纽约时报：从桌椅到食物，解读朝韩峰会现场

华盛顿人

MEGAN SPECIA, TIM WALLACE  2018年4月27日  纽约时报中文网

THE NEW YORK TIMES | AERIAL IMAGERY VIA GOOGLE

周五，金正恩(Kim Jong-un)跨过军事分界线，接受韩国总统文在寅(Moon Jae-in)的欢迎，成为首位踏上韩国领土的朝鲜领导人。在一场持续了近70年的冲突中，这将是一个值得铭记的时刻。

举行此次首脑会谈的停战村板门店已经成了这场冲突的象征。它由一系列建筑构成，地处非军事区，又称DMZ内。非军事区是一个沿北纬38度线分布的狭长地带，将朝鲜半岛一分为二。这次会议让人想起了多年前在板门店举行的谈判。它们为1950至1953年的那场朝鲜战争带来了休战，但不是正式的结束。

从家具选择到供应的食物，一切都有着丰富的含义。在椭圆形的谈判桌上，文在寅和金正恩两人之间的距离是2018毫米，象征着举行会谈的年份。

停战村

THE NEW YORK TIMES

板门店停战村里的联合安全区(Joint Security Area)被认为是中立地带。朝韩两国的谈判代表之前在那里进行的谈判常常陷入停滞。

“双方都学会了如何在语言和使用的象征符号上做到非常小心谨慎，”纽约哥伦比亚大学(Columbia University)的历史专家、教授查尔斯·阿姆斯特朗(Charles Armstrong)说。

板门店被军事分界线一分为二。首脑会谈的地点在板门店的和平之家(Peace House)，那里严格说来位于分界线的韩国一侧。

去年，站在停战村朝鲜一侧面前的韩国士兵。 ED JONES/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

板门店的部分建筑由朝鲜管理，部分由联合国管理，还有一部分由韩国管理。多年来，板门店经历了紧张局势和暴力，包括1976年朝鲜士兵持斧攻击一名美国士兵。两名男子被杀，联合安全区内的一块纪念碑就是纪念他们的。

据韩国政府发言人权赫基(Kwun Hyuk-ki)称，朝鲜和韩国本周对会谈进行了一次联合排练，仔细检查了会谈的每一个细节。文在寅和金正恩将一同走过的步行桥被漆成了蓝色，这是联合国和朝鲜半岛统一旗的颜色。

停战村朝鲜一侧的主要建筑是板门阁(Panmongak Hall)。朝鲜为此次会谈成立的指挥中心，以及会谈晚宴的餐饮筹备人员都在那里。餐饮筹备人员中，有一名厨师来自平壤一家专做著名冷面的餐厅。

据韩国政府称，冷面是总统文在寅建议的。该餐厅带了一台制作面条的机器，以便现做面条。

会晤会场

AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

金正恩和文在寅将在和平之家二楼铺着蓝色地毯的会议室内进行会晤。他们将坐在一个椭圆形的桌子旁，桌腿像两座汇合的桥。韩国政府在声明中称，该设计旨在“帮助跨越以军事分界线为标志的实际边界和65年的分裂所带来的心理距离”。

桌子的两侧各有七把椅子。为文在寅和金正恩准备

山的主题也将在计划的植树仪式上有所体现。仪式将使用一棵停战协定签署那一年——1953年的松树，并将其种在取自朝鲜白头山和韩国汉拿山的混合泥土中。根据朝鲜的传说，金正恩的祖父、朝鲜国父金日成曾在白头山抗击日本人，他的儿子金正日也出生于此。而汉拿山则是韩国的最高峰。

和平之家

上周，峰会举行地点和平之家外一名正在站岗的韩国士兵。 LEE JIN-MAN/ASSOCIATED PRESS.. ORG XMIT: XSEL104

为了这个时刻，不只有峰会会议室得到了翻新，和平之家内还进行了广泛的整修，以体现会晤的重要性。每件家具和艺术品的选择都别有用心。

一张为两位领导人准备的沙发上有蓝色的朝鲜半岛统一旗。其他的新置家具大多由核桃木制成——韩国政府的声明写道，它们“不会随着时间的推移而弯曲、变形”。

一楼的特别装饰还包括传统的韩国桑皮纸，即高丽纸。官员称，这符合朝鲜舒适的家庭风格。

晚宴菜单

SOUTH KOREAN PRESIDENTIAL OFFICE HANDOUT/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

为了向朝韩两国致敬，菜品选自整个朝鲜半岛，但有一道菜在会晤之前引发了一些外交问题。一个装饰着朝鲜半岛地图的芒果慕斯激怒了日本，因为日本对地图上的一些岛屿声称主权，他们对韩国提出了正式抗议。

菜单上的其他菜品则是在向文在寅和金正恩生平经历致敬。其中有鲂鱼——文在寅童年所在的釜山最常见的鱼，还有韩式瑞士薯饼，意指金正恩在瑞士某学校度过的童年教育。

Choe Sang-Hun对本文有报道贡献。其他工作由Sarah Almukhtar和Jugal Patel完成。

翻译：纽约时报中文网