英国《金融时报》 : 美国企业感受到中国经济放缓影响

华盛顿人

　　继美国、欧洲和亚洲的多家公司对中国放缓的影响表示担忧后，卡特彼勒和英伟达也将业绩前景不佳归咎于中国增长乏力。

　　


　　2019年1月29日 06:29 英国《金融时报》 艾德•克鲁克斯 纽约报道


　　中国经济放缓正在对全球企业产生影响，工业龙头股卡特彼勒(Caterpillar)和美国芯片制造商英伟达(Nvidia)昨日双双将它们令人失望的业绩前景归咎于中国增长乏力。


　　这两家公司发出警告之前，美国、欧洲和亚洲的多家公司纷纷对中国经济放缓带来的不断扩大的影响表示担忧。北京方面上周宣布中国经济去年增长6.6%，这是近30年来最低的年增长率。


　　工程机械集团卡特彼勒昨日表示，预计今年其全球销量只会出现“温和”增长，而中国销量将不会增长——相对于过去两年该市场的繁荣，这将是一个急剧放缓。


　　图形芯片制造商英伟达将其第四季度盈利预测下调5亿美元，即大约19%。该公司指出，在中国的游戏芯片销售放缓，称公司处于“异常动荡的特殊”时期。


　　两家公司的股价均大幅下挫，拖累标准普尔500指数(S&P 500 index)昨日收盘下跌0.78%。


　　苹果(Apple)供应商日本显示器公司(Japan Display)的股票价格也下跌近5%，此前该公司警告美中贸易战和中国经济放缓将带来“严峻的”盈利冲击。


　　近日来，从电子产品到金属等许多行业的公司接二连三地表达了类似担忧。


　　苹果在新年伊始就震惊市场，警告其营收将低于预期，而部分原因是在华销售疲弱。三星(Samsung)本月预测，其季度营业利润将遭遇两年来首次下降，该公司也归咎于中国经济放缓和美中贸易战。


　　另一家芯片制造商英特尔(Intel)上周报告营收疲软，并提供了令人失望的今年首季业绩指引。


　　该公司首席执行官鲍勃•斯旺(Bob Swan)警告称：“贸易和宏观（经济）担忧，特别是对于中国的担忧，已有所加剧。”


　　美国铝业(Alcoa)最近表示，预计全球铝需求将以金融危机以来最慢速度增长，其中中国的增幅将放缓4%至4.5%，而2016年的预估增幅达到6.5%。


　　汽车制造商捷豹路虎(Jaguar Land Rover)上月表示，计划裁减数千个工作岗位，部分原因是中国市场放缓。


　　卡特彼勒表示，预计今年在华销量将持平；2017年该市场翻了一番，而去年扩大了40%。首席执行官安博骏(Jim Umpleby)表示：“在中国，这个行业非常有活力，有各种各样的预测。我们将继续密切关注形势，但截至目前，我们预测2019年中国市场总体上将会基本持平。”


　　该集团表示其2019年每股盈利预计将介于11.75美元至12.75美元之间，而根据汤森路透(Thomson Reuters)对分析师们进行的一项调查，预期中值为12.73美元。较低的指引在一定程度上反映了对税率上调的预期，以及销售增长放缓。


　　英伟达首席执行官黄仁勋(Jensen Huang)将截至1月份的三个月形容为“一个特殊的、异常动荡和令人失望的季度”。


　　译者/和风