英国《金融时报》： 特朗普亲信斯通获刑40个月

新鲜人

　斯通去年被判向国会撒谎、妨碍调查及干扰证人以保护特朗普的罪名成立。美国司法部对此案的处理曾引发争议。




　于2020年2月20日 18:01 英国《金融时报》 卡齐姆•舒伯 华盛顿报道


　　唐纳德•特朗普(Donald Trump)的长期亲信罗杰•斯通(Roger Stone)被华盛顿一名联邦法官判处40个月监禁，该法官近来是总统多次攻击的目标。


　　现年67岁的斯通是共和党资深政治说客，去年被判向国会撒谎、妨碍调查及干扰证人以保护特朗普的罪名成立。


　　美国司法部(DoJ)对此案的处理引发近两周的争议后，法官艾米•伯曼•杰克逊(Amy Berman Jackson)周四宣布了这一刑期，此前特朗普任命的司法部长威廉•巴尔(William Barr)逆转了职业检察官有关将斯通判处最高9年监禁的建议。


　　特朗普公开攻击了这些检察官，这四名检察官在量刑建议被逆转后都退出该案，特朗普还攻击了杰克逊法官及参与斯通案审判的一名陪审员。司法部长坚称，其推翻检察官建议的决定是独立于总统做出的。


　　杰克逊法官周四在法庭上否认了斯通被提起公诉与政治有关的说法——这是特朗普在其就此案发表的多条推文中断言的。


　　“他并不像某些人抱怨的那样，是由于为总统仗义执言而被提起公诉。”她说。“他是由于为总统掩盖而被提起公诉的。”


　　围绕斯通量刑的是是非非，引发外界指责巴尔给总统盟友特殊待遇，同时也令人关注特朗普有关他有绝对权力指导刑事公诉的声称，即便被告是他的朋友。


　　华盛顿联邦检察官办公室高级检察官约翰•克拉布(John Crabb)告诉杰克逊法官，对斯通提起公诉是“正义的”，并表示司法部致力于在“没有恐惧、偏袒或政治影响”的情况下执法。


　　对于司法部为何转向，克拉布受到杰克逊法官盘问。他对造成的困惑致歉，并表示最初团队“由美国检察官办公室授权提交量刑备忘录”，但在华盛顿联邦检察官蒂莫西•希亚(Timothy Shea)与巴尔之间发生沟通差错。


　　克拉布要求法官判处斯通“较长的监禁”，但拒绝建议刑期，尽管这是他所在部门的标准做法。


　　他说：“根据本案的独特事实与情况，政府让法庭决定是特别适当的。”


　　斯通的律师塞斯•金斯伯格(Seth Ginsberg)恳请法官不要监禁他的当事人，称“若他被监禁，他的家人将承受巨大痛苦”。


　　斯通周四拒绝为自己表态：“法官阁下，我选择暂时不讲话，非常感谢您。”当杰克逊法官宣布其量刑判决时，他没有表现出任何反应。


　　斯通是罗伯特•穆勒(Robert Mueller)提出刑事控罪的最后一人，穆勒是被任命调查特朗普2016年竞选活动与俄罗斯政府之间联系的特别检察官。他在结束调查时，没有确定竞选活动与俄罗斯之间构成刑事意义上的串通。


　　译者/何黎

小辣辣

对特朗普可是一个很大的打击！