英國《金融時報》： 拜登和「神秘」的賀錦麗

新鲜人

　　加內什：拜登和賀錦麗的搭檔將令特朗普生畏，但這一組合并非無往不勝，部分原因在於賀錦麗立場的模糊性。





　　2020年8月13日 15:05 英國《金融時報》 嘉南•加內什


　　喬•拜登(Joe Biden)的77歲跟米克•賈格爾(Mick Jagger)的77歲不是一回事。歲月在這位民主黨總統候選人身上留下了濃重的痕迹，即便是他的熱情支持者也無法不注意到這點。儘管他從未排除競選連任的可能性，但他充當「橋樑」的誓言暗示他只會擔任一屆總統。新型冠狀病毒肺炎（COVID-19，即2019冠狀病毒病）疫情下沒有巡迴競選活動和現場集會的這場「空有其名的競選(The Campaign That Isn』t)」放了他一馬。而全球最高公職是不會放過他的。


　　那麼，賀錦麗(Kamala Harris)就將成為堪比聯席總統的美國副總統。拜登選擇這位加州參議員不只是聘用了一位競選夥伴，還是給自己找了一個分擔政務負擔的人以及（請原諒這種可怕的說法）一個有能力的替身。考慮到拜登對外交事務的喜好，她可能尤其會在國內事務上得到施展的空間。她的潛在影響力是巨大的。


　　這種影響力將如何發揮作用也是模糊不清的。拜登選擇了賀錦麗，沒錯，但是哪一個賀錦麗呢？心懷不滿的共和黨人將寄望於這位堅毅的檢察官不遺餘力地支持「第三條道路」(Third Way)。2003年競選舊金山地區檢察官時她曾說：「在犯罪問題上手軟不是進步之舉。」作為加州總檢察長，她質問逃學兒童的父母要比她質疑加州嚴格的司法系統更犀利。


　　進步人士會期待看到另一個賀錦麗。她反對死刑早於她黨內的很多人，在參議院的投票記錄也極為偏左。她在參議院曾毫不留情地拷問共和黨提名人選和證人。


　　這種不一致並不可恥：給我一個機會主義者，而不是空想家吧。不管約翰•梅納德•凱恩斯(John Maynard Keynes)有沒有真的這麼說過，他漫不經心的一句「如果事實改變，我會改變我的想法」太令人窒息了。哪怕事實沒有改變，人們的觀點也可能改變。


　　賀錦麗就是這樣一個明顯的例子。一個55歲的政客（她從未在私營部門工作過）現在應該已經有了一些標誌性的理念。「神秘」是對一個核心理念如此難以捉摸的人的委婉描述。如果她競選的是一個儀式性的副總統，一個不那麼笨的丹•奎爾(Dan Quayle)，我們就不需要擔心了。然而，如果當選，她將舉足輕重。因此她的理念也會很重要。


　　回顧過去，奇怪的是，一位如此受歡迎的候選人竟然在自己的總統競選活動中沒有表現得更好。她是一位來自加州的重要政治家，這個州的經濟規模超過多數20國集團(G20)成員國（這也意味著這個州有很多金主）。她是混血，她所在的黨派獲得的很多支持來自少數族裔。她在參議院的表現不僅顯示出她的冷酷，還顯示出她的狡猾。


　　最終，她缺少的是人們能感知到的真實性。事實上，民主黨初選中每一位在政治生涯較晚階段才轉向左翼的候選人都失敗了，比如參議員科里•布克(Cory Booker)和柯爾斯滕•蓋利布蘭德(Kirsten Gillibrand)。選民更喜歡真實的人物（比如伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)、伊麗莎白•沃倫(Elizabeth Warren)），或者像南本德(South Bend)市長皮特•布蒂吉格(Pete Buttigieg)那樣毫不遮掩的溫和派。政策本身沒有候選人對政策的篤定信念重要。


　　拜登在某種程度上也比以前的自己更偏左了，但他已經贏得了信任。他個人生活遭遇的悲劇和近50年的公職生涯將做到這一點。他已經「贏得了」把舔過的手指伸進空中感知風向的權利。


　　當然，全國選民跟民主黨基本盤不是一回事。如果拜登提名的是沃倫或一位未經考驗的市長做他的競選夥伴，唐納德•特朗普(Donald Trump)總統可能會和競選助手們擊掌慶賀。拜登和賀錦麗的組合更令他們生畏。


　　但這一組合并非無往不勝，部分原因在於賀錦麗立場的模糊性。在英國前首相托尼•布萊爾(Tony Blair)囉嗦的回憶錄中，有一段令人不適的文字，解釋了如何開展消極競選。作為一個曾三次贏得大選的首相，他自信地說，最典型的錯誤就是聳人聽聞、言過其實的攻擊。搖擺選民學會了對這些東西視而不見。帶著悲痛而不是憤怒的溫和進攻更能打動他們。


　　特朗普永遠無法讓美國人相信，拜登是對共和國的威脅，而且「反對上帝」。在對拜登的批評中，可能說服選民的一條是，他太年老體弱，難以勝任總統一職。其他力量最終將主導局面。如果其中一股力量是一個易變的副總統——雖然現在她的立場是對犯罪絕不姑息，但未來也有可能改變看法，她對醫療保健的計劃也可能改變——那麼不確定性就會增加一倍。選民投票前應考慮這一因素。


　　「我倒是喜歡喬。」一位精明的總統可能說，「但你真的知道選他你得到的是什麼嗎？」這可能會暗示賀錦麗是極左的代言人，但空白畫布本來就是怎麼描繪都行的。


　　譯者/何黎