英国《金融报》： 美国参议院或将于下周开审特朗普弹劾案

新鲜人

　　去年12月美国众议院通过了对特朗普的弹劾条款。民主党延迟向参议院递交弹劾条款至今，是为了推动在审判期间允许传唤新证人和提交新证据。





　 于2020年1月15日 12:12 时英国《金融报》 劳伦•费多尔 华盛顿报道


　　美国众议院(House of Representatives)周三将就向参议院(Senate)递交针对总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的弹劾条款进行投票，为在下周启动针对特朗普的历史性弹劾审判铺平道路。


　　众议院议长、民主党人南希•佩洛西(Nancy Pelosi)为影响审判规则，已将弹劾条款搁置近一个月。周二，佩洛西表示，众议院将于周三“就递交弹劾条款和任命弹劾经理人进行投票表决”。


　　由国会议员担任的“弹劾经理人”，将在参议院审理期间充当事实上的检察官角色。来自加利福尼亚州的民主党众议员、众议院情报委员会主席亚当•希夫(Adam Schiff)和来自纽约州的民主党众议员杰罗德•纳德勒(Jerrold Nadler)预计将跻身特朗普弹劾案的弹劾经理人之列。


　　参议院共和党领袖米奇•麦康奈尔（Mitch McConnell，文首图）表示，一旦于周三收到弹劾条款，将启动一系列事件——包括美国最高法院首席大法官主持全体参议员的宣誓——这将促成在下周二开审特朗普。


　　去年12月，美国众议院投票表决，指控特朗普滥用职权和妨碍国会，特朗普成为美国历史上第三位遭到弹劾的总统。但在近一个月的时间里，佩洛西一直未向参议院递交弹劾条款，此举意在向麦康奈尔施压，要求在审判期间允许传唤新的证人和提交新的证据。


　　佩洛西和参议院民主党领袖查克•舒默(Chuck Schumer)一直在推动将未参与去年众议院调查的证人的证词包括在弹劾审理内，这些证人包括美国前国家安全顾问约翰•博尔顿(John Bolton)和白宫代理幕僚长米克•马尔瓦尼(Mick Mulvaney)。


　　麦康奈尔拒绝了他们的要求，并表示，多数参议员都同意他的方案，即听取控辩双方的开庭陈述，然后让双方律师回答参议员提出的书面问题，然后再考虑是否允许传唤新的证人或提交新的证据。麦康奈尔曾表示，他的方案与1999年对比尔•克林顿(Bill Clinton)的弹劾审判过程一致。


　　麦康奈尔本周在参议院表示：“众议院民主党人试图让参议院预先承诺把众议院的调查再做一遍但未能如愿，这相当于承认他们自己也不相信自己手中的论据有说服力。换句话说，总统的反对者害怕让参议院来裁决他们实际上要递交给我们的论据。他们害怕让参议院来裁决他们自己投票表决的论据。仅此一点就说明了很多东西。”


　　在这位参议院多数党领袖上月对记者们表示自己“并非一名不偏不倚的陪审员”后，民主党人多次指责麦康奈尔的审理方案不公平。


　　最近，麦康奈尔还支持一项动议，即在参议院收到弹劾条款时将其驳回，尽管该动议不太可能获得足够的支持而获得通过。


　　佩洛西周二表示，上述寻求驳回弹劾条款的举措是一种“掩盖”，并补充称：“美国人民将会完全明白，参议院在没有证人和书面材料的情况下开始审判的做法纯粹是一种政治掩盖。（参议院共和党）领袖麦康奈尔和总统害怕更多事实浮出水面。”


　　弹劾审判的规则需要参议院简单多数同意。虽然共和党在参议院100个席位中占据53席，但目前仍不清楚，犹他州参议员米特•罗姆尼(Mitt Romney)或缅因州参议员苏珊•柯林斯(Susan Collins)等较为温和的共和党参议员是否会推动听取新的证人证词。


　　译者/何黎