纽约时报：刘强东与中国镀金时代的“摇滚明星”

小康人家

袁莉   2018年9月4日  纽约时报中文网


京东创始人刘强东一直以来很受中国媒体的关注。他最近在明尼苏达州被捕加强了这一点。 SIM CHI YIN FOR THE NEW YORK TIMES


京东创始人刘强东一直以来很受中国媒体的关注。他最近在明尼苏达州被捕加强了这一点。 SIM CHI YIN FOR THE NEW YORK TIMES由于涉嫌性行为不端在美国被捕的中国科技

企业高管刘强东已经回到中国，眼下他是那里的头号话题。

周一，中国新闻媒体和社交媒体用户都在关注刘强东被捕的细节。他被明尼苏达州执法官员拍下的嫌犯大头照在网上到处都是。中国网民猜测他的妻子——她也是名人，被称为奶茶妹妹——会做出怎样的回应，他们还详细分析那些陌生的法律条款。

刘强东陷入法律麻烦的强烈反应，说明了公众对本土白手起家的科技巨头的迷恋，他们已成为中国崛起为全球大国，以及中国社会地位向上流动的象征。他们的书成了畅销书。他们的私人生活成了小报的素材。他们关于成功和创业的演讲在机场的电视屏幕上滚动播出。

事实上，他们是中国镀金时代的摇滚明星，刘强东是他们当中最聪明的之一。他的公司京东用优质的品牌产品来讨好这个国家不断壮大的中产阶级，而不是出售中国互联网上常见的假冒伪劣产品。如今，京东的股票在纳斯达克交易，市值约为500亿美元。

广告

上周五，刘强东——英文名理查德(Richard)——因涉嫌性行为不端而被捕。明尼阿波利斯的警方表示，他们正在积极调查此案。在明尼苏达州，“刑事性行为”一词包括一系列非合意性接触。

京东一直声称，刘强东受到不实指控，并且于周一表示，他已被释放，没有被起诉，而且不需要保释。该公司称，这位高管聘请了律师，但已经回到中国工作，不过没有说他的回国时间。

明尼阿波利斯警察局发言人约翰·埃尔德(John Elder)于周一表示，调查“确实处在起步阶段”。

“我们努力确保他的权利，同时尊重申诉者的权利，”他谈起刘强东一案时说。埃尔德还表示，随着调查继续，警方没有合法权力让刘强东不能离开美国，但他表示“坚信我们以后能和他联系上”。

中国互联网用户痴迷于案件的各种细枝末节，很多人在这个过程中上了一堂美国法律体系的速成课。

“刘强东的这个照片叫mug shot，一位名叫安替的博主和记者在微信上写道，微信是一个无处不在的中文短信和社交媒体平台。他还解释说，在美国，嫌犯大头照被认为是公共信息，可以向媒体发布。


对此案有“合理根据”和“取保等候正式起诉”的描述也广泛流传开来。甚至还有埃尔德的照片和录音。

还有人对刘强东与章泽天的婚姻做出猜测，后者在学生时代成名，她有一张拿着奶茶的照片在社交媒体上广为流传，绰号“奶茶妹妹”。章泽天在美国留学期间遇到了刘强东，他们于2015年结婚。这对夫妇在网上分享日常生活中的亲密细节，包括他们的婚礼和章泽天的怀孕，因此在中国既受到称赞，也受到批评。

刘强东的被捕也引发了嘲笑。在之前的一次视频采访中，他坚称自己和章泽天结婚不是因为她的外表。“我这人脸盲，”他说。“就是说根本分不清楚谁漂亮不漂亮。”

一名网友开玩笑时谈到这些言论，“也许他把另一个女人当成了奶茶妹妹。他毕竟脸盲。”

除了网上的评论，这个案子也让人们关注到京东与中国电商巨头阿里巴巴的激烈竞争，尤其是两家公司创始人之间的个性冲突。


如果说美国最激烈的真人秀是国家政治，那么商场上的不和在中国则是最热门的话题。政府的运作是在黑箱中进行的，不允许媒体审查和公众讨论，但商界的敌对情绪是公开的。在商业大亨中，中国互联网企业的掌门人是最炙手可热的明星，其中包括京东和阿里巴巴的掌门人。

欢迎在Twitter上关注本文作者袁莉 @LiYuan6。
Dave Philipps对本文有报道贡献。
翻译：纽约时报中文网