日志

舒曼的梦幻曲配词 von 夺标

已有 813 次阅读2015-8-2 13:12 |系统分类:诗词歌赋 | 宽屏请点击显示宽屏，再点击恢复窄屏 | 动漫全图如只见部分动漫，请点击显示全图，再点击恢复窄图

這是舒曼 (R.Schumann) 寫給他太太克拉拉 (不是查克拉喔) 的一本「兒時情景」鋼琴小品集中，最廣為人知的一首夢幻曲 (Träumerei)，曾被改編為許多樂器的版本，也包括声乐作品。

Du sagst... (Das Klavier spricht) stets und alle Zeit. Du sagst ... (Das Klavier spricht) bis in die Ewigkeit.
Wenn auch ... (Das Klavier spricht) Ich glaub´ und hoff´ und habe lieb.
Du sagst ... (Das Klavier spricht) Du sagst ... (Das Klavier spricht) Ja so soll es - soll es sein.

Lyrics

For the life of me
I never thought that it could be
The way it stands right now
Emotions running high
Every night I wish that I
Could tell you how I feel
Those words are here in my heart
Oh but there is just one missing part

How to put it together
How to say it right
And let you know that
Every night

I'll be dreamin'
Dreamin'
Hoping baby you will be there
I'll be dreamin'
Dreamin'
Hoping baby you will be there

Let me take time out
To try and find out
If this could be real
Cause reality scares me
I've been living a fantasy
How should I feel

Those words are here in my heart
Oh but there is just one missing part

How to put it together
How to say it right
And let you know that
Every night

I'll be dreamin'
Dreamin'
Hoping baby you will be there
I'll be dreamin'
Dreamin'
Hoping baby you will be there