日志
诗歌译作:这场骚动已经结束 (首发用笔名屠小七)[原创]
这场骚动已经结束
------
Doctor.Zhivago日瓦戈医生诗歌 开首第一篇《哈姆雷特》
HAMLET
The stir is over.
这场骚动已经结束
I step forth on the boards.
我大步流星登上前台
Leaning against an upright at the entrance,
就以矗立着的姿态倚靠在这大门前
I strain to make the far-off echo yield
我绷紧了神经，伫听那远去的回音
A cue to the events that may come in my day.
对于我生命里一些事件的一个关键启示，或许即将来临
Night and its murk transfix and pin me,
黑夜和它的黑暗向我刺来，想禁锢我，
Staring through thousands of binoculars.
在一边瞪起千万双放大镜窥探
If Thou he willing, Abba, Father,
天父啊，如果您愿意，
Remove this cup from me.
请为我移去这杯弓蛇影
I cherish this, Thy rigorous conception,
我喜爱您那严缜的构思
And I consent to play this part therein;
也乐意在其中扮演角色
But another play is running at this moment,
但此刻另一出好戏已经开场
So, for the present, release me from the cast.
所以，现在请把我的名字从您的演员表上勾掉
And yet, the order of the acts has been schemed and plotted,
人生的戏依然按场景和情节一幕幕编好
And nothing can avert the final curtain's fall.
也并没有什么力量可以杜绝最后的的谢幕
I stand alone. All else is swamped by Pharisaism.
我就那么孤立着。所有的非己之人都裹携在法利塞人式的伪善中
To live life to the end is not a childish task.
坚持不懈地活到人生尽头可不是一个孩子气般轻松的任务
