英国《金融时报》：金正恩对朝鲜半岛僵局表示“失望”

华盛顿人

韩国特使称，金正恩对关闭核试验场等举措没得到认可感到恼火，他希望国际环境发生变化，使他相信弃核是正确决定。


2018年9月7日 10:26 英国《金融时报》 布赖恩•哈里斯 ， 宋京雅 首

朝鲜半岛的外交僵局似乎令金正恩(Kim Jong Un)很郁闷，这位朝鲜领导人对国际社会没有认真对待平壤方面为无核化所作的努力感到“失望”。

这位35岁的独裁者对到访的韩国特使表示，他对自己的善意举措——如关闭朝鲜的核试验场、以及拆除导弹发射场——没有得到认可感到恼火。

这些言论暗示，平壤方面现在希望美国做出让步，比如宣布结束尚未正式停战的朝鲜战争，以便让外交回到正常轨道。

自金正恩与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)今年6月在新加坡举行历史性峰会以来，双方一直陷于僵局。

情报部门的公开报告指出，朝鲜还在继续发展其远程弹道导弹和核武器能力，更是加剧了这种僵局。

“金正恩希望国际环境发生变化，使他能够相信放弃核武器是正确决定，”周三在平壤与这位独裁者会面的韩国国家安保室室长郑义溶(Chung Eui-yong)说。

“他说，宣布正式结束朝鲜战争这件事，与削弱韩美同盟、以及美军从韩国撤军都毫无关联，”郑义溶补充说，暗指华盛顿方面有这些担心。郑义溶又说，金正恩对他说，他仍然信任特朗普，从未说过这位美国总统的坏话，并重申了致力于推进朝鲜半岛无核化的承诺。

但经过几个月的谈判，这种措辞越来越显得空洞。朝鲜自己也曾表示，它将一直“保留我们的核科学”。

“对朝鲜迄今所采取措施在认知上存在分歧，是由于背后有明显的文化差异。金正恩认为，通过关闭核试验场和导弹发射场，他已展示了足够的诚意，彰显了他的弃核意志，但美国认为这些只是表面姿态，”韩国世宗研究院(Sejong Institute)研究员李成贤(Lee Seong-hyon)说。

他说：“特朗普应该向朝鲜发出一些积极的信号，并做出一些象征性的善意姿态，以争取缩小与朝鲜之间的这种认知差距。”

特朗普周四晚些时候对金正恩的言论作了回应，他对这位朝鲜领导人“对特朗普总统的坚定信心”表示了感谢。

“我们将一起完成这件事，”特朗普在Twitter上发表评论说，这突显出他对平壤方面采取相对温和的态度，与他的政府内部支持对朝鲜采取更为强硬立场的人士形成了鲜明对比。

朝鲜表面上的友好让步举措都没有受到外部检查和核实。许多科学家认为，朝鲜的核试验场在5月份被正式拆除之前，已经因辐射而受损。

与此同时，首尔方面希望能够弥合朝美之间的分歧。

韩国总统文在寅(Moon Jae-in)将于9月18日至20日访问朝鲜首都，与金正恩举行第三次首脑会晤。

首尔官员表示，此次会晤的重点将是“在半岛构建永久和平，推进共同繁荣的措施，以及实现半岛无核化的具体措施”。

“金正恩表示，如果朝鲜此前的友好举措得到一些相应的回应，他愿意在去核化方面采取更积极的步骤，”郑义溶说。

韩国统一研究院(Korea Institute for National Unification)前院长金泰宇(Kim Tae-woo)对平壤方面的最新言论表示怀疑，他表示朝鲜当局没有采取任何切实的去核化举措。

“它只是拆了核试验场的入口，却继续生产核材料。虽然它从8月初开始在拆除那个导弹发射场，但此后没有多少进展。”

译者/何黎

华盛顿人

其实。美国不关心朝鲜是否放弃核，他们关心的是朝鲜的远程导弹。