请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

汉山

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 76|回复: 0

英国《金融时报》: Lex专栏周中来信:逃离纽约

[复制链接]

8284

主题

1万

帖子

6万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
62419
发表于 2020-5-22 19:33:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
  因为疫情,很多往年外出过夏天的富裕纽约人在春天逃离了这座城市。这个夏天,他们或许会选择回家。
 


  2020年5月21日 16:19 英国《金融时报》Lex专栏美国编辑 苏吉特•因达普


  亲爱的读者:


  进入纽约市曾经感觉是一项特权。如今,离开纽约可能才是地位的终极象征。在社交隔离和在家工作的时代,曼哈顿明显没那么拥挤了。


  然而空荡荡的街道不仅仅是因为纽约人关起门来躲在自己小小的公寓里。


  我们很多人都认识一些逃到了舒服地儿的朋友和同事,例如老家或第二居所。在我位于曼哈顿上西区的公寓大楼里,有人估计可能有三分之一的住户已暂时逃离。


  上周,《纽约时报》(the New York Times)想出了一个聪明的办法来量化这种逃离。美国邮政总局(USPS)通过邮件转发的数据揭示出逃离者原本住在纽约市哪些社区以及他们逃往了何处。不出所料,最受欢迎的目的地都位于美国东北部:长岛、纽约上州、新泽西州和马萨诸塞州。但也有很多人去了佛罗里达州或加利福尼亚州。


  显示他们原本住在纽约市什么地方的数据可能最有趣。曼哈顿人逃离的比例遥遥领先,在这个基本为高级社区的岛屿的某些地段,高达40%的居民目前不在自己的第一居所(手机使用和垃圾收集数据等额外数据手段已证实这些趋势)。


  对很多人而言,离开纽约意味着孩子们有更多的空间玩耍、呼吸新鲜空气——而不用担心6英尺半径内的其他人。当然了,离开本身也是一种炫富。


  然而,还有一个重要的好处:避免在这个美国的疫情热点地区患病。


  纽约市公共卫生数据揭示出纽约市精英人士的特权。阳性检测结果、住院治疗和死亡集中在布朗克斯和皇后区这些所谓的“外区”。那里的居民通常是有色人种,他们不仅一直待在纽约市,而且能够通过在家工作或其他方式避免接触Covid-19感染者的机会更少。


  纽约市、尤其是曼哈顿,是一个竞争激烈、嫉妒心重和永远渴求更多的地方。年薪50万美元的企业律师嫉妒年薪100万美元的投资银行家,而投资银行家反过来又憎恨年薪1000万美元的对冲基金经理。


  Covid-19危机本身也激发了一种更黑暗的等级秩序:在公司足够重要的人可以在家工作,并且(或者)可以在新冠肺炎肆虐时轻易逃离这个城市。


  在没有疫病的时候,季节性离开纽约就是一项年度传统。下周的阵亡将士纪念日是美国入夏的非正式标志。我们这些只有一处住所的人通常会享受这段时期,随着人潮离开,不再拥挤的城市感觉更平静、更安宁。今年将会很不一样,因为这座城市已经感觉更空了,而餐厅、博物馆这些通常吸引人的去处关着门。


  当然,那些通常在5月底离开的人已在3月和4月离开。或许在今年夏季,那些在春季离开的人会选择回家。


  祝你们本周接下来的日子过得愉快。


  苏吉特•因达普(Sujeet Indap)


  英国《金融时报》Lex专栏美国编辑


  译者/梁艳裳


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2020-5-30 09:59 , Processed in 0.099879 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表