纽时：赞中国批美国，美著名环保组织遭共和党议员质疑...

华盛顿人

王霜舟 2018年6月8日  纽约时报中文网

去年，中国淮南的一座建设中的太阳能农场项目。中国是世界上最大的碳排放源。 KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES

香港——两位共和党众议员对一个著名的美国环保组织发起了质疑，认为它赞扬中国在减少污染方面的努力，同时批评美国的缺点，因而可能成为中国影响的代理人。

两位众议院自然资源委员会(House Committee on Natural Resources)的共和党领袖于6月5日致信自然资源保护协会(Natural Resources Defense Council，下称NRDC)，要求该非盈利环保组织提供有关其与中国政府关系的文件，并回答关于是否应当注册为外国代理机构的问题。

NRDC成立于1970年，现在拥有约240万名成员，该组织官员称，他们一直在努力与美国缩减环境保护措施的行为做斗争，大约每10天就要对特朗普政府提起一项诉讼。该组织在中国工作多年，努力改善该国的空气质量并减少碳排放。

这封信来自犹他州共和党人、众议院自然资源委员会主席罗布·毕肖普(Rob Bishop)和阿肯色州共和党人、该委员会下属监督和调查小组委员会主席布鲁斯·韦斯特曼(Bruce Westerman)，信中声称，该组织在美国采取强硬姿态，而在中国使用更温和的语气，这意味着它在为北京的利益服务。这封信是寄给NRDC总裁雷娅·苏(Rhea Suh)的。

信中写道：“在中国污染控制及其环保方面的国际形象管理上，NRDC所提供的协助令委员会感到担忧，认为其方式可能对美国不利。”

如今，外国势力对美国政治的影响已成为全国广泛讨论的话题，特别是来自俄罗斯的影响，立法者们在这个时候对NRDC的攻击，可能令该团体因在两国的工作方式差异而受到批评。

中国是世界上最大的碳排放源，空气质量问题亦是众所周知，因此中国的环境清理工作是各国际环保组织的重要目标。各种大学、能源和科技公司乃至州和地方政府都试图与中国合作遏制污染。

犹他州共和党人、众议院自然资源委员会主席罗布·毕肖普。RICK BOWMER/ASSOCIATED PRESS

但是中国的威权政府对批评非常敏感，会将那些发声暴露中国缺点的外国人拒之门外。在该国运作并希望影响中国政策的团体通常必须谨慎行事，避免做出在美国更常见的高声批评。

信中说，NRDC似乎“实行自我审查，发布选择性偏见，并且通常避免批评中国官员。”

信中还说：“NRDC与中国的关系，在很多方面符合美国情报机构和执法部门制定的‘可能受外国利益影响或胁迫的实体’标准。”

它说，NRDC曾就声纳测试及其对海洋生物的潜在危害向美国海军提起诉讼，但没有对中国军方提出类似批评。两位国会议员写道，该环保组织从未谴责中国在南海建造人工岛屿的大量工作，并且称赞中国渔业的改革——就在几个月前，绿色和平组织(Greenpeace)刚刚发布2016年度报告，称中国商业捕鱼对全球鱼类资源构成威胁。

两位共和党立法者的信件遭到批评，认为他们无视在中国工作的困难。一些人说，他们的做法与1950年代的参议员约瑟夫·麦卡锡(Joseph McCarthy)生拉硬扯的反共姿态颇为相似，而且是一种破坏对美国环境政策合法批评的策略。

“作为这个项目的前高级律师，我可以告诉你这显然是荒谬的，”加州大学洛杉矶分校的法律副教授王立德(Alex Wang)在Twitter上写道，他曾任NRDC驻北京高级律师。“NRDC一直努力在环保措施被削弱一事上向这届共和党政府问责。”

该环保组织的战略接触总监鲍勃·迪恩斯(Bob Deans)表示，NRDC保护环境的工作是对美国目标与价值观的促进。

“作为地球上人口最多的国家，中国同下一代将要继承的这个世界有很大关系，对于我们的国家和全世界来说都是如此，”他在一份声明中表示。“我们的工作是在中国和其他地方提供帮助，为所有人创造更加可持续的未来，我们为此感到自豪。”

NRDC官员“期待与毕肖普主席和委员会讨论这项工作，”毕肖普指那位犹他州议员。

王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。

翻译：纽约时报中文网