立即注册 登录
汉山 返回首页

夺标的个人空间 http://hanshan.info/?1265 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

话说标标和父母最喜爱的前苏联歌曲:灯光

热度 1已有 554 次阅读2016-5-7 11:43 |系统分类:音乐欣赏 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

我父母是文革前十七年中国学习苏联教育体制培养的的大学毕业生和苏式研究生班毕业的。他们从小学四年级起,起码学了十二三年俄文,所以那时接受高等教育的,至少会英文与俄文两门外语,娴熟或精通,难道是为了应付来自冷战两大阵营的超级大国?我妈妈小时候还被国家挑选出来,专门给苏联卫国战争英烈卓娅和舒拉的母亲以俄文通信。
我记得小时候周末只有一天休息----星期天,我妈妈会情不自禁地说出“星期天”的俄语单词,我总是很捣蛋地学她,把这个单词说成“袜子脱了放入靴子里”。汉山上谙熟俄语,怀念革命的苏维埃的老前辈们可以回忆下,标标的恶作剧是不是还挺符合这个俄语星期天的发音的?
前苏联歌曲【Огонек】【灯光】是我妈妈特别喜欢的一首前苏联歌曲,每当爸爸回家探亲,妈妈必然会与他用俄语合唱这首歌,唱着唱着,就变成我妈妈的独唱。我还听过妈妈与我们家里一位老红军长辈合唱这首歌。
这首歌以及某些童年记忆犹如镌刻在我脑海里。我每次听见这首歌,还会想起那位青年时代留苏的老红军以俄语朗诵“白银时代三缪斯”之一的阿赫玛托娃的诗。

“我宠爱映在窗上的光,
它笔直,纤细,浅淡。
今天我从清早就缄默,
而心――分成了两半。”

去年我写过一篇纪实散文-----梦见了永远讲不完的故事和灯光(原创)记述这些往事。http://s541722682.onlinehome.us/home.php?mod=space&uid=1265&do=blog&id=7129

【Огонек】【灯光】是前苏联著名抒情诗人伊萨柯夫斯基(1900-1973)的作品,他的诗歌清新纯朴,语言平白流畅,具有浓厚的民歌风味,灯光最初发表在1943年4月19日的真理报上.诗刊出后不久,许多专业和业余的作曲家竞相为之谱曲,并在音乐会上和广播里演唱,有的不录制成唱片.然而最终流传下来的却是这首佚名作者所谱写的歌曲.
这首诗最出色的构思,是捕捉到了"灯光"这一富有诗情的意象."灯光"不仅是爱情、平安、幸福的象征,而且它把前线和后方联结起来-----后方的“灯光”这一直照耀着、温暖着前言战士的心,直到最后胜利。
标标演绎的版本:




<object type='application/x-shockwave-flash' data='./public/music.swf?mp3=http://66.90.125.246/upload/media/20160507/20160507073036_49457.mp3&c1=718a8d&autoplay=1' width='200' height='20'/></object>
<embed src='http://66.90.125.246/upload/media/20160507/20160507073036_49457.mp3'  type='video/x-ms-asf-plugin' height='80' autostart='false' ></embed>


<object type="application/x-shockwave-flash" data="./public/music.swf?mp3=http://66.90.125.246/upload/media/20160507/20160507073036_49457.mp3&amp;c1=718a8d&amp;autoplay=1" width="200" height="20"></object>
<embed src="

Download this song
" type="video/x-ms-asf-plugin" height="80" autostart="false" title="undefined" style="display: none;">

<object type="application/x-shockwave-flash" data="./public/music.swf?mp3=http://66.90.125.246/upload/media/20160507/20160507073036_49457.mp3&amp;c1=718a8d&amp;autoplay=1" width="200" height="20"></object>
<embed src="

Download this song
" type="video/x-ms-asf-plugin" height="80" autostart="false" title="undefined" style="display: none;">


我比较喜欢的网上已有的版本如下,包括中文和俄语的:
http://www.kuwo.cn/yinyue/293275/
http://www.kuwo.cn/yinyue/293275/


http://www.kuwo.cn/yinyue/5291472/


http://www.kuwo.cn/album/67620/


http://boanson.e-hosting.com.hk/cyw/RussianSongs.htm

廖昌永老师的次男高音版本:






有位年轻的姑娘
送战士去打仗
他们黑夜里告别
在那台阶上
透过淡淡的薄雾
青年看得见
在那姑娘的窗前
还闪耀着灯光
前线光荣的大家庭
迎接这青年
到处都是同志
到处是朋友
可是他总也忘不掉
那熟悉的街道
那里有可爱的姑娘
他亲爱的灯光
---***---

远方心爱的姑娘,
寄来珍贵的信;
说她少女的爱情,
永不会消失。
胜利时他将会得到,
他亲爱的姑娘,
和那永远明亮,金黄色的灯光。
看了姑娘的来信,
想着姑娘的话,
青年心里多高兴,
变得更坚强。
打击可恨的侵略者,
战斗更勇敢。
为了苏维埃祖国,
和那亲爱的灯光。
1

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 夺标 2016-5-7 11:46
灯光

俄语歌词

编辑
Огонёк
Музыка: народная
Слова:М. Исаковский(1944)
На позицию девушка
Провожала бойца,
Тёмной ночью простилася
На ступеньках крыльца.
И пока за туманами
Видеть мог паренёк,
На окошке на девичьем
Всё горел огонёк.
И пока за туманами
Видеть мог паренёк,
На окошке на девичьем
Всё горел огонёк.
Парня встретила славная
Фронтовая семья.
Всюду были товарищи,
Всюду были друзья,
Но знакомую улицу
Позабыть он не мог:
Где ж ты,милаядевушка ,
Где ж ты,мой огонёк?
Но знакомую улицу
Позабыть он не мог:
Где ж ты,милаядевушка ,
Где ж ты,мой огонёк?
И подруга далёкая
Парню весточку шлёт,
Что любовь её девичья
Никогда не умрёт.
Всё,что было загадано,
В свой исполнится срок,-
Не погаснет без времени
Золотой огонёк.
Всё,что было загадано,
В свой исполнится срок,-
Не погаснет без времени
Золотой огонёк.
И спокойно и радостно
На душе у бойца,
От такого хорошего
От её письмеца.
И врага ненавистного
Крепче бьёт паренёк,
За советскую Родину
За родной огонёк.
И врага ненавистного
Крепче бьёт паренёк,
За советскую Родину
За родной огонёк.
回复 cannaa 2016-5-8 22:57
俄国人大气细腻,原则性强,又缺心眼,是世界上唯一一个从未被征服过民族。
回复 cannaa 2016-5-8 23:11
我这人有点歌盲,总能把不同的歌搞混,比如这两首 http://yeyeclub.com/home.php?mod=space&uid=35&do=blog&id=10336
回复 夺标 2016-5-10 17:20
cannaa: 我这人有点歌盲,总能把不同的歌搞混,比如这两首 http://yeyeclub.com/home.php?mod=space&uid=35&do=blog&id=10336
谢谢姐姐,你那是俄语版的“灯光”,跟塔塔尔民歌、王洛宾改编的“银色月光下”旋律差很远啊!
回复 夺标 2016-5-12 10:23
Тоня

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-3-28 04:00 , Processed in 0.060413 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部