英国《金融时报》：英格兰拟放松“2米社交距离”规则

小辣辣

　　英国首相约翰逊宣布，从7月4日开始将在英格兰实行“一米以上”的新指引，届时酒吧、餐馆、酒店和理发店也可恢复营业



　　2020年6月23日 17:49 英国《金融时报》 劳拉•休斯 ， 艾丽斯•汉考克 伦敦报道


　　鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)将把英格兰的两米社交距离规则从7月4日起减少一半，并表示酒吧、餐馆、酒店和理发店可从那个日期开始重新开业。


　　首相表示，人们应该在情况允许的场合遵守“一米以上”的指引，尽管他鼓励公众在可能的情况下继续保护两米的距离。


　　电影院和美术馆也将于7月4日重新开放，宗教场所将获准举行礼拜活动，有关婚礼的指引将把参与人数增加至30人。剧院和音乐厅仍然不能举行现场演出，但也可以在同日向公众开放。


　　作为进一步放松封锁的一部分，他还宣布，如果两个家庭能够采取保持社交距离的措施，他们可以在室内会面并过夜。


　　但约翰逊表示，这一指引仍意味着，人们应该“尽可能在家工作”。


　　约翰逊警告称，周二宣布的所有调整都是“可逆转的”。他对下议院表示，政府的指导原则是信任英国公众会“运用他们的常识”。


　　约翰逊表示，任何实施了“新冠病毒安全”(COVID-safe)政策的酒吧、餐厅或酒店，都可以从下月初开始重新开业，但要求开业的所有企业都要收集顾客的联系方式。


　　“我们将要求企业像在其他国家那样收集顾客的联系方式，以帮助国家医疗服务体系(NHS)的检测与追踪系统(Test and Trace)应对任何局部疫情。我们将与行业合作，使这项工作可控，”约翰逊表示。


　　完整的指引将于周二晚些时候公布，但首相表示，将要求企业安装有机玻璃隔板，并提供更多的洗手设施。同时，根据“保持一米以上社交距离”的指引，公众需戴口罩。酒吧只能提供餐桌服务。


　　“在能够保持两米距离的地方，人们彼此之间应该保持两米的距离，”约翰逊表示，“但如果做不到，我们建议人们保持一米以上的社交距离。这意味着他们彼此之间应该保持一米的距离，同时采取防范措施来降低传染的风险。”


　　酒店行业对放宽两米社交距离规则表示欢迎，但警告称，他们被期望采取的一些措施——包括收集数据要求、只提供餐桌服务、以及避免面对面就座——仍可能会对生意产生严重不利影响。


　　行业组织UKHospitality首席执行官凯特•尼科尔斯(Kate Nicholls)质疑，为什么没有要求商店等其他企业收集顾客信息，并表示，人们有“正当的理由担心”违反数据保护法律。


　　“公众不必为其他企业提供信息这一事实可能会让他们认为，这么做不安全，”她表示。


　　译者/何黎