纽约时报: 拜登有多喜欢说别人“一派胡言”？

华盛顿人

　　SHUHUA TANG2019年8月2日  纽约时报

　　

　　周三，前副总统乔·拜登的表现比上个月的第一次辩论更简明扼要、更有活力。 MADDIE MCGARVEY FOR THE NEW YORK TIMES


　　关键词：Malarkey /məˈlɑː.ki/ 胡说八道


　　特朗普是一位喜欢发推、拼错词以及给人起绰号的总统，这一特殊的癖好也“捧红”了很多你可能第一次看到的词汇，比如“unpresidented”、“covfefe”、“MAGA”等等。而他在明年大选中可能会碰上的对手乔·拜登(Joe Biden)，其实也是一位“词汇大师”。


　　本周三，2020美国大选民主党候选人初选第二轮电视辩论落下帷幕，前副总统拜登面对“围剿”表现积极，虽然仍无法摆脱老派、守旧的形象，但最起码稳住了阵脚，并继续领跑民调。时报随即发表新闻分析文章，点评拜登在此次辩论中的表现。文中提到：


　　“‘这种观点是一派胡言，’拜登谈到对其的批评，用了一个标志性的‘拜登主义’词语。”




　　“‘This idea is a bunch of malarkey,’ he said of the criticisms, leaning on a trademark Bidenism.”


　　根据韦氏词典，malarkey意为“虚假或愚蠢的话”(insincere or foolish talk)，通常被翻译成“胡说八道、胡言乱语”。该词最早出现于1920年代早期北美地区，但词源不明，一些人将其追溯到希腊语，另一些人则认为其来源于爱尔兰的一个姓氏。


　　作为爱尔兰裔移民的后代，拜登可以说是一手捧红了这个可能与爱尔兰有深厚渊源的生僻词。根据韦氏词典的趋势观察文章，早在1988年，拜登就多次在讲话中使用这个词语。在2012年大选的副总统辩论上，他两度称共和党副总统候选人保罗•瑞安(Paul Ryan)对奥巴马政府的抨击是“a bunch of malarkey”（一派胡言），使该词的搜索量在发言后瞬间爆发，成为当年韦氏词典年度词语搜索榜单第八名。2016年7月27日，拜登在民主党全国代表大会演讲中再度使用malarkey，使该词在韦氏词典中的搜索量在当晚登顶。


　　根据时报的研究，除了“一派胡言”，拜登还有一系列被人们称之为“拜登主义”(Bidenism)的口头禅，包括“look folks”（看吧伙计们）、“here's the deal”（要不这样吧）、“I’m serious”（我认真的）、“that's not hyperbole”（这不是夸张）等等，时报这个ype=vhs&version=vhs-heading&module=vhs®ion=title-area&cview=true&t=184" style="BOX-SIZING: border-box; TEXT-DECORATION: underline; COLOR: rgb(50,104,145); BACKGROUND-COLOR: transparent" href="https://www.nytimes.com/video/us/politics/100000006624123/biden-bidenisms-debate.html?action=click%3Eype=vhs&version=vhs-heading&module=vhs%C2%AEion=title-area&cview=true&t=184" rel=nofollow target=_blank>视频详细分析了这些词句的用法。


　　你对拜登的这些口头禅怎么看？你认为他的竞选之路能走多远？欢迎来信与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。