立即注册 登录
汉山 返回首页

cannaa的个人空间 http://hanshan.info/?20 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

给夺标一个“任务”,翻唱爱尔兰民歌《Danny Boy》

热度 1已有 205 次阅读2016-4-17 14:45 |个人分类:瞎侃瞎聊|系统分类:诗词歌赋| 夺标, 《Danny Boy》 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

给夺标一个“任务”,以前请过网民翻译爱尔兰民歌《Danny Boy》,沈福恩和炎黄都翻译过。


既是歌曲,就要信达雅,既然夺标自己能唱,看看能不能整合一下歌词,把它唱出来, 关键要唱的顺口。这当然不容易。

照曲填辞,只有弘一大师的送别可以达到超完美的境界

普通人翻译故日重来 (Yesterday once more) 已经是上上品了。

请夺标悠着来,玩着来,想翻译就翻译,想唱就唱,不勉强。

========================================
莲波的仿诗经体名译: Scarborough Fair 
http://yeyeclub.com/home.php?mod=space&uid=35&do=blog&id=8976
zt 《Scarborough Fair》诗经体, 沈福恩译文 
http://yeyeclub.com/home.php?mod=space&uid=35&do=blog&id=9010
zt《士卡堡集市》译者:iMan 
http://yeyeclub.com/home.php?mod=space&uid=35&do=blog&id=9007
zt岳东晓《Scarborough Fair》之我译 
http://yeyeclub.com/home.php?mod=space&uid=35&do=blog&id=8997


鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 cannaa 2016-4-17 14:51
汗衫的一键通也不work了
回复 夺标 2016-4-20 09:47
试试看,就是伦敦德里小调,以前小时候学小提琴和钢琴时候入门曲子。
回复 cannaa 2016-4-20 15:03
夺标: 试试看,就是伦敦德里小调,以前小时候学小提琴和钢琴时候入门曲子。
《Danny Boy》 不是 《Londonderry》,虽然都是爱尔兰民歌,但是两首不同的歌。

《Danny Boy》在美国常常是军人葬礼上的曲子,普通人不唱的。
回复 cannaa 2016-4-20 15:05
夺标: 试试看,就是伦敦德里小调,以前小时候学小提琴和钢琴时候入门曲子。
一直以为霍尊的“卷珠帘”是从苏格兰民歌演变过来的 http://yeyeclub.com/home.php?mod=space&uid=35&do=blog&id=8976

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-4, 2017-9-24 00:47 , Processed in 0.061934 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部