英国《金融时报》 ：特朗普在联合国被孤立使中国获益

小康人家

　　特朗普在本届联合国大会上被嘲笑，他推动的各项计划不受各国支持，而以最宽广视野对他进行了反驳的是中国代表。

　　

　　2018年9月29日 12:40 英国《金融时报》 卡特里娜•曼森 华盛顿报道

　　唐纳德•特朗普(Donald Trump)本周将其“美国优先”口号带入旧的国际秩序的核心，并得到了令人难忘的回应。


　　在纽约的联合国大会(UN General Assembly)上，当特朗普说他的团队“取得的成就超过我们国家历史上几乎任何一届政府”时，与会代表们笑了。


　　但几乎没有人认为，特朗普的那些议程，包括对伊朗实施新的制裁、取消对巴勒斯坦难民的援助以及有关委内瑞拉的挑衅言论，是可以一笑置之的事情。


　　“我们拒绝全球主义思想，奉行爱国主义思想，”特朗普在强调他抛弃过去奉行的多边主义时宣称，“我们只向那些尊敬我们的人、真正是朋友的人提供海外援助。”


　　特朗普已向世人展示，他能将这种被批评者斥为单边主义的方式贯彻到什么地步。


　　他对中国以及美国的传统盟友都加征了关税、退出巴黎气候变化协议，不仅撕毁奥巴马政府与伊朗签订的协议，还承诺采取措施、旨在向这个伊斯兰共和国施压。


　　但本周在纽约，他的计划几乎没有取得明显进展。


　　“他撞上了一堵反对的墙，他看上去被孤立，”联合国大学(UN University)高级研究员理查德•高恩(Richard Gowan)表示，“所有人都在忙着寻找绕过美国做事情的方法。”联合国大学是联合国旗下学术机构，总部位于东京。


　　当特朗普主持安理会(Security Council)一个领导人会议时，没有一个国家支持美国对伊朗实施新制裁的计划。欧盟(EU)成员国维持对联合国巴勒斯坦难民救济机构的资助，德国还承诺扩大援助规模，以填补美国停止援助的决定留下的缺口。


　　“人们害怕他（特朗普）的原因是他拥有巨大权力，但他们也明智地采取了行动，因为他们认为他很荒谬，”布鲁金斯学会(Brookings Institution)美欧中心(Center on the US and Europe)负责人托马斯•赖特(Thomas Wright)表示，“其中一些人曾以为，他们可以讨好他，但在过去几个月，欧洲和亚洲领导人意识到，这不足以获得重大让步，如今他们正寻找可以向他施压的方法。”


　　一位曾把与特朗普交好视为重中之重的领导人是埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)，去年，为了取悦特朗普，他邀请特朗普出席法国国庆阅兵式并在埃菲尔铁塔享用晚餐。


　　本周，马克龙明确表示他严重不同意美国的议程。


　　他向代表们表示：“在我们的共同体制正分崩离析的时候，最需要的就是它（多边主义）……不要被动接受正在发生的历史……民族主义总是导致失败。”


　　但在联合国以最宽广的视野对特朗普进行反驳的人，来自地球的另一个方位。


　　中国外交部长王毅对基于规则的国际秩序进行了洪亮的辩护，就像习近平主席在特朗普就职典礼后在达沃斯所做的一样。


　　在安理会发表演讲时，王毅赞扬了特朗普经常谴责的伊朗协议，并宣称纽约联合国大会的目标就是“维护多边主义、捍卫《联合国宪章》(Charter of the UN)，以及维护国际关系基本准则”。


　　他还驳斥了特朗普本周宣称中国干涉美国政治体系的说法，称这是“毫无根据的指控”。


　　观察人士表示，北京挪用西方自由主义者的语言，在很大程度上不代表其国内立场有所软化，而是试图利用全球秩序的变化。


　　高恩在谈到特朗普放弃了美国与世界其他国家的传统交往时表示：“真正的赢家是中国。”


　　“我们看到越来越多的中国官员在联合国非常活跃——变得更加强硬，并且在联合国所有委员会展开工作，开始努力对外投射中国的愿景。”他特别强调了中国成功争取到联合国支持其“一带一路”倡议(BRI)。美国怀疑这一基建计划的目的是在世界各地投射中国的力量和影响。


　　但特朗普要想在他的许多目标上取得进展，仍然需要这个被他经常嘲笑的国际体系。


　　美国呼吁各成员国遵守联合国对朝鲜的制裁，因为担心美国主导的对朝鲜的国际施压运动瓦解。特朗普甚至首次支持以两国方案解决巴以问题，他跟以色列总理本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)站在一起，向媒体表示：“我认为这是最有效的方案。”


　　特朗普还明确表示，他在过去12个月中至少交了一位朋友。去年，特朗普威胁要让朝鲜“完全毁灭”，并称其领导人金正恩(Kim Jong Un)为“执行自杀任务的……火箭人”。今年，他说他开始“了解并喜欢”这个被其他许多人谴责为暴力独裁者的统治者。


　　译者/何黎