中国家庭卷入美大学招生弊案：120万美元进耶鲁

新鲜人

　　KATE TAYLOR, JENNIFER MEDINA2019年4月29日  纽约时报中文网

　　

　　上月，威廉·辛格离开波士顿的联邦法庭。 KATHERINE TAYLOR FOR THE NEW YORK TIMES


　　这起大规模的大学招生造假案的谜团之一，是那些向该案核心的一名大学顾问支付最高金额的家庭，检方表示他们尚未受到指控。


　　丑闻中受到指控的33名家长，大多被控向顾问威廉·辛格(William Singer)支付数万或数十万美元，换取他在大学入学考试中帮助作弊；抑或贿赂教练或其他官员，以便让他们的子女以体育特招生进入学校。


　　但是，负责这场有史以来规模最大的大学入学诉讼的检察官还提到其他家庭，他们支付的费用要高得多，这些家庭的姓名没有被透露，也没有受到指控。检方说，有一个家庭向辛格支付了650万美元，让他们的孩子通过运动员征募计划进入大学。法庭文件称，另一个家庭为其女申请耶鲁大学，向辛格支付了120万美元。


　　这名女生在法庭文件中被称为“耶鲁申请人1”，检察官说，她以该校女足队员的身份被耶鲁大学录取，尽管她不是有竞争力的足球运动员。指控耶鲁大学前女足教练鲁道夫·梅雷迪思(Rudolph Meredith)的文件显示，辛格曾向梅雷迪思行贿，让这位年轻女子成为球队的征募运动员。辛格对诈骗和其他指控认罪，梅雷迪思对造假和共谋指控认罪。


　　上周五，“耶鲁申请人1”的身份终于确定，她的律师詹姆斯·斯珀特斯(James Spertus)表示，这名叫雪莉·郭(Sherry Guo)的年轻女子从中国来到南加州上高中，直到上个月还是耶鲁的一年级新生。


　　雪莉·郭的身份由《华尔街日报》于上周五首次报道。


　　波士顿联邦检察官办公室发言人克里斯蒂娜·斯特林(Christina Sterling)拒绝就雪莉·郭的案件置评。当被问及雪莉·郭和她的父母，以及那个据称向辛格支付了650万美元的身份不明家庭为何没有受到指控时，她说，“我只能说，调查正在进行中。”


　　根据对梅雷迪思的指控，雪莉·郭及家人是在2017年由一名洛杉矶财务顾问介绍给辛格的。指控文件称，该财务顾问的一名员工给辛格发了一封电子邮件，“称耶鲁申请人1的父亲希望向一所顶级学校‘捐款’，为女儿的‘申请’作准备”。


　　起诉书显示，辛格迅速将雪莉·郭的简历和个人陈述发给了足球教练梅雷迪思。她的个人陈述中有她艺术作品集的链接；辛格对梅雷迪思说，他会把这些材料“修改”成“足球”。几天后，他给梅雷迪思发了一份运动员简历，虚假地将雪莉·郭描述为南加州一支知名俱乐部足球队的联合队长。梅雷迪思随后指定她为足球队的招募运动员。


　　根据指控文件，2018年，辛格寄给梅雷迪思一张40万美元的支票，同年晚些时候，雪莉·郭的家人以分期付款向辛格支付120万美元，其中90万美元被送到辛格建立的一个非营利基金，检察官认为该基金是用来隐藏辛格及其客户的大部分非法活动。


　　斯珀特斯说，雪莉·郭和她的父母并不知道这笔钱是用于贿赂。他说，她的父母不会说英语，也没有与辛格直接接触，而雪莉·郭本人对美国的大学招生过程也毫无了解。（斯珀图斯不愿透露雪莉·郭父母的身份。）


　　斯珀特斯说，雪莉·郭本来想上哥伦比亚大学(Columbia University)或牛津大学(Oxford)，但辛格让她申请耶鲁大学，并保证她能被录取。他说，对于一个在美国长大的学生来说，这可能听上去很奇怪，但雪莉·郭没想过在去哪所大学的问题上能有多少选择。


　　“她没有和辛格合作，为自己寻找最好的学校，”他说。“她现在很崩溃，因为她不能上大学了，就这样。”耶鲁表示，已经撤销了与此案有关的一名学生的入学资格，但没有透露其身份。


　　他说，辛格给梅雷迪思发的两封电邮都没有抄送雪莉·郭本人，邮件可以看出她的入学申请在她踢足球这件事上作了假。


　　斯珀特斯说，这笔款项数额之巨，表明辛格在利用郭的家人对大学录取过程的无知漫天要价。


　　“单从这个金额就可以看出，他是在掠夺华人社区，”他说。“这笔捐款本意是为了帮助贫困青年。他们不知道钱被梅雷迪思拿走了。他们不知道他要用这笔钱行贿。总之一切都是没有证据的。”


　　翻译：晋其角


　　点击查看本文英文版。

新鲜人

这是美国大学招生弊案的大暴露! 华裔是冤大头!