中文译者谈今年诺贝尔文学奖得主

夺标

文化课
中文译者谈阿列克谢耶维奇：她继承了黄金时代以来的传统

记者 徐萧

2015-10-09 10:45 来自 文化课

字号

S.A.阿列克谢耶维奇。CFP 资料

斯德哥尔摩当地时间10月8日下午1点，瑞典学院将2015年度诺贝尔文学奖颁给了67岁的白俄罗斯女作家、记者S.A.阿列克谢耶维奇，“以表彰她对这个时代苦难与勇气的写作”。这几年，S.A.阿列克谢耶维奇一直是诺贝尔文学奖的热门人选，她的主要作品这两年都翻译成中文出版。此次，67岁的阿列克谢耶维奇成为诺奖历史上第14位获奖女性。

在获悉S.A.阿列克谢耶维奇获奖后，澎湃新闻（www.thepaper.cn）第一时间联系了她的中文译者之一、翻译家、诗人晴朗李寒，他所翻译的《我还是想你，妈妈：你未曾听过的“二战”亲历者的故事》即将由九州出版社出版。晴朗李寒认为，阿列克谢耶维奇能够获奖，主要是她作品中对时代重大事件中普通人遭遇不加修饰的记录，“她的作品中充满了人性、对苦难的关注、对和平生活的珍稀”，而不是单纯讨巧地描写重大事件。

因为独立报道和批判风格，阿列克谢耶维奇的独立新闻活动曾受到政府限制，代表作《锌皮娃娃兵》曾被列为禁书，甚至还曾被指控为中情局工作，电话遭到窃听，不能公开露面。考虑到其作品的批判品质和这样的经历，那么阿列克谢耶维奇获奖是否有非文学因素呢？

“我们都知道，诺贝尔文学奖有一以贯之的宗旨、精神导向，包括人类良知的美好一面、对极权统治的反抗。通过授予这类作家诺奖，我觉得也是非常有（必要的）。”晴朗李寒告诉澎湃新闻记者，像此前授予帕斯捷尔纳克、索尔仁尼琴、布罗茨基等，对俄罗斯社会的发展就起到了促进作用。

译者晴朗李寒。宋醉发 图

【对话】

采访口述就没有文学性吗？

澎湃新闻：阿列克谢耶维奇作为一名纪实记者，著名作品基本上是对重大悲剧性事件当事人采访稿的合集，更类似于“口述史”，是不是其作为作者个人的存在感会比较微弱？

晴朗李寒：她几乎让读者把作者就遗忘了。就跟导演一样，让当事人说话，就足够了。不用作者再发一番感概，或者是评论。

澎湃新闻：那她的文学性怎么样？

晴朗李寒：文学性，就是非常平易，非常天然，非常朴实，读起来很顺畅，停不下来，可能一天就读完一部了。因为她是采访的不同对象，有的是有文化的，有的是没什么文化的，所以就是非常平易的。她的文学色彩非常难以把握，风格很难总结，就是没有过多的润色。但是她在采访哪些人也是真是用心了。

澎湃新闻：你以电影导演描述她，我觉得这和她记者的工作有相通之处，面对同样的对象、同样的故事，如何呈现这就考验一个作家的功力了。

晴朗李寒：对对，我让哪些人出现，让哪些人去叙述，如何叙述，其实已经有她的判断标准了。

我翻译的《我还是想你，妈妈》，原著的名字是《最后的见证者》，她就是以孩子的眼光，描写战争中的所见所闻。战争来得突然，和平生活一下被打乱，突然就面对了死亡，通过孩子眼中记录下来的战争、死亡、血腥、硝烟，更加真实，更加可信，更加震撼。我在翻译过程中，好几次被感动得落泪。

澎湃新闻：这个翻译中被感动，其他几个译者，像高莽、吕宁思都有说过。

晴朗李寒：他们翻译的都是成年人视角，我这个是孩子们，更加让人感慨，因为都是做父母的，想到孩子的父母突然上了前线了，然后就成孤儿了，甚至有些孩子是自己参加游击队的。

澎湃新闻：孩子的视角，是因为这些被采访者本身在二战时就是孩子吧。

晴朗李寒：对，当时甚至连三四岁的都有。这些孩子大都是白俄罗斯的，他们处在战争的最前线，是二战的第一参与者。

质疑阿富汗战争，作品被禁

澎湃新闻：另一部《锌皮娃娃兵》被禁过吧？

晴朗李寒：对，因为这部书是写1979年苏军入侵阿富汗战争的，里面揭露了很多和苏联官方宣传不一样的地方。苏联不是说是正义战争嘛，阿富汗人民非常欢迎苏军什么的，但是《锌皮娃娃兵》中却不是这么一回事，里面也有苏联士兵做过的很多不光彩的事。

因为对战争的质疑，还引起了诉讼。这些士兵的父母、家人告她歪曲事实，把自己的儿女、苏联士兵的光辉形象给毁了。

但是这些士兵的遭遇其实也很悲惨。我在俄罗斯待过五六年，他们把参加阿富汗战争的士兵，叫做“阿富汗人”，有一个专有名词。这些士兵战争结束后，并没有得到国家的抚恤。我经常在大街上看到残疾的士兵，还穿着旧军装，有时候他们就告诉我这是“阿富汗人”。

澎湃新闻：所以告她的是苏联士兵的父母家人，而不是政府行为？

晴朗李寒：对，士兵的父母、家人无法接受。政府主要是审查制度，出版受到了一些阻力。但她就是利用苏联国家的小阳春时期，这个领导下台了，下一任领导就批前任领导，所以对于前任时期的事情就可以写出来。像索尔仁尼琴，以前被禁的作品就可以在赫鲁晓夫时代出来。

澎湃新闻：她的这次诉讼是在1992年，当时苏联不是已经解体了吗？

晴朗李寒：虽然解体了，可以说是后苏联时代，但是当政的还是那些人，他们也不愿被揭老底。

关注人性和苦难，小人物才是主角

澎湃新闻：你觉得阿列克谢耶维奇的作品在整个俄语文学中处于什么位置，她和黄金时代、白银时代的作家有没有脉络上的联系？

晴朗李寒：我觉得她和他们有精神脉络的一惯性，尤其是弥赛亚精神。可以说她传承了苏俄作家的使命感、责任感，觉得自己重任在肩，任何压力都不能让自己放下笔，对重大历史事件不应该缺席，真实记录。

甚至可以与政府、制度对抗，直面相向，不惜坐牢，不惜被流放。从黄金时代普希金、莱蒙托夫，一直到白银时代古米廖夫、曼德尔斯塔姆、帕斯捷尔纳克、阿赫玛托娃，他们都有这种光辉的传统。

澎湃新闻：虽然诺奖一直标榜纯文学性，瑞典文学院的评选委员会严格遵守纯文学的评选标准，并明确声称拒绝受政治、商业等因素的影响，从历年结果来看，商业确实不是诺奖考虑的因素，但是政治性呢，就像你刚刚提到的这种异见声音的作品是不是更受青睐？阿列克谢耶维奇的获奖是不是也存在非文学因素？

晴朗李寒：我们都知道，诺贝尔文学奖的评审是有一以贯之的宗旨、精神导向，包括对人类良知的美好一面的表述、对极权统治的反抗。

但是我觉得对这类作家的授奖，我觉得也是非常有（必要的）。在白俄罗斯，现在仍留有苏联时代的痕迹、遗产。诺贝尔文学奖评审的这种鲜明的精神的导向已经被验证过多少次了，苏联的很多作家，像帕斯捷尔纳克、布罗茨基、索尔仁尼琴，包括蒲宁，都对苏联解体起到了促进作用。也希望通过对阿列克谢耶维奇的授奖，能够对白俄罗斯社会的发展起到积极作用吧。

澎湃新闻：总结下阿列克谢耶维奇作品的关键词吧。

晴朗李寒：最主要的还是人性，对苦难的关注，对和平生活的珍惜。她的几部作品，不管是二战、阿富汗战争，还是切尔诺贝利事件，都是写灾难、写苦难、写悲情，让人们能够在阅读的过程中，你就会（把和平与战争，苦难与幸福）作对比。

澎湃新闻：这些重大事件，只是她作为呈现这些的一个载体，并不是单纯如历史编纂一样记录历史，是不是可以这样理解？

晴朗李寒：对！她有这种勇气、胆识，用这种非常原始的方式，记录在这些历史事件中小人物的遭遇，更能引起普通人的共鸣。

澎湃新闻：小人物才是她的主角，才是事件的主体。

晴朗李寒：二战这么大的事件，她没有关注斯大林、朱可夫，也不是宏达的叙述，都是普通人、小人物。
录