

大千世界

　　日本财务省的数据显示，8月份日本出口同比下降8.2%。当月日本对华和对美国出口分别下降12.1%和4.4%。







　　2019年9月18日 12:37 英国《金融时报》 丹尼尔•沙恩 香港报道















　　周三公布的数据显示，8月份日本出口连续第9个月下降。这个全球第三大经济体的出口在全球经济放缓和贸易紧张中艰难挣扎。


　　日本财务省(Ministry of Finance)公布的初步统计数据显示，8月份日本出口同比下降8.2%，为今年1月以来最差的单月表现。路透社(Reuters)调查的经济学家此前预测情况会更糟，他们预计8月出口会下降10.9%。7月份，日本出口同比下降1.2%。


　　8月份，日本对华出口下降12.1%，中国是日本最大的贸易伙伴。日本对美国出口下滑4.4%。日本对韩出口下降9.4%，最近数月日本陷入与韩国的激烈贸易争端。在8月出现出口下滑的出口商品类别有汽车、机械和其他制造业产品。


　　出口增长疲弱的一个原因是8月份日元走强，导致日本商品对外国买家来说变贵了。


　　日本进口的降幅也在扩大，从7月的下降1.2%升至8月的下降12%，略高于经济学家所预测的8月进口降幅11.2%。其结果是，日本的月度贸易逆差从7月的2496亿日元降至8月的1363亿日元（合12.6亿美元）。


　　尽管第二季度日本国内生产总值(GDP)增速高于预期，但受到美中贸易战以及在年内提高消费税的计划的影响，日本经济面临逆风。


　　凯投宏观(Capital Economics)日本经济学家马塞尔•蒂连特(Marcel Thieliant)表示：“总体情况……是出口很可能在未来一年继续疲弱。”


　　译者/何黎




　　8月份日本出口连续第9个月下降


　　日本财务省的数据显示，8月份日本出口同比下降8.2%。当月日本对华和对美国出口分别下降12.1%和4.4%。


　　


　　2019年9月18日 12:37 英国《金融时报》 丹尼尔•沙恩 香港报道


　　周三公布的数据显示，8月份日本出口连续第9个月下降。这个全球第三大经济体的出口在全球经济放缓和贸易紧张中艰难挣扎。


　　日本财务省(Ministry of Finance)公布的初步统计数据显示，8月份日本出口同比下降8.2%，为今年1月以来最差的单月表现。路透社(Reuters)调查的经济学家此前预测情况会更糟，他们预计8月出口会下降10.9%。7月份，日本出口同比下降1.2%。


　　8月份，日本对华出口下降12.1%，中国是日本最大的贸易伙伴。日本对美国出口下滑4.4%。日本对韩出口下降9.4%，最近数月日本陷入与韩国的激烈贸易争端。在8月出现出口下滑的出口商品类别有汽车、机械和其他制造业产品。


　　出口增长疲弱的一个原因是8月份日元走强，导致日本商品对外国买家来说变贵了。


　　日本进口的降幅也在扩大，从7月的下降1.2%升至8月的下降12%，略高于经济学家所预测的8月进口降幅11.2%。其结果是，日本的月度贸易逆差从7月的2496亿日元降至8月的1363亿日元（合12.6亿美元）。


　　尽管第二季度日本国内生产总值(GDP)增速高于预期，但受到美中贸易战以及在年内提高消费税的计划的影响，日本经济面临逆风。


　　凯投宏观(Capital Economics)日本经济学家马塞尔•蒂连特(Marcel Thieliant)表示：“总体情况……是出口很可能在未来一年继续疲弱。”


　　译者/何黎