英国《金融时报》 ： 德拉吉：欧元区面临漫长低迷

大千世界

　　欧洲央行行长为他本月宣布的货币刺激措施进行辩护，称欧元区经济面临比数月前的预测还要漫长的“长期低迷”。


　　2019年9月24日 05:42 英国《金融时报》 马丁•阿诺德 法兰克福 ， 菲利普•乔吉亚迪斯. 伦敦报道

　　马里奥•德拉吉(Mario Draghi)表示，欧元区经济面临甚至比几个月前的预测还要漫长得多的“长期低迷”。这位欧洲央行(ECB)行长为他本月宣布的货币刺激措施进行了辩护。


　　德拉吉发表上述评论之前，针对企业高管进行的一项关键调查显示，受德国制造业活动急剧下滑拖累，欧元区经济接近陷入停滞。这批新数据周一冲击了市场，并促使人们预言即将出现衰退。


　　欧元区9月采购经理人指数(PMI)跌至50.4的六年低点，逊于预期，且低于8月的51.9。由IHS Markit编制的这些数据，提供了有关私营部门活动的快照，受到密切关注。该指数低于50表明经济萎缩。


　　“无论如何，今天的数据证实了一件事情：今年经济不会有明显改善,”德国商业银行(Commerzbank)经济学家拉尔夫•索尔文(Ralph Solveen)表示。“相反，衰退的风险正在增加。”


　　数据公布后，欧元兑美元汇率下跌0.4%，债券收益率下降，欧洲股市下跌。泛欧Stoxx 600指数下跌近1%，而德国蓝筹股Dax指数下跌1.5%。德国10年期国债收益率跌至-0.59%。


　　最后一次作为欧洲央行行长在欧洲议会(European Parliament)露面的德拉吉——他曾因为从债务危机中挽救欧元区而在这里广受赞誉——表示，“地缘政治不确定性”使欧洲央行无法实现其通胀目标，尽管欧元区失业率已降至10年来最低水平。


　　本月，欧洲央行以经济增长放缓和通胀疲弱为由，证明其在负值区间进一步下调利率、并重启其2.6万亿欧元债券购买计划的决定是合理的。


　　欧洲央行最新的刺激措施招致猛烈批评，并导致该机构的高层出现分裂，而就在几周后，德拉吉将把行长职位交给克里斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)。


　　荷兰央行行长、最公开批评德拉吉的人士之一克拉斯•诺特(Klaas Knot)周一抱怨称，创纪录的低利率正成为“准永久常态”，造成房价上涨和养老金下降的消极副作用。


　　多数经济学家怀疑欧洲央行的宽松政策能否对恢复增长起到很大作用。“欧洲央行保持宽松政策立场是正确的，但其最新的刺激方案不会带来太大变化，也肯定不会帮助德国汽车业，”法国外贸银行(Natixis)欧洲宏观研究负责人迪克•舒马赫(Dirk Schumacher)表示。


　　译者/和风