纽约时报：台湾陷入“卫生纸危机”，涨价消息引发民众...

华盛顿人

　　CHRIS HORTON2018年2月28日      纽约时报中文网

　　台湾台北——在台湾的主要城市里，消费者对卫生纸这个现代生活必需品的短缺几乎感到恐慌。

　　从台北到台南，南北各地的零售商们很难把卫生纸留在他们的货架上，马上要涨价的报道让消费者迫不及待地去商店购买、囤积这种家庭必需品，卫生纸在台湾是以折叠包而不是卷出售的。

　　据台湾中央通讯社的一篇报道，台湾卫生纸生产商上周五通知零售商，由于全球市场上纸浆价格上涨，卫生纸的价格将在3月中旬上涨10%至30%。

　　

　　周一，台湾高雄，检查人员在商店内检查卫生纸的供应，以确保没有隐瞒库存的情况发生。KAOHSIUNG CITY GOVERNMENT/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

　　周二，在台北市大安区，PX Mart的纸制品货架上只剩下最后几个小包装卫生纸；大包装的全都卖光了。拐过街角，在一家通常有不少库存的7-11连锁店，情况也同样糟糕，这家店的一名员工说，库存一上架就卖光了。摆放在收银机旁边的当地报纸上，抢购卫生纸是头条新闻。

　　在虚拟世界里，情况也没有多大不同。

　　“卫生纸的价格很快会上涨，你准备好了吗？”这是在线零售商PChome专门针对卫生纸的网页上的问题。这个不祥广告的背景是足以让人恐惧的空货架的图像，在广告下面，该网页正向顾客推销当地和外国品牌的大包装卫生纸。

　　根据台湾经济部周日发布的一份声明，包括当地企业永丰余(YFY Inc.)、正隆纸业以及金佰利台湾(Kimberly-Clark Taiwan)在内的卫生纸生产商都表示，他们生产卫生纸用的纸浆供应充足。

　　价格上涨的部分原因，是由于加拿大的森林火灾和巴西的生产问题，短纤维纸浆的供应出现中断。

　　经济部的声明说，纸浆的价格占台湾卫生纸成本的近一半，而台湾基本上没有用于生产卫生纸和其他纸品的本地资源。

　　经济部还鼓励台湾消费者选择使用由回收纸生产的卫生纸。该部指出，在台湾，只有5%的卫生纸和纸餐巾来自于回收纸；而在邻国日本，这个比例是65%；在美国和欧洲，一半以上的生活用纸是用回收纸生产的。

　　经济部承认本地生产商对国际纸浆价格的变化特别敏感，但同时表示，该部会从消费者的角度对市场进行观察，严防发生漫天要价的情况。

　　经济部说，“如发现市场价格异常变动或业者涉有联合涨价违反公平交易法之行为，”将要求公平交易委员会进行调查。

　　卫生纸的抢购突显了台湾市场对高价格的敏感性。台湾的工资水平多年来一直停滞不前，而房价却在上涨。蔡英文总统把提高工资作为她今年的一个重要执政目标。

　　周二，永丰余和正隆纸业的股价双双下跌。

　　翻译：Cindy Hao