英国《金融时报》： 英国实施“封国”以遏制新冠病毒蔓延

华盛顿人

　　英国首相约翰逊周一晚表示：“我要给英国人民一个非常简单的指示：你们必须待在家里。如果你们不遵守，警方将有权强制执行。”





2020年3月23日 23:08 英国《金融时报》 乔治•帕克 ， 塞巴斯蒂安•佩恩 ， 劳拉•休斯 报道


　　为阻止新型冠状病毒传播，英国首相鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)周一晚间对英国实施“封国”，宣布关闭一切“非必需品商店”，告诉人们要待在家中，并警告称警方将强制执行严厉的新措施。


　　约翰逊此前数日来面临越来越大的压力，要求他采取更严厉的举措。昨日他在面向全体国民发表的电视讲话中表示，除非有充分理由，人们应待在家中，商业街将基本关闭。


　　这些暂定将持续三周的新举措，将让英国与其他欧洲国家步调更加一致。约翰逊宣布的这些更严厉的管制措施，是为了阻止新冠病毒的快速传播。


　　大多数商店将立即关闭，只有食品店、药店、加油站、邮局、五金店和报刊经销商等售卖“必需品”的店铺可以继续营业。银行也被允许继续营业。


　　被勒令关闭的设施有服装店、美甲店、酒店、图书馆、礼拜场所及游乐场等公园里的公共设施；目前，公园本身并不会关闭。


　　约翰逊告诉全体国民，只有那些不能在家办公的人才应继续通勤。医护人员等关键岗位工作人员、以及建筑业与制造业从业者不受影响。


　　人们只有在如下情况下可以出门：购买食物等必需品、就医、锻炼——每天可以进行一种形式的锻炼，例如散步、跑步或骑车。


　　约翰逊在唐宁街10号说：“自今晚起，我要给英国人民一个非常简单的指示：你们必须待在家里。如果你们不遵守，警方将有权强制执行，包括对违规者处以罚款和驱散集会。


　　“没有哪位首相愿意采取这样的措施。我知道这种中断对人们的生活、要务及工作正在和将要造成的损害。


　　“我们必须清楚，在这场战斗中，每个人都被直接征召。我们每个人现在都必须团结起来，一起遏制这种疾病的蔓延。”


　　两人以上的集会——不包括家庭成员或关键岗位工作人员的会面——将被禁止，并将有警员负责驱散任何超过这一规模的社交集会。


　　预计将于周四晚间通过的紧急立法将允许对违规者处以罚款。政府官员表示，罚金初步定为30英镑，若人们持续藐视规则，罚金可能会上涨。


　　此前几天约翰逊一直拒绝采取如此严厉的举措，但周一终于同意，有证据表明，“规劝式”做法不能实现政府将社交接触减少75%的目标。


　　一些议员认为，约翰逊现在出台此举可能为时过晚，重大生命代价已无法避免。前卫生大臣杰里米•亨特(Jeremy Hunt)对议员们说：“避免意大利的命运也许为时已晚”——意大利是欧洲新冠死亡病例最多的国家。


　　亨特补充道：“但为了争取一线希望，我们现在必须出台禁止非必要出行的封锁令。请求人们保持社交距离的时候已经过去了，必须强制执行。不是这周、也不是明天，而是现在。”


　　直到上周末，英国一直采取“缓解”策略，帝国理工学院(Imperial College)的顾问警告称，这项策略可能会导致英国25万人丧生；这项策略已被更为激进的“压制”策略匆忙取代，后一策略旨在将死亡人数限制在2万人以内。


　　译者/何黎