日志
Download this song
<object type="application/x-shockwave-flash" data="./public/music.swf?mp3=http://66.90.125.246/upload/media/20150912/20150912072014_23897.mp3&c1=718a8d&autoplay=1" width="200" height="20"></object>
<embed src="http://66.90.125.246/upload/media/20150912/20150912072014_23897.mp3" type="video/x-ms-asf-plugin" height="80" autostart="false" title="undefined" style="display: none;">
翻唱：翠微朱雀阵（禾木、夺标）
Hasta manana是西班牙口语“明天见See You Tommorrow”之意。这是1974年夏天，ABBA乐队同时备战欧洲歌唱比赛以及首张唱片“Waterloo滑铁卢”，他们的老板、经纪人Stig Anderson在渡假时候写的一首备用单曲。
这是ABAA乐队传世名作里我特别喜欢的一支。这首曲子具有1960，1970年代轻摇滚和民谣结合的一类情调非常别致、作曲与作词技法也十分高超的流行金曲的特点----那就是用明快、清越的旋律与音色来描绘深藏着的忧伤，如果用文学来比拟，这种手法可称为“隽永”。例如鲍勃•迪伦（Bob Dylan）的反战歌曲“答案在风中飘Blowing' in the Wind”、披头士乐队的“Hey，Judy”等，在我看来，华人歌手里这么写歌的经典人物与经典之作是张雨生那首“天天想你”。
Hasta manana这首歌曲是写曾经志同道合的伴侣如何面对离别、分手的，有一种含蓄蕴籍的忧愁在其中，也有一种理性的乐观，不是那种死缠烂打的惆怅。这就可以套用孔子等点评诗经中《关雎》等诗篇的话“哀而不伤、悱而不恻”。它不象同时代同类题材例如甲壳虫的“Michelle”、“Yesterday”那样浓墨重彩来渲染美丽与哀愁。
Hasta manana
明日会重逢
中文译配：翠微朱雀阵（禾木、夺标）
Where is the spring and the summer
春柳夏花归去何处
That once was yours and mine?
往昔你侬我侬曾经
Where did it go? I just don't know
归去何处？我今却不知
But still my love for you will live forever
我依然爱着你，爱将永生
Hasta manana 'til we meet again
明天会来临，我们定重逢
Don't know where, don't know when
无人知晓是何时，是何处
Darling, our love was much too strong to die
亲，我们的爱如此顽强不会逝
We'll find a way to face a new tomorrow
别开生面我们共享新的明天
Hasta manana, say we'll meet again, I can't do without you
明天会来临，我们誓要再相逢，没有你我全然无助
Time to forget, send me a letter
用时间失忆，写封信给我
Say you forgive, sooner the better
说你会原谅，越快呀越好
Hasta manana, baby, hasta manana, until then
明天会来临，亲，明天会来临，待到重逢时
（道白）Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared
我们曾梦着同一个一梦，归去何处
还有那所有我们共享的夜晚
Where did they go? I just don't know
归去何处，我今却不知
And I can't tell you just how much I miss you
我也说不尽我有多么想念你
Hasta manana 'til we meet again
明天会来临，我们定重逢
Don't know where, don't know when
无人知晓是何时，是何处
Darling, our love was much too strong to die
亲，我们的爱如此顽强不会逝
We'll find a way to face a new tomorrow
别开生面我们共享新的明天
Hasta manana, say we'll meet again, I can't do without you
明天会来临，我们誓要再相逢，没有你我全然无助
Time to forget, send me a letter
用时间失忆，写封信给我
Say you forgive, sooner the better
说你会原谅，越快呀越好
Hasta manana, baby, hasta manana, until then
明天会来临，亲，明天会来临，待到重逢时
Hasta manana, say we'll meet again, I can't do without you
明天会来临，我们誓要再相逢，没有你我全然无助
Time to forget, send me a letter
用时间失忆，写封信给我
Say you forgive, sooner the better
说你会原谅，越快呀越好
Hasta manana, baby, hasta manana, until then
明天会来临，亲，明天会来临，待到重逢时
Songwriters
ANDERSSON, BENNY/ANDERSON, STIG/ULVAEUS, BJOERN K / DESSCA, YVES
发表评论 评论 (4 个评论)
- 回复 战斗在温哥华
- 春夏归何处，
你我曾拥有？
游踪虽不知，
但知爱难休。
且等再相逢，
时地何须愁。
亲情意志坚，
寻觅迎新天。
明天将来临，
非你莫他求。
日久邀鸿雁，
赐谅急解忧。
（道白：）
哪里是我们曾经的梦？哪时是我们共处的夜？
渐行渐远人不知，如泣如诉语还休！
且等再相逢，
时地何须愁。
亲情意志坚，
寻觅迎新天。
- 回复 夺标
- 好久不见，问好！您翻译得相当不错，不过我这次是作为歌词译配的，因为这首ABBA乐队的经典歌曲节奏比较快，旋律起伏也比较大，转调细节较多，所以有些英文不够好的歌友想学这首歌希望我能用中文翻译并吻合旋律可唱。
战斗在温哥华: 春夏归何处，
你我曾拥有？
游踪虽不知，
但知爱难休。
且等再相逢，
时地何须愁。
亲情意志坚，
寻觅迎新天。
明天将来临，
非你莫他求。
日久邀鸿雁，
赐谅 ...
