纽约时报：韩国流行乐团平壤献唱，获金正恩赞赏

华盛顿人

CHOE SANG-HUN  2018年4月2日   纽约时报中文网
右上角露台上的朝鲜领导人金正恩。周日，他在平壤韩国艺人演出上的露面引来了雷鸣般的掌声。 POOL PHOTO/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

韩国首尔——他鼓掌，他微笑，他甚至摆好姿势和一个韩国流行乐队合照。

周日在平壤举行的一场韩国艺人演唱会上，朝鲜领导人金正恩的露面很不寻常，因为他的专制政府一直在努力阻止韩国流行音乐文化对与世隔绝的朝鲜民众的渗透迹象。

但金正恩与韩国最受欢迎的女子乐团“红丝绒”(Red Velvet)的成员们握了手，他和妻子李雪主(Ri Sol Ju)一起在包厢中观看了她们的表演。

据称，在看完“红丝绒”的表演后，金正恩宣告这次活动是“给平壤人民的礼物”。

随着两个邻国之间关系解冻，这场在东平壤大剧场(East Pyongyang Grand Theatre)进行的两小时演出是政治和解的一部分。

这是朝鲜领导人首次在朝鲜首都观看韩国音乐演出。

这些韩国乐团在平壤得到了大肆宣扬，他们于周六飞抵平壤，这次表演是以国际外交的名义进行的。

这场演出几周之后，按照计划，金正恩就将于4月27日在一个边境村庄会见韩国总统文在寅，并将于5月与唐纳德·特朗普总统举行领导人会晤。

韩国歌手赵容弼(Cho Yong-pil)在演出前进行排练。 POOL PHOTO BY YONHAP/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

他们是十几年来首次在朝鲜表演的韩国歌手。这次访问是对朝鲜艺术团2月在冬奥会期间演出的回应，当时文在寅观看了朝鲜艺术团的一场演出。

金正恩和曾经当过歌手的李雪主，以及坐满了这个能容纳1500人的剧院的朝鲜人一起观看了韩国歌手们的演出，演出阵容包括较年长的情歌歌手、抹了发胶的摇滚歌手和年轻的韩国流行女歌手。

根据韩国记者和官员的各种报道，周日晚上，当金正恩和妻子走进音乐厅，在二楼包厢入座时，剧场中掌声雷动。

人们的注意力都集中在金正恩对流行歌手的反应上，尤其是“红丝绒”。这个五人女子组合是典型的韩国女团——以欢快甜美的和声与性感的编舞著名。

她们的曲调很有感染力，以至于韩国军队会冲着边境那一边广播她们的音乐，作为对朝鲜士兵的心理战。朝鲜曾经威胁要把大炮瞄准扬声器，如果韩国不关掉音乐，他们会发动一场“全面战争”。

这是怎样的一种时过境迁。

韩国官员表示，朝鲜从未试图拒绝韩国安排的任何歌曲节目，或者是改动流行明星的歌词以及有伤风化的舞蹈动作。

（但是显然，就连朝鲜对韩国流行音乐的接受程度都是有限的。韩国官员表示，朝鲜拒绝了他们要把全球明星、环球热门歌曲《江南Style》的演唱者Psy加入访问名单的提议。

“请帮我转告文总统，这样的交流非常好。我知道人们在关注我是否会来看‘红丝绒’表演，”有人引述金正恩对韩国官员说。“感谢你们为平壤人民带来了这样的礼物。”。

有人引述艺名为Yeri的“红丝绒”成员金艺琳(Kim Yerim)被说，“观众大声地鼓掌，还一起合唱。”

演出结束后，韩国文化部部长都钟焕(Do Jong-hwan)在平壤告诉记者，金正恩“在演出期间展现出了很大兴趣，还问了有关歌曲和歌词的问题。”

金正恩对“红丝绒”和韩国流行音乐文化的接受令人震惊，因为他的政府正在加紧打击从中国走私的，含有韩国流行歌曲、电影和电视剧的DVD和电脑闪存，呼吁建立“蚊帐”，阻止“腐朽的资本主义影响”。

来自朝鲜的脱北者表示，贩卖或观看韩国流行音乐视频被捕的人可能会被送往集中营。

少年时曾在瑞士留学的金正恩近来试图展现自己更加变通的形象，至少是对那些平壤的忠诚上层公民们。人们常说朝鲜的牡丹峰乐团(Moranbong Band)是金正恩最喜爱的女子乐团，她们曾穿短裙和高跟鞋演出，表演好莱坞电影的主题曲。

周二，这些目前正在朝鲜演出的韩国歌手将在平壤一个室内体育馆内与朝鲜表演者举办联合演出。

据当地新闻媒体报道，韩国人将在本周晚些时候看到音乐会的录制版本。普通的朝鲜人是否会被允许，或是何时会被允许观看，目前尚不清楚。

翻译：纽约时报中文网