詹姆斯·普乐施：军力强大的中国 经济衰退会发生什么？

寒冬开梅

• 
  詹姆斯·普乐施
  • 《每日野兽》杂志专栏作家发表时间：2015-07-23 07:05:24
    
  
  
  

【中国选择了和平崛起的发展道路，随着经济全球化，中国不会也不需要通过挑战现存的国际秩序，更不会也不需要采用争霸或损害别国利益的方式来实现自己的战略。和平崛起这一战略有力地回击了国际舆论中的“中国威胁论”和“中国崩溃论”。然而有人并不愿承认事实。随着中国经济进入新常态，经济由高速增长转为中高速增长，国际社会又出现了某种焦躁和不安，各种翻版中国威胁论再次沉渣泛起。

近一段时间中国股市的波动让一些国外媒体兴奋不已，英国著名周刊《本周英国》(the week)当地时间7月15日发表《每日野兽》杂志专栏作家、《联邦党人》杂志资深撰稿人，克莱蒙特研究所、托克维尔论坛和布拉德利基金会研究员詹姆斯·普乐施（James Poulos）文章，再次故意渲染来自中国的压力，称一个经济衰落、军力强大的中国对西方是最大的威胁。观察者网全文编译如下。】

就在几个月前，一切似乎都还在控制之下。四月，奥巴马总统在白宫玫瑰园召开记者会，日本首相安倍晋三就在他的身边。从表面上看，奥巴马的目的是重申美国与日本的亲密关系。然而，奥巴马还是无可避免地谈起了“房间里的大象”(观察者网注：意指所有那些触目惊心地存在却被明目张胆地忽略甚至否定的事实或者感受，就是那些“我们知道，但是我们清楚地知道自己不该知道”的事）：“我们欢迎中国的和平崛起，”他说。

总统对中国在南海的岛礁建设提出了警告，而事实上，这只是中国咄咄逼人态势的一个方面而已。就在这个月，政府人事管理局首次发现自己遭到了中国黑客史无前例的入侵，超过2000万名现职及已离职（担任的都是敏感的政府职位）的员工资料被外泄（观察者网注：美国部分媒体宣称袭击来自中国，但事实上毫无根据）。

随后是我们已经看到的：中国如何在这场大股灾里挣扎。这里有一个大问题：我们应该担心的不是一个军事强大和经济健康的中国，对西方来说，一个武装到牙齿和经济崩溃的中国，才是一个真正的威胁。（中国刚刚宣布，上季度其国内生产总值增长7%，但这种说法根本不可信。）

在玫瑰花园的讲话中，奥巴马直言美国为什么期望中国的经济保持高速增长。“我们认为这很好，不仅因为中国潜在地帮我们分担了一些责任，帮助了那些还没有多少进展的国家”，他说，而且“成千上万的中国人在过去几年以令人难以置信的速度摆脱了贫困，如果不是我们及我们的盟国构筑了一个稳定的交易系统和世界秩序，他们不可能做到这一点。”

在奥巴马的形容下，这个框架像是心怀天下的社会改良家设计出来的。但是，恕我们直言不讳：如果没有一个健康的经济，中国将不能产生足够的财富来避免国内的不稳定。而美国和西方期望一个稳定的中国。一个不稳定的，经济上磕磕绊绊的中国可能会猛烈抨击外国，为防止自己全球地位受侵损而不惜做出任何危险举动。

或者是这样：加紧对外备战是在恶劣的经济形势下防止内乱的完美保险。只要问问朝鲜就知道了。

中国有大量年轻单身男性剩余劳力。如果经济恶化，他们会去哪里寻找工作？中国有一个地方一定是持续繁荣的：军队。

独生子女政策不仅导致了代际失衡，它还为中国准备好了一支难以驾驭的军队，这将在经济萧条时期成为世界的威胁。在经济大萧条——或是经济衰退中——中国年轻男性面临严峻和无望的未来。但军事、安全、进步、甚至胜利将脱颖而出。

也许很快就要和中国的和平崛起说再见了。如果中央王国是一个自给自足，像朝鲜那样的自我封闭的政权，那将非常糟糕。不过，中国从未像现在这样全球化过，起码在经济发展上，它已经加入了美国的行列。如果中国经济无法复苏那将会发生什么？这个想法让人不寒而栗。