日志
【快讯】黑莉：“我们绝不接受一个拥核的朝鲜”
Nikki Haley: 'We will never accept a nuclear North Korea'
By Daniella Diaz, CNN
Updated 3:57 PM ET, Tue January 2, 2018
Washington (CNN)US Ambassador to the United Nations Nikki Haley issued a stern warning to North Korea on Tuesday, saying the US "will never accept a nuclear North Korea."
CNN华盛顿报道：美国驻联合国大使尼基·黒莉星期二对朝鲜发出了严厉的警告，她说美国“绝不接受一个拥核的朝鲜。”
"As we hear reports that North Korea might be preparing for another missile test -- I hope that does not happen, but if it does -- we must bring even more measures to bear on the North Korea regime," she said. "The civilized world must remain united and vigilant against the rogue state's nuclear arsenal. We will never accept a nuclear North Korea."
“我们得到消息，朝鲜有可能正在准备新一轮导弹试射——我希望那不会发生；但是，如果真的变为现实，——我们必将对朝鲜政权施加更多的限制措施”，她说。“文明社会必须保持紧密团结，高度警惕这个流氓国家的核武库。我们绝不接受一个拥核的朝鲜。”
North Korean leader Kim Jong Un held out a rare olive branch to South Korea on Monday, offering talks about sending a delegation to the Winter Olympics in Pyeongchang next month.
朝鲜领导人金正恩星期一罕见地向韩国伸出橄榄枝，表示要跟韩国举行会谈，讨论有关派遣朝鲜代表团参加下个月举行的平昌冬奥会的事项。
Kim struck an unusually conciliatory note in his annual New Year's Day address, declaring his wish "for peaceful resolution with our southern border."
金正恩在他的元旦新年致辞中释放出了一个不寻常的安抚信号，宣称他希望“与南方边界那边达成和平方案。”
He also warned the United States that North Korea's nuclear ambitions were now complete and the launch button was "always on the desk in my office."
他同时也警告美国说，朝鲜的核武器事业现在已经完成，核按钮“永远在我办公室的桌子上。”
When asked about the offered talks, Haley said first and foremost North Korea needs to stop making nuclear weapons.
在回答记者询问有关金正恩提议会谈的问题时，黒莉说，首先最重要的就是朝鲜必须停止制造核武器。
"We won't take any of the talks seriously if they don't do something to ban all nuclear weapons in North Korea. We consider this to be a very reckless regime, we don't think we need a Band-Aid and we don't think we need to smile and take a picture," she said. "We think that we need to have them stop nuclear weapons and they need to stop it now.
“如果朝鲜不采取任何行动禁止其所有的核武器的话，我们不会跟他们举行任何正式的会谈。我们认为这是一个行事鲁莽、无所顾忌的政权，我们认为这不是一个‘创可贴’可以解决的问题，我们不需要微笑一下和拍拍照”，她说。“我们必须让他们停止其核武器的开发，而且他们现在就应该立即停止。”
She continued: "So North Korea can talk with anyone they want but the US is not going to recognize it or acknowledge it until they agree to ban the nuclear weapons that they have."
她继续说道：“朝鲜想跟谁谈就可以跟谁谈，但是，美国并不打算承认或者确认它，除非他们同意禁止他们拥有的所有核武器。”
