纽约时报：朝鲜盛赞《炮火与怒火》：预示特朗普政权的...

华盛顿人

GERRY MULLANY    2018年1月12日  纽约时报中文网
[size=0.875]在美国，《炮火与怒火》不停断货；在亚洲，盗版书已经在网上流传。 CARLOS BARRIA/REUTERS

[size=1.125]香港——迈克尔·沃尔夫(Michael Wolff)这本有关特朗普政府的书，在书评人士以及其他人之中褒贬不一，但却在一个地方得到了大肆吹捧：称此书的风靡“预示着特朗普政权覆灭”的朝鲜官方媒体。

[size=1.125]《炮火与怒火：特朗普的白宫内部》(Fire and Fury: Inside the Trump White House)这本书显然已经走进了这个所谓的遁世之国，为已经向特朗普发起狂怒宣传战的朝鲜政府提供了更多弹药。

[size=1.125]“这本反特朗普的书正席卷全世界，所以特朗普正在被全世界大规模羞辱，”执政的劳动党掌管的朝鲜《劳动新闻》(Rodong Sinmun)上一则评论文章写道。

[size=1.125]这本书在美国销量大好——首个周末就卖出了2.9万册精装本——零售商库经常断货，电子和音频版本的销售量已超35万份。在亚洲，盗版书已经在网上传开了。

[size=1.125]《劳动新闻》表示，鉴于世界对这个曾将朝鲜领袖金正恩贬为“小火箭人”并称其“核按钮”太小的特朗普充满敌意，这样的销量数据并不奇怪。

[size=1.125]“要求弹劾特朗普的声音不仅美国有，国外也有，”评论写道。“自出版以来，该书引发了对特朗普是否够格担任总统的争论，甚至西欧都在讨论。”

[size=1.125]特朗普嘲笑这本书及其作者，并威胁要采取法律手段阻止此书出版。出版商亨利·霍尔特出版公司(Henry Holt & Company)并未理会这一警告，并提前了该书的发行日期。

[size=1.125]该书描绘了一个注意力涣散的特朗普，身边的助手也看不起他的智商和能力，并描述这位总统主持着一个运转不良的白宫。特朗普政府形容这本书“完全是想像”，充满“小报八卦”。

[size=1.125]这篇评论出现在朝鲜近期克制了对特朗普的攻击之后，因为朝鲜正在与韩国谈判，为参加2月份在韩国平昌举行的冬奥会铺平道路。

[size=1.125]说也奇怪，朝鲜在评论中称赞的这本书，书名却来源于特朗普想要彻底摧毁朝鲜的威胁。特朗普在8月曾警告说，一旦朝鲜危害美国，他将对朝鲜发动“炮火和怒火”。

[size=0.8125]Choe Sang-Hun自韩国首尔对本文有报道贡献。

[size=0.8125]欢迎在Twitter上关注本文作者Gerry Mullany [size=0.8125]@gerrymullany。

[size=0.8125]翻译：Jowii