英国《金融时报》： 美国种族问题需要更实质的解决方案

小康人家

　　杨蓓蓓：自上世纪60年代爆发种族骚乱以来，美国一直呼吁警察制度改革，这个问题不能一再被搁置。



　　2020年6月17日 15:00 英国《金融时报》 杨蓓蓓


　　密歇根州的弗林特(Flint)长期以来一直是美国资本主义失败的象征：一个如此贫穷以至于连饮用水都被有毒物质污染了的城市。现在它有了新的名声：美国前总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)将这座位于美国“铁锈地带”、经济萧条的城市称为美国种族关系希望的灯塔——此前在5月30日，该地区高级警官脱下防暴装备，加入了反种族主义游行的抗议者队伍中。


　　“我想让这成为一场游行，而不是抗议，”杰纳西县的白人治安官告诉抗议者——弗林特属于杰纳西县。在这场美国50年来最大规模的反种族主义抗议活动中，他成为首批通过站在示威者一边来化解暴力威胁的美国警察之一。随着抗议扩大到包括弗林特（2017年被评为美国同等规模城市中最贫穷的城市）在内美国大大小小的城市，克里斯•斯旺森(Chris Swanson)与黑人抗议者击掌并向他们保证“这些警察爱你们”的视频火了。


　　后来，许多地方的警察做了斯旺森警长做的事情——摘下防暴头盔，站在抗议者身边，而不是站在他们对面。但他是最早这样做的人之一。斯旺森自诩“四次完成铁人三项赛”，是一位“激励”演讲者，还是《从铁皮人到铁人：26.2个战胜失败、改变当前生活的有效方法！》(Tinman to Ironman: 26.2 Proven Ways to Crush Your Failures and Transform Your Life Today!)一书的作者。通过选举上台的斯旺森在被密歇根一家报纸问到是否想要竞选更高职位时，他没有否认自己有志于此。


　　当地活动人士现在质疑他的做法是否出于政治目的。“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)弗林特分会负责人德文•罗宾逊(DeWaun Robinson)向英国《金融时报》表示：“当我们谈论真正的变革时，我们不仅仅是指在游行队伍前跳来跳去，唱着‘Kumbaya’（一首美国黑人灵歌——译者注），我们必须对他们施加压力。这不是游行，我们必须改变制度，其中很大一部分是建立一个监督雇佣和解聘的警察监督委员会。”


　　罗宾逊称赞了明尼阿波利斯市议会在断定改革失败后宣布解散警察部队的计划，乔治•弗洛伊德(George Floyd)在该市被一名白人警察杀害。“我很乐意在这里看到同样的事情，我认为社区应该自己维持治安，”他说。


　　“断掉（警察部门的）经费”或“废除”警察部门的支持者急于为这些概念辩护，说它们不像是听起来的那样，更像是将资金转而用于从根源上减少犯罪，以及雇佣成瘾和精神健康专家来处理犯罪问题，而不是付钱给警察来处理他们本来也处理不好的问题。但是民主党高层并未支持这种主张：我的家乡伊利诺伊州的州长认为这是“对许多人真正想要的东西的不当描述”。


　　明尼阿波利斯市议会主席谈到了她对“无警察”未来的渴望。唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统认识到这样的言论是送给他的政治礼物，并在利用它们来动员自己的支持者，尤其是在像明尼苏达州和密歇根州这样的中西部摇摆州。特朗普在那里的支持者通常不希望生活在一个没有警察的州，仅仅是这个想法就可能吓到很多白人，促使他们在11月选举中直奔投票箱把票投给现任总统。


　　尤其无益于减轻他们的恐惧的是，要知道挑战警察的合法性是美国黑豹党(Black Panther Party)的核心纲领。黑豹党是20世纪60年代和70年代最有影响力的黑人权力团体之一。在我居住的芝加哥郊外的这个小镇，主张“断掉（警察局）经费”的活动人士让我看安杰拉•戴维斯(Angela Davis)的作品，以理解他们的政纲。戴维斯是20世纪60年代最知名的黑人活动人士之一。


　　朱迪•格林(Judy Greene)是警察改革的长期倡导者，她说如果特朗普提醒他的支持者警察暴力不仅仅是一个种族问题，可能是明智之举。“警察一天杀死三个人，大部分警察是白人，”她说，“黑人（被杀）的数量高得不成比例，所以这不是一个机会均等的杀人机器，但死去的也有白人：以此为起点，然后追究警察工会巨大而腐败的权力。”


　　自从20世纪60年代种族骚乱摧毁了底特律（我出生的城市）等城市以来，美国一直在呼吁警察改革。但是“黑人的命也是命”弗林特分会的罗宾逊说，这个问题不能再等了，他警告说：“如果我们现在不共同解决这个问题，会爆发内战。”


　　译者/裴伴