前美国大使丹尼尔·辛普森：中国不应成为大选噱头

寒冬开梅

　　时间: 2020-07-30 08:55:56　来源: 侨报　编辑: 张晓萌

　　【侨报讯】随着大选的临近，有关中国的话题愈加频繁地出现在两党相争的风口浪尖。《匹兹堡邮报》（Pittsburgh Post-Gazette）7月29日刊登前外交事务官员、前美国大使丹尼尔·辛普森（Dan Simpson）的评论文章，指出中国不应成为竞选噱头，美国有必要与中国继续合作。文章摘译如下：


　　


　　图为2019年2月14日，中国工作人员在美中贸易谈判开幕前调整美国和中国国旗。（图片来源：美联社资料图）


　　就美国目前与中国的关系而言，我们正处在托儿所老师口中的“小打小闹”阶段。借用约翰·斯托克韦尔（John Stockwell）著作的书名，我们似乎更像是在“寻找敌人”。


　　尽管共和党前总统尼克松（Richard M.Nixon）因促进中国对西方世界开放而享有盛誉，但有迹象表明，特朗普总统在与民主党候选人拜登（Joe Biden）的竞争中将美中关系作为噱头。


　　然而，此举并不高明，因为拜登曾任参议院参议院外交关系委员会主席，后又担任副总统长达8年，他具有丰富的外交经验。


　　第二次世界大战后，美国与拥有核武器的苏联保持了约45年的敏感关系，然而双方从未挑起直接的军事冲突。在那45年间，美国共更换了8位总统，苏联也经历多届包括斯大林在内的领导人。因此，尽管目前美中关系恶化，但美国选民（更不用说领导人）都不应对中国在中国南海或东海的活动群情激愤、嗤之以鼻。中国人似乎并没有在美国人更关注的墨西哥湾（Gulf of Mexico）或切萨皮克湾（Chesapeake Bay）宣布拥有领土主权，也没有向以南塔基特岛（Nantucket）或萨姆特堡（Fort Sumter）为基地的美国分裂主义运动出售喷气式战机。


　　另一方面，日本是仅次于美国和中国的世界第三大经济体。一直以来，日本能够与中国保持相对稳定的经济甚至政治关系。而在近代历史上，这两个东亚强国之间的关系并不友好。尽管两国之间曾有令人痛心的历史，但当下的中日关系也是体面而谨慎的。


　　而对于美国来说，令美中关系成为民主党和共和党之间重要的、曝光度高的竞选话题十分愚蠢。尽管领导人各怀心思，但美国需要与中国建立良好的双边关系。在后疫情时代，这两个经济体的状态将证明这一论点。我们需要中国的出口商品。试想一个月不买任何中国制造的商品，这很难实现。


　　反之，中国也需要制造并对美销售这些商品，以帮助中国政府继续改善中国人民的生活。


　　大选期间，中国成为两党互相攻击的挡箭牌，然而，与中国的良好关系不应因此被轻视。


　　毫无疑问，两国之间的良好关系对美中双方来说都意义重大。（完）