立即注册 登录
汉山 返回首页

春雨秋风的个人空间 http://hanshan.info/?3558 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

关于史诗(之二)

已有 79 次阅读2019-1-4 10:25 |个人分类:诗词歌赋|系统分类:原创博文 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

关于史诗(之二)
文/春雨秋风

一,史诗意义和价值

很多国家,包括那些今天贫穷落后的第三世界国家都有自己的史诗;同样,很多先进发达的国家没有史诗。史诗的意义和价值究竟如何?
顾名思义,史诗是历史和诗歌的混合体,换句话说,史诗是用传唱形式讲述历史。
1,因为史诗早期多是民间流行,代代相传,口头记录的历史故事,很多宗教,幻想和浪漫色彩,有史料的参考价值,但从来不是忠于和还原历史的学术专著,有参考价值而以。
2,因为是民间传唱,语言必然生动,贴近生活,表达也必须简单,直白和易懂,有很强故事性,浪漫型,但很少艺术升华(文学史诗例外)。所以文学艺术有价值,但不必高估。至于个别史诗是某个文学史的起点,其实毫不出奇,因为传唱早于文献记录,能流传下来自然是有流传的理由,比如语言生动,内容丰富,喜闻乐见等等。

3,仔细核实几个英语字典对史诗(epic)的解释,没有看到任何有关史诗的文学和历史价值的描述和强调。

1]along narrative poem in elevated style recounting the deeds of a legendary orhistorical hero
2],a long poem, typically one derived from ancientoral tradition, narrating the deeds and adventures of heroic or legendaryfigures or the history of a nation.
3],filmpoem,or book that is long and contains a lot of action,usuallydealing with a historicalsubject:
book or movie thatis long and contains a lot of action,usually about a subject from the past

二,史诗的“庄严”性

在一些汉语工具书和文章中,很蹊跷地将庄严定义为史诗的主要特征。
史诗,一种庄严的文学体裁(百度百科,维基百科)史诗究竟庄严吗?

先看看“庄严”的概念
佛家语。佛家对表相事物,或心理行为的道德意义的修饰、加强,称为庄严。今人以端庄而有威严为庄
端庄严肃,装饰整齐
(汉语词典)
庄严的英语是solemn,  意思是Formal(正式,正规) and dignified(庄重,凝重)

史诗多是早期口头传唱,后来编辑整理,以长篇诗歌形式描述历史上的英雄行为,多有夸张,浪漫,不乏勾心斗角,男盗女娼的描述。很多史诗存在很多版本,文字内容凌乱随意。所有这些都和庄严的概念根本冲突。英雄神话内容,长篇巨著,广泛流传等等都是史诗特征,但和庄严没有关系。史诗不是宗教仪式,是众口相承的历史故事,类似孙悟空三打白骨精,大禹治水,夸父追日,女娲补天,有故事性,有史料性,但没有庄严性。

我们汉语解释将史诗定性为庄严的文学体裁是很奇怪的,奇怪之一就是我们汉语诗歌没有所谓“史诗”。因为我们没有,或许酱缸文化就自卑了,别人的一段玛雅遗迹,尽管山猫野兽,饮毛茹血,刀耕火种也是庄严神圣了。

摘录几段史诗

1,格萨尔王

美丽动人的姑娘啊,

你身段秀美像天女,

饰品佩带如星星。

富有和美丽难聚集,

为何聚于你一身?

你是哪家的尊贵女,

婆家又是哪氏族?

我俩似乎有前缘,

不然为何在这来相聚。

上策给我当伴侣,

珍贵饰品仍伴你身;

中策作一次情人,

首饰马匹要离你身;

下策是光着身子回家去,

三条道路随你决定。


2,吉尔伽美什

吉尔伽美什对猎人说:


  “去吧,我的猎人,把神妓领去!


  趁[他]在池塘给野兽饮水,


  让神妓脱光衣服,展[示出]女人的魅力。


  见了女人他就会跟她亲昵,


  山野里成性的兽类就会将他离弃。”


3,摩诃婆罗多

看到自己人,黑天啊!

聚在这里渴望战斗,

我四肢发沉,嘴巴发干,

我浑身颤抖,汗毛直竖……

打仗杀死自己人,能得到什么好处?

我不渴望胜利,黑天啊!

我不渴望王国和幸福




未完待续


鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2019-8-22 21:36 , Processed in 0.052915 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部