英国《金融时报》：特写：特朗普在联合国的90分钟记者会

小康人家

    特朗普谈到了许多问题，从围绕他的美国最高法院大法官提名人的争议、到美联储加息、中国、再到他的脑容量。

　　


　　2018年9月29日 05:59 英国《金融时报》 迪米 华盛顿报道

　　周二，当唐纳德•特朗普(Donald Trump)在联合国大会上吹嘘他的政府“取得了超过美国历史上几乎每一届政府的成就”时，笑声在宽阔的大厅里激荡。


　　因此，在一天后的新闻发布会上，这位美国总统采用了一种新战术：谦虚。特朗普称，他不能说韩国总统文在寅(Moon Jae-in)在前一天的电视采访中是如何赞扬他在朝鲜问题上的努力的。


　　“我不能说，因为你们会说我太能吹牛了。”特朗普称，随后他故态复萌，说，“他昨晚说的关于我的话令人难以置信：没有特朗普总统，这一切都不可能发生。”


　　他还说，顺便说一句，当时笑的那些人其实是在和他一起笑。“所以假新闻说人们嘲笑特朗普。他们没有嘲笑我。大家和我相处很愉快。我们当时是一起笑的。”


　　在一次不知所云、常常前言不搭后语的记者招待会上，特朗普泛泛地谈到了许多问题，从围绕他的美国最高法院(Supreme Court)大法官提名人的争议、到美联储加息的决定、中国在爱荷华州一家报纸上刊登广告、再到他的脑容量——他说有个人宣称他的脑容量“非常、非常大”。


　　这位曾经自称“非常稳定的天才”的人确保每个人都知道，美国国务卿迈克•蓬佩奥(Mike Pompeo)在联合国的一次会议上明确表示，有关启动美国宪法第25修正案——内阁让总统下台的机制——的讨论说的不可能是他。


　　“我之前和迈克•蓬佩奥在一起。我们当时在与日本进行非常高级别的讨论。当时我说的东西，房间里所有人都理解不了，”特朗普解释道，“摆在我眼前的可不是第25修正案。”


　　特朗普极力指出在世界舞台上谁是他的朋友，以及他如何对付那些不是他朋友的人。他称，他和金正恩(Kim Jong Un)“关系非常好”。而一年前他还把这位朝鲜领导人称为“火箭人”(Rocket Man)。


　　特朗普称，“他喜欢我。我喜欢他。我们相处得很好。他给我写了两封最美好的信。”


　　一位名叫史蒂夫(Steve)的记者在特朗普告诉他“来个负面问题”之后问道，但是为什么他需要和金正恩举行第二次峰会呢。答案是：“因为他想。”


　　特朗普能达成协议吗？“我想我们会达成协议。我们会达成协议吗，史蒂夫？我真的不知道。”


　　那么去年曾让人们担忧美国会攻击朝鲜的激烈言辞又是怎么回事呢？“我当时是在跟金委员长，你知道，打嘴仗，我们现在回想那会儿都会忍俊不禁和大笑。”


　　然而，尽管特朗普与金正恩的关系正在修复，但中国国家主席习近平却面临相反境遇。特朗普称，“我非常喜欢习主席。我认为他是我的朋友，但他也可能不再是我的朋友了。”


　　当被问及在他指责中国干涉美国中期选举后，他怎么还能把习近平称为朋友时，他暗示中国同样困惑。“我坦白告诉你，或许他不再是我的朋友了。我想我们之间有过很好的友谊……他们正在研究唐纳德•特朗普，试图弄清楚这一切，因为他们以前从未遇到过这种情况。”


　　加拿大总理贾斯廷•特鲁多(Justin Trudeau)可能同样困惑不解。在透露自己已拒绝与特鲁多会晤后，特朗普称他们俩“非常投缘”。但是对于那些不投缘的领导人，他会找人来跟他们打交道。


　　“我还可以告诉你们几个我认为我永远都处不来的人……那些人我会让蓬佩奥、尼基（尼基•黑利(Nikki Haley)）、博尔顿（约翰•博尔顿(John Bolton)）、贾里德（贾里德•库什纳(Jared Kushner)）……还有萨拉•哈克比（萨拉•哈克比•桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)）去处理，对吧？”


　　对于女婿库什纳正在研究的巴以和平计划，特朗普的说法很灵活：“我认为大概‘两国方案’更有可能，但是你知道，不管是一个还是两个，只要他们双方都满意，我无所谓。”


　　新闻发布会持续了将近90分钟，期间记者们追问了特朗普对布雷特•卡瓦诺(Brett Kavanaugh)持什么立场——卡瓦诺是他提名的最高法院大法官人选，眼下被指控曾行为失当——还问到为什么他往往站在被告的一边，而不是站在原告的一边。


　　“我遭到过很多诬告。很不幸，我非常有名，”他称，“所以当我看到这件事的时候，我的看法不同于坐在家里看电视的那些人，他们可以在家里这样或那样地说卡瓦诺法官。”


　　对于那些呼吁收回对卡瓦诺提名的民主党人，特朗普也用了挺绝的词，称这些人是“邪恶的人”，是职业骗子。“如果我们请来乔治•华盛顿(George Washington)，然后说‘我们提名乔治•华盛顿’，那些民主党人也会投票反对。就是打个比方，好让你们理解。他也可能有过糟糕的过往。”


　　在准备结束新闻发布会时，特朗普说了最后一段夸张的话：“我总是喜欢以妙句结尾。埃尔顿•约翰(Elton John)曾说，当你唱完最后一句，而且唱得很好，就不要接着唱了。”


　　译者/马柯斯